這本書信體小說的主題（加以必要的變通後）即蕭伯納的《人與超人》的許多場景的主題：女人作為色情的追逐者，而不是被追逐者。這本書引起了許多人的憤慨。據說（有些說法也被印刷成文）書中被求愛的主人公皮埃爾·科斯塔是蒙泰朗的別名。佔全書將近一半的女人信件，真叫人難為情，都是真實的。正如你所看到的，不同意見只是在道德方面。在現實主義的書中，所引用的文件材料都像真的一樣，這是一大優點。如果切切實實是真的，那麼小說家的功勞就是加工、推動並組織這些信件。僅挑選材料這一項就是一門藝術。「傳記的藝術，」莫洛亞[2]說過，「首先就是忘卻的藝術。」
陳泉譯
[1]Henride Montherland（1896—1972），法國小說家、劇作家。
[2]Andre Maurois（1885—1967），法國傳記作家、小說家。