現在的語言很匱乏

竇文濤：丹青兄和文道兄都在美國混過，為什麼我老覺得自己是一土鱉呢，因為我缺乏在國外生活的經歷。是不是缺了這一段，人會不一樣？

陳丹青：不能這麼說，但留過學真的會不一樣。我看《非誠勿擾》發現在國外留過學的孩子跟中國本土孩子講話不太一樣，在國外待過的孩子不如本土的孩子會講話，但他們直率，講人話，不裝。我以前到中國大學去演講，發現我們的孩子一點兒不缺少知識、智力，而是太過了，但問問題時就一套一套跟社論一樣。國外孩子不這樣，一二三四，想說什麼說什麼。

梁文道：不怕說錯話。

陳丹青：對，這是很大的差異。

竇文濤：我有時候覺得吧，中國的青年人往往比中年人更假、更虛偽，像參加選美的那些女孩，我就奇怪，怎麼一上台她們就老說假話呢？後來我發現，其實只有中年人才懂得如何盡量安全地繞開假話說真話。

梁文道：掌握分寸，哈哈哈。

陳丹青：現在的孩子從幼兒園開始，看電視裡是這麼說話的，爹媽差不多也是這麼說話的，從小學到大學，周圍環境不斷讓他這麼說話，長大了，乾脆不知道還有別的說話方式。我小時候生活在上海，街坊鄰居全都不是這麼說話的，他們說話又生動又樸素。可是現在孩子接觸的既不生動也不樸素，全是電視的、課本的、開會的語言。

梁文道：假話或空話只在某些場合才用，有部紀錄片叫《請投我一票》，講中國一個小學選班長的事。孩子們競選時說的話跟他們日常講話完全不一樣，假話就應用在這種場合。

許曉菲：各位老師、同學大家好！面對困難我也曾哭過，我也曾徘徊在放棄的邊緣，即使有了困難，也應勇敢面對，不能過分依賴別人，我要以我更出色的表現，來回報給予我這一切的老師、同學，還有默默支持我的媽媽，選擇許曉菲，將給你的校園生活增添更加亮麗的色彩！謝謝大家！

——《請投我一票》

這五六十年，全社會發展出一整套語言，煽情、造作、誇張、空洞，打開電視，幾乎每個節目主持人都用這種語言說話，日常生活中我們也這樣說話，即便說的是真人真事、真摯的情感，語言卻是空洞、誇張、造作、煽情，而且大家不覺得這有什麼不好，我們是從喪失語言開始，喪失了傳統、喪失了天性。

——陳丹青《荒廢集·民國的文人》

《請投我一票》是陳為軍在2007年拍攝的一部紀錄片，內容是湖北武漢市常青第一小學一個班級班長競選的故事，後來入圍2008年奧斯卡最佳紀錄長片名單，《華盛頓郵報》稱其為「關於一群八歲大孩子的……令人如坐針氈的政治戲劇」。

竇文濤：這叫場面話。

陳丹青：兩套話語還是好的，還有一種情況更不堪，私下說話、公眾說話都說場面話，因為沒有別的語言資源。我在電視連續劇上看過一個例子，一個明朝的士紳請一大幫人吃飯，說「吃好了，喝好了」。按照今天標準，這是最熱情最客氣的話了，可放在明朝人嘴裡卻是一套一套的，叫人怎麼吃飯啊！

竇文濤：所以我現在看到女孩子就直接對她說，我對你有深切的慾望，哈哈哈！

陳丹青：包括《風聲》《潛伏》這樣的諜戰片，可能編劇越來越年輕了，70後、80後都在做編劇，劇中無論是什麼身份，扮相是對的，街景和場面也大都是對的，最不對的就是語言。

竇文濤：甭說年輕的，年老的都在所難免。劉心武補寫《紅樓夢》，說他已經盡量找《紅樓夢》語言的感覺了，但在寫探春遠嫁離別賈環時，卻寫出賈環衝著探春說，「姐姐放心。我從此一定學好」。當然這是小差池。

清明時節，杏花盛開。運河開凍，綠水漾漾。聖上派出皇家船隊，護送南安王府郡主遠嫁和番。榮國府賈政王夫人並南安郡王王妃領著兩府親友在運河碼頭送行。禮部等官員奉聖上之命，亦為茜香國女王並王子備好華船。光是載運賞賜嫁妝的船隻，就排得有半里路長。那賈探春上船前與親人一一道別。至寶玉面前，正好柳絮飛來，探春不禁脫口而出：「也難綰系也難羈，一任東西南北，各分離。」寶玉知那原是讖語，而自己的心聲只是縹緲的盼望，卻也不禁口內吶出：「縱是明春再見，隔年期。」別人也不知他們兄妹二人在說些什麼，只見他們各自淚流滿面。探春又走到賈環面前。那趙姨娘並不能跟主子們站在前面，只在遠處丫頭婆子隊裡打頭。賈環素來對這個姐姐又生又怕，應是天性使然，此刻卻不禁哽咽著道：「姐姐，恕我一貫荒唐吧。」探春忍不住將他攬於懷內，也無言語，只是摩挲他的脊背，賈環心知那份關懷，因道：「姐姐放心。我從此一定學好。」

——《劉心武續紅樓夢》