如今國際交流頻繁，跨國婚戀，也不需要鄧小平特批了，所以各種排列組合都開始出現。以前我們遇到一個中年女子，不遠萬里，嫁到美國。她不會英語，丈夫不會中文。余拍案驚奇，懷疑是不是本著睦鄰友好原則，前來和親的——他們相識期間，南斯拉夫大使館被炸，中國學生上街抗議，中美關係緊張。我們問：你們在一起怎麼交流？她說：唉，男女之間，也就這些事，需要什麼交流？這倒也是，記得畢飛宇《青衣》中描述過，筱燕秋陪老闆睡覺，「老闆嘴裡哼嘰了幾聲，說，『哦，葉兒。哦，葉兒。』」筱燕秋後來發現，這就是洋人叫床時喊的「Oh yeah!」小說寫道：「老闆在床上可是衝出了亞洲走向了世界，一下子就與世界接軌了。」
雖說人會因陌生而相戀，熟悉了反分手，可始終隔著語言一層紗，又是什麼滋味？這事始終讓人覺得詭異。
蘋果公司的iPhone電話剛走紅的時候，有人發明了一種「石榴電話」。語言不通的雙方，拿著帶超強翻譯功能的石榴電話，就可以用不同的語言展開對話。後來大家發現，這種可刮鬍子、煮咖啡還帶翻譯的石榴電話，是愚人節的玩笑。真正的溝通無障礙還遙遙無期，否則的話，我們這些人肉翻譯者的存在還有什麼意義？
但這個重大的技術難題，似乎已經被谷歌攻破。聽一個來訪的朋友說，他遇到一對真正通過機器翻譯交流的夫妻。夫妻雙方，語言相互不通，完全依賴谷歌翻譯交流。谷歌翻譯的質量，用過的人都知道，基本上是令人啼笑皆非。久而久之，這種啼笑皆非的姻緣，就進入了新奇之後的種種溝通障礙。順便說一句，我剛才用谷歌翻譯了一下Oh yeah，谷歌說：哦，是的。
一旦網絡斷掉，基於網絡的谷歌翻譯就失靈，夫妻雙方就沒法交流。要是回娘家，谷歌勢力範圍會止步於香港，過了關，就是百度的天下了。這夫妻後來日子過不下去，分手了。不過其他很多不用谷歌的夫妻，也分手了，或是同床異夢地各過各的日子。借助谷歌翻譯的夫妻，錯失了良機。有時候人精疲力盡，懶得講話，網絡斷開，豈不方便？
當然，這只是我這號沉默寡言者的說法。有很多女性是話癆，是要通過講話這種方式來思考的，就好比我通過寫作來思考一樣。我們家的那口子認為，我這人會語言很浪費。她認為，我當初應該娶一個墨西哥、越南或者俄羅斯的女子，語言不通更好，反正一天也講不了幾句話。需要講話的時候，掏出iPad說：Siri，叫喀秋莎上酸菜！