H 漢學家

從前年開始，閻連科的小說開始受到海外漢學家的關注。就我所知，他的小說已經被翻譯成幾十種文字，其中有一些語種，他以前都沒有聽說過。他可能是中國頂級作家中出國次數最少的人，但他很可能是被翻譯最多的中國作家。不過，被翻譯最多的作品，往往不是他最滿意的作品。在我看來，他最好的小說是《日光流年》，最重要的小說是《受活》，但外國的出版社好像對此並不太感興趣。這種情形很多人都遇到過，我自己也遇到過。我自認為我迄今寫得最好的是《花腔》，但被廣泛翻譯出去的卻是《石榴樹上結櫻桃》。這件事給人的教訓是，如果一個作家不能對自己的創作保持足夠的清醒，那他確實很容易跟在漢學家的屁股後面走。