一九六三年四月七日
昨天本欄中介紹了最近轟動蘇聯全國的一部小說《迂迴曲折》，作者是一向名不見經傳的亞勃拉謨夫。小說的主角米索夫斯基，是「新生」集體農場的主席，小說描寫他一天中的生活，以反映這農場的真實情況。今天再介紹小說中所敘述的兩段小插曲。
第一段是米索夫斯基的一段回憶。那時他初任農場主席不久，有一天早晨，他到辦公室去開始工作，發覺裡面擠滿了農場上的農民，大家情緒十分興奮，米索夫斯基幾乎沒法擠到自己的桌子旁。農場會計解釋道：「明天是選舉地方蘇維埃的日子，他們都是來領錢的。」原來這農場一向的習慣，在選舉的前一天，每個選民可以預支十個或十五個盧布，因為在選舉日，俱樂部的酒排開放，在當地的供應商店中可以買到臘腸、罐頭牛肉，以及一些平時買不到的東西。但米索夫斯基認為這習慣不合理，不符國家規定的會計制度。他說：「我不能預支工資。你們的工錢早已領去了。」一個坐在火爐旁的紅臉漢子說：「很好，你不給我們錢，我們就不投票。」米索夫斯基發怒了，說道：「你們為什麼而去投票？為了錢呢，還是為了選舉蘇維埃政府？」那紅臉漢子笑了笑，道：「嗯，我們投票就投票，不過不會選你。」因為米索夫斯基是地方蘇維埃的候選人。
第二個小插曲是關於采草菇的。米索夫斯基到處找人來為農場工作，但他看見有三個女人到樹林去採草菇。他就去質問她們：「喂，難道這也算是勞動嗎？」一個女人道：「許多人都去採草菇，又不是只有我們三個。」亞嘉芬娜好像要哭出來了，道：「只要集體農場能多發幾毫子給我們，誰還願意來采草菇？」米索夫斯基道：「大家不勞動，農場裡哪裡來的毫子啊？錢會生在樹上嗎？」那女人膽子大了起來，道：「這種話我們聽了十五年啦。整個夏天，我都在田里工作，工分積得很多。我的孩子們就要上學了，可是他們衣服也沒有，鞋子也沒有。咱們在樹林裡采草菇，冷得發抖，全身都沾濕了，難道你以為我們很快活麼？我們是沒有辦法，只好採了草菇，賣給商店，賺幾毫子。」另一個女人插口道：「我們有什麼法子？大概我們是根本不必吃飯的。一年多來，我又沒母牛，日子過得真難。」米索夫斯基咬著嘴唇，不知如何才好。如果在八年以前，他會抬出上帝來恐嚇這些女人，但現在……