一九六三年一月十五日
昨天我們登完了蘇仁尼津（又譯索爾仁尼琴，編者注）所作的《集中營裡的一天》的節譯。這本短篇小說出版後轟動了蘇聯， 莫斯科、 列寧格勒、高爾基城……各處書店門外人們排著通宵的長龍，等候買這本書。人們到處說著，這是赫魯曉夫親自批准出版的。一篇短篇小說，在蘇聯人生活中所造成的聳動，幾乎是等於古巴事件。
我們所讀到的雖只是片斷的節譯，但大致上已能瞭解到這篇小說的內容。起初，我們或許會覺得奇怪，這篇小說寫得很平淡，沒有驚心動魄的酷刑，沒有逃亡和追捕，沒有槍擊和流血……一切在電影中、小說中已讀到的集中營中的慘酷場面，這裡都沒有描寫。所寫的只是平常的枯燥的一天。然而我們多讀一遍，再細細的想一下，便不禁佩服作者藝術手法的感人之深。這位本來做數學教員的作者，以他精確的白描手法，敘述了兩個主題：寒冷和飢餓。集中營裡的犯人不再想到冤屈和不平，思想只是集中在如何可以溫暖一些，如何可以多吃一點麵包。有靈魂的人，變成了和野獸沒有多大分別。犯人們被衛兵用槍押著，去建造一個電力站，這個電力站的名稱，叫做「社會主義生活」。那些奴隸們自會苦澀地想到，所謂「社會主義生活」，原來是這樣子的。
評論家們指出，這本小說所以具有極大的重要性，除了它本身的藝術價值外，在政治上，有下列這些意義：
第一，它首次詳細的向讀者們報導， 蘇聯從前存在著這樣不公平的制度，這樣可怕的監獄。在這本小說出版以前，沒有人這樣生動具體的描寫過斯大林的罪惡。
第二，它指出，犧牲在斯大林手下的，不單單是那些重要的政治家，更多的是無辜的普通人。讀過赫魯曉夫那篇清算斯大林的秘密報告的人，知道蘇聯一次又一次的清黨，曾殺死了許多忠誠的共產黨員，但讀了這本小說，才知道無辜的平民死得更多。
第三，小說中又指出，這許多冤屈的事件，大部分是斯大林所根本不知道的。小說中有個犯人要向斯大林投訴申冤，另外有人叫道：「大鬍子爺爺不會可憐你的！他連自己的兄弟也不信任，難道會信任你這狗娘養的？」
蘇聯最近又出版了另一位作家亞克蘇耶諾夫的小說《去星空的車票》，其中描寫一群少年逃離了家庭學校，到波羅的海海濱去愉快地生活了一段時期，而不是像其他的少年先鋒隊員那樣，到東方去墾荒。作者對這群少年顯然抱贊同的態度。這樣的主題，在以前簡直是不可想像的。