要做翻譯工作，就得一年到頭查詞典。總之，不將詞典當作終生密友的話，這份工作就別想做好。哪怕是認識的單詞，為慎重起見也要翻翻詞典。所以，就會在詞典裡有些新發現。
本來沒打算做什麼翻譯，所以這種事情無所謂？說來也是。不過沒關係，您就姑且聽聽得了。
我從前就喜歡記誦詞典裡的例句和諺語，一看到這類東西，就隨手記在手邊的紙片上。比如：
Those who live in glass houses shouldn』t throw stones.
住在玻璃屋子裡的人不能亂扔石頭。就是在責怪和非難別人之前，最好先審視一下自己有沒有短處的意思。針對別人的失誤口出狂言，而自己以前也有類似的過失，這種事一旦敗露，可就顏面掃地了。結局就是「哼！憑你這副德行還要說我」。
在野黨時代信口開河大話連篇，可選舉獲勝當上首相後，揭開蓋子一看……這種情況也有過呢。政治家原本是靠這個混飯吃的，姑且隨他去，但神經正常的人可能從此就一蹶不振了，因此還是謹慎行事為好。
話題還是回到翻譯上去。閱讀別人的譯作時，該說是職業病吧，我會留意誤譯。別人的缺點要比自己的缺點顯得更刺目。其中大半是與情節展開無礙的細微錯誤，但偶爾也讓人覺得：「這好像不大妙吧。」
在一部已經成為長銷書的美國小說裡，有個總是嘎崩嘎崩地嚼胃藥的調酒師，作為挺重要的角色登場。這是一個被胃功能虛弱困擾、有點神經質的人。然而在譯作裡，卻變成了他總是在嚼雪茄。雪茄和胃藥可是有天壤之別喲。咬著雪茄幹活的調酒師也不現實呀。但迄今為止，閱讀這本小說的日本讀者腦海裡，（肯定）都烙上了那位調酒師男子漢氣概十足地咬著雪茄的光景。
假如出現了事關主要故事情節的重大誤譯，我會悄悄告訴編輯，但不會大聲說出來。因為沒有不犯錯誤的翻譯家（就像沒有從不彈錯的鋼琴家），我自己當然也絕非與誤譯無緣。也就是說，作為住在玻璃屋子裡的人，我小心翼翼地留神不要亂扔石頭。發現了他人的錯誤，我只是悄悄地自戒：「我也得小心啊。」儘管如此，可還是會出錯。
只是——這並非托詞——世上還有比誤譯性質更惡劣的東西。那就是文字拙劣的翻譯和味同嚼蠟的譯文。與之相比，胃藥和雪茄的差異之類的……還是不成嗎？好尷尬呀。
本周的村上 十二月啦。在季節轉換之前得聽一遍聖誕唱片，忙啊。