「這一天充滿了從海上漂來的斑駁的彩雲。」這句成語、眼前的日子和眼前的情景似乎形成了一個和弦。語言。這就是它們的顏色嗎？他讓那各種各樣的顏色：朝日的金黃色、蘋果園裡的黃褐色和綠色、海浪的蔚藍色、羊毛般雲彩的銀灰色等等一個接一個亮起來，又暗了下去。不，這不是它們的顏色：這是這個時代本身的姿態和風貌。難道他對於語言的抑揚頓挫的熱愛更甚於它們的色彩和它們眼前一切傳說的關係嗎？要不就是由於他視力微弱、思想羞怯，通過五顏六色、內容豐富的語言的三稜鏡所表現出來的光輝燦爛的世界的縮影，還不如觀賞一段明澈、細膩的散文所完美地反映出來的個人情緒的內心世界，能夠給予他更多的樂趣嗎？
——詹姆斯·喬伊斯