不管怎麼說，那些小詩畢竟是姚蓬子的創作，是他在文學創作道路上留下的第一個腳印。
當然，這些小詩在雜誌上發表，姚蓬子所拿到的稿費，如同沾在鬍子上的飯粒。
姚蓬子徜徉在四馬路上。1925年夏日，忽見四馬路麥家圈口豫豐泰酒館的樓下，熱鬧起來，掛出了新牌子：北新書局發行所。
姚蓬子踱了進去。人稱他是「巡閱使」，什麼書店都愛進去翻翻書，打聽出版界的最新消息。
一回生，二回熟，姚蓬子結識了那裡的老闆李志雲。
北新書局原是1924年秋在北平創辦的。當時，開設在李志雲家中—北平翠花胡同。
上海畢竟領中國出版界之先。1925年夏，北新書局便南遷上海，總店設在上海寶山裡，而在四馬路開設了發行所。
姚蓬子從李老闆那裡得到重要的出版信息：北新書局正準備推出一套「歐美名家小說叢刊」。
姚蓬子感到機會來了，馬上告訴李志云：「我正在細讀法國名家果爾蒙的小說，打算著手翻譯。」
「書名叫什麼？」
「《處女的心》。」
「好，好，好一個《處女的心》！這樣的小說，銷路會不錯。」李老闆當場拍板，同意出版《處女的心》譯本。
就這樣，姚蓬子從詩人「改行」，成為翻譯家了。
1925年冬，19歲的姚蓬子出現在諸暨姚公埠老家。一頂花轎把戀人周修文抬了進來。
新婚不久，新郎就匆匆趕回上海了。新娘回到娘家去住。過了些日子，姚蓬子把她接到上海，從此姚蓬子算是在上海安家了。
1927年初，北新書局發行處的書架上，出現了一本新書，印著：「《處女的心》，果爾蒙著，蓬子譯」。
這是姚蓬子平生的第一本書。
李老闆果真有眼力。《處女的心》上架之後，很快就銷光了。到了1927年8月，北新書局又再版《處女的心》。
也就在四馬路上，姚蓬子結識了一個小伙子。這個小伙子使他從象徵派的頹唐的泥潭裡掙脫出來，振奮起來，走上了堅實的布爾什維克之路。
■ 姚蓬子譯《處女的心》
論年紀，小伙子比姚蓬子還小三歲。他是江蘇宜興人，長得風流倜儻，上舞台演小生不用化裝。此人本來也在光華書局，在張靜廬手下當小夥計。他又是郭沫若的密友，是創造社的一員。當郭沫若發起成立「創造社出版部」時，他又成為郭沫若手下的小夥計。1926年，郭沫若和郁達夫一起，應廣州中山大學之聘，南下執教。創造社的兩員大將走了，那在上海的創造社出版部，便由此人和周全平、葉靈鳳三名小將支撐著，人們稱這三人為「創造社小夥計」。雖說他們的出版部設在上海閘北寶山路的三德裡，可是他們編的《幻洲》半月刊，委託光華書局印行。《幻洲》半月刊用四十開印袖珍本，內容分上下兩部。上部為文藝版，由葉靈鳳主編；下部叫「十字街頭」，登載評論、雜文，由那小伙子主編—他居然因此自稱「下部編輯」。
常來常往，下部編輯便與姚蓬子熟悉起來。
這位下部編輯幽默、開朗、愛說愛笑，像一塊熾炭一般，總是熱乎乎的。姚蓬子常跟他談詩、談小說，漸漸地談社會，談文學的前途，談內心的嚮往。雖說姚蓬子年長於他，可是，當論及人生時，下部編輯那種不凡的談吐，深邃的思想，使姚蓬子對他不由得敬慕起來。
此人便是潘漢年。1925年，他才19歲，便已是C.P.—中國共產黨黨員、就是這位下部編輯悄然把陳望道譯的《共產黨宣言》。借給了姚蓬子。姚蓬子意識到，「下部編輯」不是一個尋常的人。
1927年2月，下部編輯突然從上海消失了。據他說，父親潘莘華病重，他不得不回宜興照料去了。
下部編輯半年後，方才露面，臉曬得黑黑的，顯得老成得多。半年之間，他彷彿長了好幾歲。
其實，那是他接到郭沫若的一封信，投奔江西南昌去了。那時節，郭沫若已經不在廣州中山大學做教授了，投筆從戎，出任國民革命軍總政治部南昌政治部主任。郭沫若在南昌，要辦一張報紙，需要得力的編輯。他記起了潘漢年，把「小夥計」請來了，出任政治部宣傳科長兼《革命軍日報》總編輯。
在1927年8月的南昌起義失敗之後，21歲的潘漢年成為領隊，帶著一批共產黨員回到上海，向當時在上海的黨中央報到。
表面上，潘漢年還在編他的《幻洲》半月刊，還在做他的下部編輯。幾個月的戎馬生涯，使他迅速地變得成熟起來。當時的中共江蘇省委書記李富春，為了加強共產黨在上海文化界的工作，決定成立文化工作委員會，任命潘漢年為「文委」第一書記。
潘漢年著手在上海文化界發展中共黨員。他考慮到姚蓬子雖然正陷於頹唐，卻是因為對國家的前途失望而憂心。他委婉地向姚蓬子透露了自己的意思，姚蓬子當即表示了要做一個布爾什維克的願望。
於是，由潘漢年作為入黨介紹人[135]，姚蓬子在1927年底，秘密地加入了中國共產黨。
「小夥計」，深刻地影響了姚蓬子。