女婿管妻子的父親為岳父。這個稱呼是怎麼來的呢？唐代筆記小說《酉陽雜俎》講了一個很好玩的故事。
唐玄宗李隆基要去泰山封禪，任命張說為封禪使。封禪是古代帝王祭天地的大典，一般都在泰山舉行。在泰山上築土為壇祭天，這叫「封」；在泰山下的梁父山開闢場地祭地，這叫「禪（shan）」。張說身為封禪使，全權負責封禪大典的準備工作和各種儀式。按照慣例，封禪後三公以下的官員都陞遷一級，張說的女婿鄭鎰本來是九品官，按說應該陞遷為八品官，張說大權在手，假公濟私，趁機將女婿升為五品官，五品官官服的顏色為紅色。封禪後，唐玄宗舉行盛大的宴會，慶祝封禪順利結束，席間，唐玄宗看到穿著紅色官服的鄭鎰，不明白他怎麼一下子升到了五品官，就詢問鄭鎰，鄭鎰無言以對。著名笑星黃旛綽在一旁打圓場，說道：「此泰山之力也。」意思是鄭鎰的陞遷是借助封禪泰山的機會，被張說火線提拔的。
從此之後，人們就把男人妻子的父親稱為「泰山」，妻子的母親順理成章地被稱為「泰水」。又因為泰山乃五嶽之首，號稱「東嶽泰山」，故此又稱為「岳父」，妻子的母親也順理成章地被稱為「岳母」。
岳父、岳母還有一個別稱：丈人、丈母。「丈」本來是古代對長輩男子的尊稱，男人年滿七十歲可以得到官府賞賜的枴杖。「枴杖」的「杖」最早寫作「丈」，因此「丈人」就是手持枴杖的老人，受賜枴杖是一種榮譽，故以此尊稱老年男子，後來慢慢演化為對妻子父親的專用稱呼，妻子的母親也就順理成章地被稱為「丈母」或者「丈母娘」了。