讀古今文學網 > 這個詞,原來是這個意思! > 「下榻」原來是真的把床放下來 >

「下榻」原來是真的把床放下來

「下榻」是指客人住宿,多用作書面語,而且不分國外元首、高官顯貴還是平頭百姓,只要去住宿,一概可以用「下榻」某酒店、某旅館的說法。

但是「下榻」最早的用法卻大不相同。這個詞出自東漢有名的耿直大臣陳蕃。陳蕃最為人所知的名言就是那句「不掃一屋而掃天下」。陳蕃十歲的時候,曾經自己住過一間屋子,也不打掃,到處都是髒兮兮的。一天,父親的朋友來看他,一看這種情形,不由得皺起了眉頭,批評陳蕃說:「你這小子也太懶了吧,怎麼不把屋子打掃一下接待賓客?」陳蕃應聲答道:「大丈夫處世,當掃除天下,安事一室乎!」十歲小兒的口中居然冒出這麼句志向遠大的話,令父親的朋友大為震驚,從此對陳蕃刮目相看。這就是「一屋不掃何以掃天下」這一俗語的出處。

陳蕃後來果然做了大官,任樂安太守,即一郡的最高行政長官。陳蕃為官清廉,他的上司青州刺史李膺剛到任的時候,因為素有鐵腕治官的名聲,屬下的貪官污吏們一聽李膺要來了,紛紛辭官而去,或者改到別的地方任職,惟有陳蕃問心無愧,「我自巋然不動」,繼續當他的太守。郡中有一個叫周璆的隱士,乃是一位高潔之士,眼睛幾乎長到了額頭上,沒有多少人是他看得上眼、願意交往的,連前任和後任的太守招他去聊天都不去,別的官員就更不用說了,八抬大轎都請不動他。這樣一個驕傲的人,卻對陳蕃另眼相看,陳蕃每次叫他去聊天喝酒,周璆必定欣然前往。陳蕃還在家中專門為周璆設了一張臥榻,以便聯床夜話。這張榻平時都懸起來,只有周璆住宿的時候才放下來,故稱「下榻」。周璆一走,這張榻就又懸起來了。

陳蕃有「下榻」癖,後來改任豫章太守的時候,又重演了「下榻」一幕。豫章郡中同樣有位隱士,叫徐稚(zhi),家裡非常貧窮,靠種地為生。但是徐稚的道德品質卻非常高尚,恭儉義讓,大有儒家之風,因此名聲傳得很遠。政府請他出來做官,徐稚潔身自好,堅決不答應。陳蕃平時為了避嫌,從來不在自己家裡接待賓客,卻惟獨像對待周璆一樣經常請徐稚來喝酒,而且也仿照周璆的待遇,為徐稚特設一榻,徐稚一來就「下榻」,把這張榻放下來,徐稚一走就又懸起來了。

這就是「下榻」一詞的來歷,原來是對待貴客的待遇,後來演變成了住宿即為「下榻」。