讀古今文學網 > 這個詞,原來是這個意思! > 「殺手鑭」其實是「撒手鑭」 >

「殺手鑭」其實是「撒手鑭」

鑭是古代的一種兵器,屬於鞭類,長而無刃,有四稜,上端略小,下端有柄。「殺手鑭」的意思是:舊小說中搏鬥時突然用鑭投殺敵人的絕招,比喻在危急時拿出看家本領。從這個意義來看,「殺手鑭」這個詞就顯得非常費解了:「殺手」和「鑭」有什麼關係?殺手通常都是執行暗殺行動的,如果說殺手暗殺的時候使用的工具是鑭的話,鑭屬於鞭類,主要在馬上使用,可見長度足夠長,殺手拿著這把鑭去暗殺豈不是太顯眼了嗎?原來,「殺手鑭」是「撒手鑭」讀音訛誤所致。「撒手鑭」就好解釋了,兩軍陣前,馬上交鋒,突然撒手投出「撒手鑭」,給敵方以致命一擊,那是多麼驚心動魄的場景啊!

「殺手鑭」是隋末著名將領秦瓊秦叔寶的獨門絕技,你看《說唐》如何描寫秦叔寶使用「殺手鑭」:「公義趕來,叔寶把槍右手橫拿,將左手扯鑭,執在胸前。華公義馬頭相撞馬尾,舉戟望叔寶後心便刺,叔寶把槍反在背後往上一架,扭回身耍的一鑭打去,把公義的頭都打得不見了,跌下馬去。這個名為『殺手鑭』。」如果說這段描寫還不能解釋清楚何謂「殺手鑭」的話,再看柴紹是如何描述秦叔寶的「殺手鑭」的:「他力量雖不如你,但他兩根金裝鑭卻會飛的,我知他好朋友最多,你卻不可打他的朋友,你若打了他的朋友,他就飛起鑭打你了。」「飛起鑭打你」,不是「撒手鑭」是什麼!秦叔寶的鑭是「兩條一百三十斤鍍金熟銅鑭」,這麼沉重的鑭撒手飛出,可想而知殺傷力有多大。

羅成是秦叔寶的表弟,二人相約互相傳授武藝,說定誰都不能隱瞞,如果隱瞞,羅成將來「萬箭攢身而亡」,秦叔寶將來「吐血而亡」。「他二人賭過了咒,秦瓊把鑭法一路路傳與羅成,看看傳到殺手鑭,心中一想:『不要吧,表弟勇猛,我若傳了他殺手鑭,天下只有他,沒有我了。』呼的一聲,就住了手。羅成學了一回,也把槍法一路路傳與秦瓊,看看傳到回馬槍,也是心中一想:『表兄英雄,若傳了他,只顯得他的英名,不顯得我的手段了!』也是一聲響,把槍收住。」二人各懷鬼胎,「殺手鑭」和「回馬槍」的絕技都沒有傳給對方。後來,羅成果然陷在淤泥中,「萬箭攢身而亡」;秦叔寶久病「吐血而亡」,個個應了當年的賭咒。