讀古今文學網 > 這個詞,原來是這個意思! > 「空穴來風」原來指有根有據 >

「空穴來風」原來指有根有據

“空穴來風”現在的詞義是指沒有根據的謠言,不過原意卻跟現在的詞義恰恰相反。

戰國時辭賦家宋玉在《風賦》中第一次發明了這個說法:“枳句來巢,空穴來風。”枳(zhǐ)是一種喬木,又叫枸橘,就是那個著名的“淮橘為枳”——過了淮河,橘就變成了枳。句是“勾”的通假字,彎曲之意。“枳句來巢”意思是枳樹因為枝丫彎曲才能吸引鳥兒來築巢。空是“孔”的通假字,“空穴來風”意思是有孔的洞穴因空氣流動而形成了風。李周翰解釋道:“空穴,謂門戶之穴。言木之句曲者,其多巢鳥;門戶之穴,風多從也。”由此可見,“空穴來風”其來有自,就像鳥兒在枳樹上築巢,是有根據的,有原因的,不是憑空產生的。

白居易在《初病風》一詩中寫道:“朽株難免蠹,空穴易來風。”如同腐朽的樹幹難免被蟲蠹空一樣,空穴當然也就容易形成風。“枳句來巢”和“朽株難免蠹”都是實實在在的自然現象,“空穴來風”當然也是實實在在的自然現象,怎麼可能是捕風捉影呢?

因為“空穴易來風”的緣故,流言蜚語也就容易趁隙而入,因此後來“空穴來風”就轉變成了它的反義,實實在在的自然現象變成了謠言的虛假源頭。