讀古今文學網 > 這個詞,原來是這個意思! > 「頂缸」為何指代人受過 >

「頂缸」為何指代人受過

「頂缸」這句俗語的意思是本來不是自己的錯,卻要代人受過或者代人承擔責任。為什麼頭上頂個缸就可以代人受過呢?明人張存紳在《雅俗稽言》中作了詳細的解釋,這個解釋同時又是一個有趣的故事。

金陵城長江的堤岸老是崩塌,有人請教了法師,說是豬婆龍作祟。豬婆龍就是揚子鱷,學名叫「鼉(tuo)」,也叫鼉龍,民間俗稱豬婆龍。但是因為豬婆龍的「豬」跟朱元璋的「朱」同音,沒人敢說是豬婆龍,於是就找了一種跟豬婆龍長得很像的鱉類動物「黿(yuan)」來代替。黿俗稱癩頭黿。朱元璋派出大隊官兵前往捕捉癩頭黿,採用的方法是釣,不料癩頭黿上鉤倒是上鉤了,可是力氣奇大,就是釣不出來。眾人又向法師請教,法師說癩頭黿的爪子牢牢地抓緊了土地,當然釣不出來。法師給出的辦法是在癩頭黿的身子底下挖一條地道,然後用一個缸往上頂。這個辦法果然有效,癩頭黿感覺到身子下面有個東西在往上頂,趕緊伸出前爪去推缸,上面的人趁勢收鉤,一下子就把這只癩頭黿釣了出來。但是這只癩頭黿其實是豬婆龍,於是時人就創作了一首民謠:「豬婆龍為殃,癩頭黿頂缸。」

這就是「頂缸」這句俗語的來歷。

不過,這個故事卻被後來的學者否認了。顧學頡、王學奇在《元曲釋詞》中解釋道:「頂缸,當時諺語,有頂替、頂缺、代人受過等義。『缸』乃『缺』字之訛,譏認別字者,呼『缺』為『缸』,或以『缸』為『缺』,後遂相沿成為諢語。」