讀古今文學網 > 這個詞,原來是這個意思! > 「鞭策」原來都是指馬鞭 >

「鞭策」原來都是指馬鞭

「鞭策」是督促、激勵的意思,是一個動詞,這是今天的用法,除此之外再無他意。可是這種用法卻解答不了「策」這個字是什麼意思。

最初使用的時候,「鞭策」不是動詞,而是名詞。「鞭」自然是馬鞭子,「策」呢?「策」不是策馬,「策」的本義是頭上有尖刺的竹製馬鞭,引申為駕馭馬匹的工具。《禮記·曲禮》:「僕執策立於馬前。」「鞭」和「策」都是名詞,都是馬鞭子,那麼二者有什麼區別呢?皮製的馬鞭子叫「鞭」,不是皮製的叫「策」。《禮記·曲禮》:「乘路馬,必朝服,載鞭策。」為國君駕車的馬稱為「路馬」,這段話是說如果乘坐國君的車馬,一定要穿上朝服,攜帶馬鞭子,以示對國君的敬重。作為名詞的「鞭策」合指馬鞭子,在這個例子中很清楚。李白《日出入行》中寫道:「誰揮鞭策驅四運,萬物興歇皆自然。」手裡揮著的「鞭策」當然也是馬鞭子。

經過漫長的演變,「鞭策」一詞逐漸也用作動詞,跟今天的用法一樣了。