桑迪變成了一千片灰色的碎片，在太陽底下閃著光，從鐵道上掠過。祥弟想，那些骨灰就像小鳥一樣，每一片都承載著桑迪的一部分。他的笑，他歪歪扭扭的牙齒，他帶著口氣的嘴，他深深的疤痕，他的瘸腿，他攬著祥弟肩膀的胳膊，他在妹妹耳邊的笑聲。
祥弟睜大眼睛來適應屋子裡面的黑暗。灰色的水泥牆讓這間屋子看起來更小了，屋角有個木門，裡面是洗手間，門開著一點縫，祥弟看見洗手間地上有個紅色的桶。屋子的一邊有個廚房水槽，像是石頭做的，又舊又粗糙。廚房水槽的上面，伸出來幾層水泥架子，祥弟看到一層架子上擺著袋大米。大米放得一點都不穩，祥弟覺得它肯定得掉在下面的小木桌上。桌子上有包金牌香煙，旁邊是一盒半開的火柴。一盞日光燈一亮一滅地閃著，在古蒂身上投射出奇異的光線，這間屋裡幾乎沒什麼陽光。
古蒂躺在地上一動不動，達茲蹲在那兒，用一塊白布蓋在古蒂額頭的傷口上止血。地上已經有了點血跡，不過祥弟知道那不是古蒂的血，很有可能是阿南德·拜依的弟弟那溫流的。祥弟不知道那溫去哪兒了，他不久前還在這間屋子裡，還聽到他呻吟來著。
達茲看起來像是上了年紀，可他卻能很輕易地蹲在那裡，他眉毛稀疏，前額突起，白髮向後梳得油光光的。達茲給了祥弟一個大大的微笑，祥弟也朝他微笑，不過祥弟突然看到在古蒂身邊的地上，放著一塊白紗布，上面是剪刀和針線。達茲一隻手還放在古蒂的傷口上，另一隻手把圍腰布往上抻了抻，在右腿上撓了幾下。天氣很熱，達茲已經把背心撩上去半截，跟阿南德·拜依一樣，他也長著很多汗毛。
“老太太呢？”阿南德·拜依問。他把白襯衣脫下來擦著臉，然後把襯衣往牆角一扔，正好落在一雙皮涼鞋邊上。
“她把那溫送回他自己房間了。”達茲說。
“那溫還好嗎？”阿南德·拜依問。
“過兩三天就好了。”
“我要讓那些渾蛋付出代價。”
“知道了。”達茲低聲說，從古蒂額頭上揭開那塊布。血還在往外滲，達茲嘖嘖做聲，把布又重新敷上。
“穆斯林做了這些壞事，”阿南德·拜依說，“他們要付出代價。”
“殺戮又能有什麼用呢，阿南德？”
“要救一條命，就要拿一條命來換。除非把穆斯林趕出印度，否則印度人就安全不了。”
“那你是要把穆斯林都找出來殺了？”
“我要先找幾個人，找他們的頭頭，然後帶到那溫跟前，問他是不是炸神廟的那個，或者是不是這兒的頭子！”
“首先那溫到神廟幹什麼？他怎麼沒去上班？”
“在電話公司工作才不叫上班，那是奴役，明白嗎？不管怎麼說吧，我是想讓那溫見見Namdeo Girhe，向他致意，接受他的祝福，這樣那溫才能往上爬。”
“Namdeo Girhe倒爬上去了，”達茲說，“不過去讓他祝福總還是明智的。”
“為什麼？”
“現在他死了，直通神靈了。”
“你就開玩笑吧，事實上，孟買就要陷入一片火光中了，等著瞧吧。”
“就算是穆斯林干的，也不過是一小撮人，”達茲說，“為什麼要傷害其他人呢？我們跟穆斯林和睦相處很多年了，他們是我們的兄弟。只有一小撮人做了壞事，剩下的人是無辜的。”
“沒有人是無辜的。”
“我今天差點失去一個兒子，別忘了這一點。為什麼你沒在廟裡呢？為什麼讓你弟弟去？”
阿南德·拜依不吭聲了，他往屋子四周看看，好像沒聽到達茲的話，他右手撐著門打了個嗝。老太太出現了，把阿南德·拜依的手挪開，進了屋子。
“跟你媽媽說說今天你怎麼沒去神廟。”達茲說。
老太太沒看他們兩個人，對於祥弟來說，老太太好像比達茲要老得多，她朝上看著一直閃著的日光燈管，好像很煩的樣子。
“我們的兒子在跟拉妮那個婊子尋歡作樂，”達茲說，“所以他沒去成，他倒勇敢地派他弟弟去了，而他弟弟有份正經工作。”“那溫會好的，”老太太說，“我讓他待在他自己屋裡，他已經睡了。現在告訴我古蒂怎麼樣了。”
“對，古蒂會好起來嗎？”祥弟終於鼓起勇氣問，自從進了這間屋子，他還沒說過話。
“會好的，”達茲回答，“不過她還很虛弱。”
儘管祥弟聽後鬆了口氣，但他知道眼前還有更危險的事情。他得想好怎麼跟阿南德·拜依說有關達巴的情況，還有艾瑪怎麼樣了，怎麼告訴她桑迪死了的事。她能明白祥弟的意思嗎？祥弟想著這些，目光停在阿南德·拜依扔襯衣的那個角落裡，那兒放著個木盒子，盒子上面寫著“Om”的字樣。
“你在看什麼呢？”老太太問。
“那個盒子，”祥弟說，“是古蒂的吧？”
“對，”老太太說，“她今天早晨放在這兒的。”
達茲跟老太太很快地點了一下頭，老太太就走到盒子那邊的角落裡，面朝牆坐在地上，還給祥弟做了個手勢，讓祥弟也過去坐在她身邊。他們背對著達茲，可是祥弟又轉過身去看達茲，發現達茲正在往針上穿線，他去拿一個瓶子，裡面是無色的液體。達茲把紗布放在瓶口蘸了一點液體，把那塊布在古蒂的鼻子下面放了幾秒鐘，然後開始給古蒂縫傷口。祥弟馬上轉過身去。
老太太打開了木盒子，祥弟又一次被各種顏色搞得眼花繚亂，但是這次他卻沒被那些神像感染。為什麼這些神不保佑桑迪和古蒂？他還想起了耶穌，不知道為什麼耶穌會讓這一切發生，也許祥弟離開孤兒院裡的耶穌是對的。
“我做了這些泥塑神像，”老太太說，“古蒂幫我賣，她想自己學著做。我希望……”
祥弟注意到老太太咬著嘴唇，他回過頭去看古蒂，可是老太太把他的頭轉過來看著自己。
“她會活下來，對吧？”祥弟問。
“她當然會活下來，有那麼多神在保佑她，她肯定會活下來。”老太太笑了，“看，這麼多神，你都知道他們是誰嗎？知道他們有什麼法力嗎？”
祥弟搖搖頭，老太太從盒子裡拿出來一尊神像。祥弟想，這個神像真小。老太太不應該用手拿著，應該用另一種方式，不過他沒說出來。
“你知道這是誰嗎？”老太太問。
祥弟又搖了搖頭。
這位神仙一隻手拿著把劍，另一隻手拿著一枝蓮花。她還有兩隻手，不過那兩隻手是空著的，什麼也沒拿。她的身上是黃色的，而手掌心是紅色的。
“這是杜爾迦，”老太太說，“戰無不勝的女神，她從來沒有打過敗仗。你想聽我講一個她的故事嗎？”
祥弟想起了薩迪剋夫人和薩迪剋夫人給他們講過的《仙達瑪瑪》裡的故事。
“不，”他堅決地說，“我不愛聽故事。”
“那你記著，杜爾迦在保佑小古蒂，古蒂會得救的。”
老太太跟祥弟講這些的時候，祥弟正心不在焉地撓癢癢。他油乎乎的身子上又是灰土又是血跡，搞得他很不舒服。
“對你來說洗個澡，吃點東西比神更重要，”老太太說，“幹嗎不去洗洗呢？那兒有洗手間。”
“不，跟我來。”阿南德·拜依出現在門口。
“就讓他待在這兒吧。”老太太懇求。
“我已經救了那個女孩，你就別插手了。”
阿南德·拜依的語氣很尖銳，老太太不跟他爭了，她輕輕地推推祥弟的肩膀，祥弟站起來往門口走去。他為古蒂念了一段很短的祈禱，不過被阿南德·拜依打斷了。
“到我房間裡去吧。”他說。
祥弟跟著阿南德·拜依走到院子裡的時候，四下瞧了瞧。院子空蕩蕩的，那只山羊還在木樁上拴著，搖晃著腦袋，想把木樁從地裡拔出來，不過它這麼做是徒勞的。阿南德·拜依房間門上掛著的綠簾子一動不動，阿南德·拜依把手放在祥弟肩上，領著他進了房間。
這間屋子和達茲那間完全不一樣。拉妮躺在床上看電視，她的頭髮梳成一個髻，祥弟和阿南德·拜依進來的時候，她正在摘下手腕上戴著的金鐲子。電視裡播放著黑白電影。
“關上電視。”阿南德·拜依說。
拉妮從床上起來，把電視關了。她看著阿南德·拜依，在等他吩咐。
“給我從穆格萊飯店買點雞肉來，快點，阿卜杜爾應該已經做好了。”
拉妮離開房間的時候看了祥弟一眼，不過她什麼也沒說。祥弟發現她左胳膊上有一片片的烏青。
“不要油膩的。”阿南德·拜依說。
可是拉妮已經走了，綠色的門簾又重新靜止了下來，就好像剛才拉妮沒從那兒經過一樣。
“你喜歡吃帶油的飯嗎？”阿南德·拜依問。
祥弟不知道該說什麼好，他還從沒想過這些。“不，”他最後說，“我不喜歡油。”
“那你為什麼要把全身都抹上油呢？”
祥弟不吭聲了。
“你身上為什麼抹著油？”阿南德·拜依問。
“我……我不知道。”
“你怎麼可能不知道？”
“我在玩……桑迪和我，我們在玩一個遊戲。”
阿南德·拜依緊緊地抓住祥弟的肩膀：“你想偷什麼東西？”“沒有……”
“一個人只有在想把身體變得很滑的時候，才會往身上抹油。你到底想從什麼東西上面滑過？”
祥弟覺得很疼，阿南德·拜依在他的肩膀上使著勁。祥弟渾身生疼，盯著電視機的黑屏看，他半張著嘴，想叫、哭，發出任何聲音，可最後還是痛苦地坐到地上。
“神廟……”祥弟呻吟著說。
阿南德·拜依鬆開手：“神廟？”
“桑迪出主意說去搶神廟的錢。”祥弟說。
祥弟說出這些話的時候，他對出賣自己的朋友感到害臊。他希望桑迪能原諒他，因為他實在沒別的辦法，只能跟阿南德·拜依說實話。
“我準備從神廟側面的窗戶鑽進去，偷做禮拜的錢。請原諒我吧。”
“那達巴又是怎麼回事？”
“達巴死了，這我可沒說謊。”
“還有珠寶商。”
祥弟不知道該說什麼，最好什麼也別說。他沒膽量看著阿南德·拜依，只能低下頭看著灰色的石頭地板。
“明白了。”阿南德·拜依說。
阿南德·拜依房間裡的電話響了，他沒去接，祥弟仍然低著頭，身子發抖，等著頭上狠狠挨一下。電話鈴聲響得讓人心煩，阿南德·拜依還是沒動。電話鈴終於不響了，阿南德·拜依開始說話。
“你看到那個抽屜了嗎？”阿南德·拜依問。
祥弟還是沒抬頭，阿南德·拜依用一根指頭把祥弟的下巴輕輕佻起來。祥弟看著阿南德·拜依的鬍子，那兩粒米還在上面粘著呢。阿南德·拜依把祥弟的頭往右邊一個舊的木櫥櫃那兒轉過去。
“把最上面的抽屜打開。”阿南德·拜依說。
祥弟想站起來，可兩腿直髮軟。
“不要讓我再重複一遍。”阿南德·拜依說。
祥弟想對阿南德·拜依說他沒力氣爬起來，不過他還是用雙手支在地上把身子撐了起來。他從電視機前面經過，走到抽屜跟前。
“打開抽屜。”阿南德·拜依命令。
祥弟抓住生銹的銅把手往外拉。
“你會看到抽屜裡有張地圖。”阿南德·拜依說。
抽屜裡只有一張地圖，祥弟湊近一看，是張折起來的很大的地圖，上面還有棕色的痕跡，看起來像茶水漬，“孟買”兩個大字印在上面。
“地圖下面還有點東西。”阿南德·拜依說。
祥弟把手放在地圖上，他感覺出地圖下面有什麼硬東西，就拿起地圖的一個角掀了起來。
是一把刀子，很像穆那偷的那把割肉刀。
祥弟回過頭看著阿南德·拜依。
“把它拿過來。”
祥弟握住刀柄，他不喜歡那把刀拿在手裡的感覺。刀柄看起來很舊，用得都磨光了。祥弟輕輕地拿著刀，讓刀鋒朝著地面，他離阿南德·拜依只有一尺遠。
“把你的舌頭割掉。”阿南德·拜依說。
祥弟沒聽明白阿南德·拜依的話。
“你對我撒了謊，”阿南德·拜依說，“所以把舌頭拿出來割掉。”
阿南德·拜依的語氣很隨便，也沒有什麼憎惡的情緒，他把胳膊抱在胸前。
“我在等著呢，”阿南德·拜依說，“要麼你自己割，要麼我來割。問題是我比較追求完美，也就是說我會割得很慢，很穩，保證切口成一條直線，如果不直的話，我會重新來一次。”
“求求你了，阿南德·拜依，”祥弟乞求道，“對不起，為了救古蒂，我跟你撒謊了。”
“她已經得救了，但是你需要像穆那一樣付出代價。還記得穆那吧？我發現了他拿著刀，就是你手裡的這把，不過我沒傷害他，直到他對我不恭敬，跟我頂嘴說自己不在乎警察。只有我能罵警察，別人都不行，所以一定要懲罰穆那。我也要懲罰你，因為你跟我撒謊。”
“求求你……”
“好，”阿南德·拜依說，“我來割，給我刀子。”他從祥弟手裡拿過刀子，右手握著刀，左手放在祥弟肩上。
“別怕，”他說，“你還能聽得到，聽比說要更重要。”
祥弟想躲開，可是阿南德·拜依瞪著他，嚇得他低下頭。他知道這時候逃跑很傻，他還沒跑到綠簾子跟前，阿南德·拜依的刀就插到他背上了。
“把舌頭吐出來。”阿南德·拜依說。
“求你了……”祥弟合起雙手乞求。
“快把舌頭吐出來！”
阿南德·拜依的咆哮嚇得祥弟顫抖了一下，他的舌頭不由自主地從嘴裡伸了出來。阿南德·拜依用指頭掐住祥弟的舌尖。
“難怪你這麼能撒謊，”他說，“舌頭還挺長。別動，你動一下就把你的眼睛挖出來。現在我一下子就割下舌頭，別怕，啊？數三下我就開始，深呼吸，一，二……”
祥弟發出了絕望的聲音，他的舌頭被拽著，沒法說話。
“別出聲，知道你現在不是啞巴。”阿南德·拜依說。
他在祥弟的舌頭邊上割了個小口子，血滴在刀鋒上。
“你能感覺到嗎？”他說，“我要開始割了。”
淚水湧出祥弟的眼睛，阿南德·拜依放開了他。
“對不起，”祥弟說，“放了我，我就……”
“你就怎麼樣？”阿南德·拜依問，“趁你現在還有舌頭，說話。”
“我什麼都可以給你幹。”祥弟說。
“我讓你把舌頭割下來，這麼簡單的一件事，你都做不來。”
“別的無論什麼事都行，我可以一輩子為你乞討。”
“乞討？誰在乎乞討啊？”
“無論你要我做什麼我都去做，我還能去偷。”
“還有呢？”
“我能去偷，我還能……你讓我做什麼我就做什麼。”
“真的嗎？”
“我發誓。”祥弟說。
阿南德·拜依用食指摸著刀鋒，他的鼻子噴了幾下，好像鼻孔在發癢。他把刀遞給祥弟。
“把刀放回抽屜裡去。”
祥弟走到抽屜那邊，舌頭上的傷口疼得厲害。電話鈴又響了，拉妮從綠簾子外邊走進來，手裡拿著個白色的塑料袋。一想到吃東西，祥弟越發難受起來，舌頭上的傷口會讓吃東西又困難又痛苦。拉妮看到阿南德·拜依不吭聲，就把塑料袋放在電視機頂上，接起電話。她的聲音很輕，好像發覺了屋子裡剛才發生的事情。
“我喜歡你，”阿南德·拜依對祥弟說，“你為了朋友去冒生命危險，我需要這樣的人。”
祥弟覺得有點糊塗了。
“你也很聰明，”阿南德·拜依接著說，“我相信你說的關於達巴的話。不過如果我剛才真想的話，就把你的舌頭割掉了。我沒有那麼做，是為了討老太太的歡心，她這麼大年紀為我操的心太多了。我救了古蒂，是想讓她心情平靜些。過些日子，我要去取很多人的性命，老天作證，我救了一個小女孩的命。這就是我為什麼要這麼做，不管怎麼說，我喜歡你。”
祥弟沒明白為什麼阿南德·拜依現在又喜歡他了，就在幾分鐘以前，他還要把自己的舌頭割下來。
“我們吃東西吧，”阿南德·拜依說，“拉妮，把電話掛掉。”
拉妮點點頭，跟電話那邊輕聲說再見，掛上電話。
“你愛吃雞肉嗎？”阿南德·拜依問祥弟，“這是穆格萊菜，世界上最好吃的菜，不過很辣。跟阿卜杜爾說了多少次了，他都不聽。不好意思把你的舌頭割破了，會很疼，不過你是個堅強的孩子。”
祥弟突然又害怕起來，阿南德·拜依和藹的時候好像更可怕。
“你要把我怎麼樣？”祥弟問。
“現在？不怎麼樣啊，”阿南德·拜依說，“現在吃東西。”
祥弟在阿南德·拜依房間的地板上睡了，膝蓋蜷在胸前，嘴巴微微張著。每次他舌頭上的傷口開始疼的時候，他就睜一下眼睛，又很快地閉上，試著睡覺。祥弟就這樣一會兒睡一會兒醒地折騰幾個小時了。
“起來，”阿南德·拜依說，“到時間了。”
祥弟迷迷糊糊地看了看房間，日光燈開著，阿南德·拜依的床也收拾好了。拉妮不見了，祥弟往窗外看了一眼，天黑了。
“去洗個澡，”阿南德·拜依說，“我把車都洗了，我可不想讓你再把座位弄髒了。”
祥弟一聲不吭起來走進洗手間，他關上門，邁過一堵矮牆，牆那邊是洗浴的地方。他脫下短褲的時候，一片三角梅的花瓣從兜裡掉了出來，已經乾枯了，祥弟讓它待在地上沒管它。他沒把脖子上的白布解下來，把它也澆濕，這樣能一直讓自己涼快些。祥弟抓起一塊漂在鐵桶裡的白色塑料布，把塑料布浸在水裡，然後張大嘴。水倒進嘴裡經過舌頭上的傷口的時候，祥弟疼得做了個鬼臉，然後他又兜了一點水澆在頭上。這是他離開孤兒院以來第一次洗澡。祥弟往周圍看看，想找香皂，然後看到一隻淺藍色的香皂盒，他也不想去問阿南德·拜依能不能用，就把香皂抹在身上搓著，把塵土和髒東西慢慢都搓下來。
祥弟洗澡的時候，想起了古蒂。達茲和老太太都是好人，他們會照顧她的，祥弟這樣安慰自己。
一會兒，祥弟就洗乾淨了。浴室裡沒有毛巾，祥弟看到窗台上有一塊橘紅色的餐巾，就拿它來擦。祥弟沒有擦頭髮，他想像著古蒂在達茲房間裡邊走邊笑。我走進房間的時候，她已經能站起來了，祥弟對自己說。祥弟穿上短褲，走出浴室，他還得跟阿南德·拜依要件襯衣，因為他沒背心穿了，他試著不再去想讓自己脫下背心的緣由。
“你的肋骨怎麼了？”阿南德·拜依問，“看著像刀子一樣。”祥弟沒說話，儘管他想告訴阿南德·拜依那不是肋骨，而是長牙，總有一天會去對付像他一樣的壞人。薩迪剋夫人是唯一沒有讓他覺察到自己是皮包骨頭的人，她總是說祥弟長大了就壯實了。祥弟突然感到一陣刺痛，他想念薩迪剋夫人了。
“你能不能給我一件襯衣穿？”祥弟問。
“你自己的襯衣呢？”
祥弟不說話了，阿南德·拜依走到放刀的櫥櫃前，打開了底下的那個抽屜，拿出一件白T恤扔給祥弟。
“我穿這件T恤打板球，”阿南德·拜依說，“我喜歡印度隊，這是支出色的隊伍，可你還是不能完全信任它。它有時候打得很精彩，有時候又輸得一敗塗地。”
祥弟覺得很奇怪，雖然他跟阿南德·拜依毫無相像之處，他倆卻喜歡同一種運動。祥弟還沒見過他想像中的孟買街頭板球賽，連紅色的板球都沒見到過。
祥弟穿上T恤，T恤太大了，袖子都快到手腕上了。祥弟把T恤掖進短褲裡，上面肥出來一大塊，他也不在乎，只是希望再有條乾淨短褲。
“我想去看看古蒂。”祥弟說。
“現在不行，她還睡著呢。”
“可是……”
“達茲和老太太也在休息，我們不能去打擾他們。”
為什麼阿南德·拜依不管達茲和老太太叫爸爸和媽媽呢？他父母都健在，卻不叫他們。
阿南德·拜依在門口等祥弟，綠簾子捲到一邊。祥弟在想現在幾點了，他看到院子裡其他的屋子大部分都關著門，達茲房門下面放著盞油燈，門也是關著的。
他們走近小汽車，祥弟突然覺得一陣難受，他不想坐車。阿南德·拜依給他打開車門，但是祥弟停住了，看著黑糊糊的院子。在孤兒院，祥弟有三角梅來安慰他，即便是在晚上，他也能用想像來點亮那些三角梅，之前的恐懼或者難受就會減輕。祥弟多麼希望在院子裡也能這樣，可是他能看到的只有達茲窗戶下面長著的西紅柿和黃瓜。它們沒法讓祥弟感到安慰。
阿南德·拜依拍了一下車窗，祥弟鑽進汽車，不過沒有看後座，他一直看著前方，什麼也沒說。汽車發動了，前燈照著那些西紅柿和黃瓜。它們好像很怕光，祥弟想。西紅柿的紅顏色讓他想起了血，為什麼上帝要把血和鮮花蔬菜造成同一種顏色呢？
院子後面的巷子裡沒有路燈，所以只有汽車前燈照著路。路上坑坑窪窪的，還飄著幾個塑料袋，有人在路上安一個吊床，用襯衣當枕頭。汽車駛上祥弟不熟悉的一段路的時候，祥弟閉上了眼睛，他對周圍的環境不感興趣，他還想把耳朵也塞住，因為他聽到汽車後座傳來了桑迪的呼吸聲。祥弟回過頭看著後座——他又在胡思亂想了。
“你的朋友在後備廂。”阿南德·拜依說。
祥弟又閉上眼睛，汽車加速前進，只是在汽車慢下來的時候才睜開眼睛，汽車開進一條小道，兩旁種著樹。小路通向一大片空地，汽車在那兒停了下來。
祥弟和阿南德·拜依下了車，祥弟看著夜空，他在想桑迪是已經在天上了，還是仍然在軀體裡。不過桑迪是那麼渴望奔跑，如果他不是非得在身體裡面的話，是不會留守的。
阿南德·拜依打開了後備廂，他看著祥弟，祥弟明白他得幫阿南德·拜依把屍體抬出來。祥弟不想看到桑迪的臉，他知道自己永遠忘不了桑迪最後的樣子：桑迪的牙從嘴裡掉出來，落在水泥地上。
看到桑迪的身上蓋著一塊白布，祥弟放心了。阿南德·拜依抬著屍體的一頭，祥弟抬著另一頭，阿南德·拜依騰出一隻手很快關上了後備廂。
祥弟在那片空地上看到了很多鐵皮頂的小屋，每個屋頂下面都有一大塊水泥板，水泥板上是火葬用的圓木。同時燃起了七八堆火，小屋邊上有個水龍頭，一個老頭正在水龍頭底下洗手，然後用襯衣的衣襟擦了擦手和臉。男人們穿著白色的衣服，聚集到死者身邊，女人們坐在遠離柴堆的凳子上。一個少婦的哭聲穿透了煙霧，一個穿著乳白色紗麗的老太太撫摩著她的背安慰她，可是好像無濟於事，少婦的哭聲和木頭燃燒的聲音混雜在了一起。一群男人抬著一副擔架走過祥弟身邊，擔架上有一具屍體。他們一句話都沒有說，只是加入到從幾間屋裡傳出的啜泣中。這讓祥弟想到了一件事：他怎麼跟古蒂說桑迪死的事情呢？他知道古蒂是個勇敢的女孩，可是她怎麼能承受這樣悲傷的消息呢？而祥弟最害怕的是她不會有哭聲了，如果古蒂也閉上眼睛不再醒來怎麼辦？
阿南德·拜依領著祥弟到了一個小屋跟前，旁邊是一個火葬柴堆，整齊地堆著木頭。人們把屍體放在地上，祥弟不想去拿掉桑迪身上裹著的布。
可是阿南德·拜依一把掀開了那塊布。
祥弟強迫自己看著桑迪，桑迪的臉比祥弟記憶中的還要慘。一個人朝他們走過來，祥弟認出他應該是個僧侶，因為他前額上點著一個紅點。有個男孩，可能比祥弟大兩三歲，跟在那個僧侶後面。阿南德·拜依扛起桑迪的屍體放在木頭上，圓木擺得整整齊齊的，上面澆了油。祥弟看著桑迪滿是血污的屍體，他在想要不要把帶著三滴血跡的白布也和桑迪的屍體一起燒掉，就在此時，就在這裡。可他對自己說，沒用的，我傻到覺得這塊布能帶著我找到爸爸，看看現在都發生了什麼。
僧侶開始念祈禱詞，可是阿南德·拜依打斷了他，然後他往桑迪的屍體上灑了點液體。男孩手裡拿著火把，看了看阿南德·拜依，阿南德·拜依回頭看著祥弟。黃色的火苗在風中搖動，僧侶在屍體上擺了幾根小圓木，桑迪的臉被擋住了。祥弟想把木頭拿開，他想最後看一眼桑迪，在他耳邊說句話。如果桑迪能夠選擇的話，他也許會喜歡嘴裡再叼支比迪煙。
男孩把火把遞給祥弟。
祥弟想說幾句祈禱的話，可是當他想到上帝或者天堂的時候，眼前就出現了爆炸瞬間神廟的大洞。
祥弟用火把點著了桑迪的腳。
他不忍心去點桑迪的頭。
讓祥弟氣憤的是，阿南德·拜依在看著桑迪被火吞沒，真該顛倒一下才是。
祥弟聽著身邊的人們在葬禮的火堆前哭泣，他在想為什麼自己沒有哭，要是桑迪在看著他呢？桑迪會覺得奇怪，祥弟怎麼跟阿南德·拜依一樣麻木不仁，無動於衷？祥弟不知道該做什麼，就放下火把，默默地看著火焰吞沒了桑迪的屍體。
一小時以後，祥弟站在了達茲房間門外，那塊白布不在他脖子上圍著了，而是變成了一個小包裹。祥弟在葬禮現場摘下了白布，現在裡面裹著桑迪的骨灰。
祥弟輕輕敲著門，阿南德·拜依不讓他找達茲的，可祥弟已經不在乎了。他往阿南德·拜依的房間那邊看了看，燈關了，阿南德·拜依肯定已經睡了。祥弟正想再敲得重一點，老太太開了門，她什麼也沒說，就讓祥弟進去。
達茲在地上睡著，打著鼾，他仰面躺著，手放在肚子上。老太太回到達茲身邊躺下，祥弟在想阿南德·拜依為什麼不給他父母一張床睡，不過也許他們像薩迪剋夫人一樣，更喜歡睡在堅硬的地面上。
祥弟走近在房間暗處的古蒂，把白包裹放在地板上。古蒂也和達茲一個姿勢躺在地板上，她的頭上纏著紗布，祥弟彎下腰的時候，能感覺到她輕微的呼吸聲。祥弟又想到了該如何告訴古蒂桑迪的死訊，也許她已經知道了，該跟她說什麼呢？到底該怎麼講？
你哥哥死了。
桑迪死了。
桑迪沒能活下來。
桑迪。
對，他只需這麼說，只要說出她哥哥的名字，古蒂就明白了。祥弟把古蒂的手放在自己手心裡，急切地盼望她醒過來，他知道古蒂能好好休息更好，可是得馬上告訴古蒂她哥哥的死訊，因為自己再也沒法一個人承受了。不是因為祥弟感受了太多悲傷，而是他一再對自己表現出的悲傷太少而驚訝。桑迪對我來說就像兄弟一樣，祥弟想，本來那是需要時間的。
祥弟想到這兒的時候，古蒂醒了。也許古蒂猜透了祥弟的想法，又有可能桑迪已經跟她說了，告訴她自己最後到了他們的家鄉，只是和最初預想的有點不一樣，不過那毫無疑問確實是他們的家鄉，因為桑迪認出了家鄉裡的一些人，當然他也認識村長，而且馬上要去見他。桑迪一點也不怕去見村長，因為他這輩子在孟買街頭能夠允許的範圍裡，過得清清白白，村長肯定會理解的。
祥弟把手放在古蒂額頭上，古蒂看著他什麼也沒說，三個想法突然在祥弟腦海裡閃現：希望她沒有瞎，希望她沒有聾，希望她沒變啞。祥弟知道這幾種情況都可能發生，因為他完全沒有付出代價，而總是有人要承受不公平的境遇。
但是古蒂看著祥弟的眼睛，祥弟的第一個懷疑打消了。他想說些什麼，這樣古蒂回答的時候，第二個和第三個擔心也會消失，可祥弟不知道該說什麼。他可以對古蒂說有個炸彈爆炸了，或者那個政客被炸死了，又或者阿南德·拜依發誓要報復——祥弟可以跟古蒂說這些，可古蒂根本不會在乎。
這時古蒂張開嘴輕輕地說：“桑迪。”
現在祥弟知道自己沒必要去解釋了，因為他的手已經出賣了他，聽到桑迪的名字，就一下子攥緊了古蒂的手。之前那種悲傷的感覺又像烈火一樣回來了，祥弟能感覺渾身在發燒，尤其是他的臉。祥弟覺得很慚愧，他在發抖，而古蒂卻很平靜地看著他。過了一會兒，古蒂開始渾身顫抖，把祥弟的手抓得更緊，就好像痛苦如炸彈一般在體內爆炸了一樣。
第二天早晨，祥弟和古蒂一起走著去了格蘭特路橋。儘管古蒂虛弱得連離開屋子都很難，祥弟還是跟她解釋說他們要去完成桑迪的夢想，祥弟只說了這些。
他們在爬上通往那座橋的台階的時候，祥弟感覺到古蒂在擔心艾瑪，祥弟去棚子找過艾瑪，可是她不在。祥弟想像著艾瑪在街上漫無目的地亂逛，懷裡抱著個孩子，卻還不知道自己的兒子已經死了。
祥弟想起了他跟古蒂一起坐馬車的那個晚上，那是他唯一一次感受到幸福的時刻，他感謝那種感覺。祥弟的注意力又回到了手裡拿著的白布包裹上，生命是多麼奇特，他想，我曾經被這塊白布裹著，而現在裡面裹著我的朋友。
他們爬上最後一個台階，到了橋上。古蒂靠在祥弟身上，這段路雖然很短，卻也讓她感到疲勞。時間還很早，所以橋上人挺少，不過有幾個街頭小販在火車站入口旁邊佈置著他們的臨時攤位。一個賣酸橙汁的人在洗杯子，一個賣梳子、鏡子和小日記簿的人在地上鋪著一塊藍色塑料布，把他的東西放在上面，還有兩個賣旅行包和衣服的女人也在這麼做。
古蒂還發著燒，她在發抖。她身上裹著一件條紋披肩，老太太把披肩給古蒂披著擋風，達茲說因為縫了針，所以是會發燒的，不用擔心。
乘客們過了馬路等公共汽車，一列本地火車在橋下隆隆駛過，祥弟看到鐵道沿路的樓房裡，幾張面孔從窗戶向外張望。烏鴉停在鐵道上方的電線上。
祥弟和古蒂站在橋中間，靠著一堵暗色的石牆。一個人在牆邊小便，不過他很快拉上拉鏈，過了馬路。祥弟往下看著鐵道，一個小男孩把一個空椰子殼放在鐵道上，等著火車過來碾碎它。前面稍遠的地方，一個人沿著鐵軌蹣跚地走著，手裡抓著一隻瓶子。火車的聲音逐漸遠去，祥弟可以說話了，不過古蒂先開口了。
“我待得時間不能很長，”她說，“我身子很虛。”
“我知道。”祥弟輕輕地回答。
祥弟把白布包裹放在橋欄杆上。
“你知道你哥哥的夢想是什麼嗎？”他問。
“很多，”古蒂說，“我們都夢想回到我們的家鄉。”
“還有呢？他有什麼秘密的想法嗎？”
“不知道，”古蒂說，“我累了。”
“你哥哥想飛，他說他的腿讓他感到沉重，他的夢想是飛起來。這就是我們到這兒來的原因。”
祥弟小心地解開白布。
“我不相信那是他。”祥弟最後說。
古蒂只是盯著骨灰，陽光照在四周的樓房上，顯得不那麼荒涼了。在遠處，孟買的摩天大樓隱隱出現，俯視著貧民區。
“我想說這些，可是不知該怎麼說，”祥弟說，“但是我喜歡你哥哥，雖然我才認識他三天。”
“我也是，艾瑪也是。”
“希望我們能找到艾瑪，”祥弟說，“她不在棚屋那邊，希望她能回去。”
古蒂看著鐵道，祥弟從她顫抖的嘴唇上看出來她在強忍著不哭。
“我們得幫桑迪飛起來。”祥弟告訴她。
他們小心地把桑迪的骨灰舉起來，從橋上撒向空中。
桑迪變成了一千片灰色的碎片，在太陽底下閃著光，從鐵道上掠過。祥弟想，那些骨灰就像小鳥一樣，每一片都承載著桑迪的一部分。他的笑，他歪歪扭扭的牙齒，他帶著口氣的嘴，他深深的疤痕，他的瘸腿，他攬著祥弟肩膀的胳膊，他在妹妹耳邊的笑聲。
白布裡的骨灰撒完了，祥弟鬆開手讓白布也飄走。
去停在爸爸的腳邊吧，祥弟對那塊布說，那三滴血跡會幫他認出這塊布，現在輪到他來找我了。
祥弟希望薩迪剋夫人也能見證這一刻，因為她會為自己驕傲的。祥弟又想起了她的話：你不再是十歲了，你已經長成大人，讓你變成現在這個大人樣，是我的錯。祥弟很感激薩迪剋夫人，希望她能知道這些。
從某種程度上來說，就算爸爸不在了，也沒關係了，祥弟想。如果我根本不認識爸爸，就這麼想他，那我也能想像得出媽媽跟爸爸的分離是多麼痛苦。如果他們都去世了，至少他們能在一起。
過了一會兒，祥弟對自己說，桑迪會在這座城市飛來飛去，去他喜歡的那些骯髒的地方。他會去看板球賽和鬥雞，會進賭場把兜裡的錢輸個精光，然後心滿意足地離開。他的一部分會落在火車頂上，直到火車抵達終點。不過另一部分還是會繼續飛，環繞這座城市，然後環遊世界，不是祥弟瞭解的世界，而是從天上俯瞰的世界。
祥弟看著古蒂，古蒂在哭，突然祥弟知道該對她說什麼了。“Khile Soma Kafusal，”祥弟撫摸著古蒂的臉說，“我在跟你說花園語言。”
這一次，古蒂沒有問祥弟的話是什麼意思，因為祥弟看著她的神情已經告訴了她。不過很明顯，祥弟說的還不夠。
“桑迪自由了，”古蒂說，“可我們就困在這兒了。”
“不，不會的。”祥弟說。
“我們永遠離不開孟買了。”
“沒關係，”祥弟說，“孟買會離開我們。”
“這是什麼意思？”
“卡洪莎會出現的，那兒沒有一點點兒痛苦和悲傷。”
“這可能嗎？”古蒂滿懷著希望問。
“只要你能想得到，就有可能。”祥弟堅定地說。