穆斯林也武裝了起來，跟我們一樣。他們也像老虎一樣兇猛，可法則是每一片叢林只能有一隻老虎。在印度的叢林裡，只能有一隻印度虎。感謝大家能夠履行作為一個印度斯坦人的責任，現在去拿起武器吧。
老太太拿來了兩杯熱騰騰的茶，阿南德·拜依和祥弟坐在達茲房間門外的台階上。祥弟發現那兒的台階也是三級，跟孤兒院的台階數目一樣多。他以前是多麼喜歡從台階上走下去，去看三角梅啊。阿南德·拜依的院子太單調了，也許有這麼個人在這兒，花花草草也沒法長吧。
達茲給古蒂吃了一片止疼藥，古蒂又睡去了。祥弟喜歡達茲念出那種白色藥片名稱時的樣子——Comb-bee-flaam，就好像它是個魔法種子一樣。祥弟希望他能有像達茲和老太太這樣的父母，他會叫他們爸爸媽媽，因為他這輩子還沒有機會叫。
阿南德·拜依小口喝著茶，盯著隔開學校的院牆看，兩隻麻雀在他們面前的地上啄食吃。
“把茶喝了。”阿南德·拜依說。
“太燙了，”祥弟說，“我舌頭上的傷口還在疼。”
阿南德·拜依把自己的茶放下來，把胳膊放在祥弟肩上。
祥弟覺得不舒服——阿南德·拜依沒有給他溫暖的感覺。薩迪剋夫人是唯一能讓祥弟感到溫暖的人，但他沒有讓薩迪剋夫人知道這一點。
“你明白什麼叫不公平嗎？”阿南德·拜依問。
“我……知道。”
“跟我說說。”
“如果好人遭了罪，那這是不對的。是這樣的嗎？”
阿南德·拜依把手從祥弟肩膀上拿下來，他從白襯衣兜裡掏出一包金牌香煙，拿出一支煙來在包裝盒上輕輕磕了三下，祥弟想阿南德·拜依在想什麼，也許是他自己的童年，那時候他在院子裡跑來跑去，跟差不多大的孩子們打板球。祥弟很難想像阿南德·拜依曾經也是個孩子，阿南德·拜依用金色打火機點著煙，將一股煙霧從嘴裡噴出來。
“你還記得我跟你們講過拉德哈拜的事嗎？”
“記得。”祥弟說。
不過阿南德·拜依還是繼續往下說，就好像他並不想要祥弟回答這個問題似的。
“那是一次燒死無辜者的事件，極端的不公平，明白嗎？還有，在神廟發生的爆炸……你的朋友桑迪，他本不該死去的，連我弟弟那溫也受傷了。”
“是……”祥弟說，“可是我們無能為力。”
阿南德·拜依深深吸了一口煙，他的牙露了出來。他把煙霧呼出來的時候，剛才還在啄食的麻雀正從他頭頂上飛過。
“我們必須做些事情，”他說，“我們要讓那些穆斯林明白，神是站在我們這邊的，而不是他們那邊。”
阿南德·拜依提到了神，這讓祥弟又一次想起了神廟的大洞，想起了甘尼夏神像無助地躺在街上，既站不起來也沒法往火場噴水。祥弟眼前還浮現出老太太做的那些神像，它們太小了，只能裝在一個木盒子裡。還有耶穌，倒是跟真人一樣大，可就連衪也沒辦法。
“你覺得怎麼樣？”阿南德·拜依問。
“我……什麼怎麼樣？”
“你覺得我們該怎麼做？”
“我不知道，”祥弟說，“什麼也做不了。”
“做不了？你的朋友死了，你就在那兒袖手旁觀？你不想報仇嗎？如果有人傷害了我的兄弟，我會把那傢伙撕成碎片。”
阿南德·拜依把煙頭扔到地上，祥弟看著煙頭的火光一閃一閃的。
“我們也要對穆斯林實施同樣的報復，”阿南德·拜依說，“這樣的報復會在這個城市的很多地方同時進行，不光是在這兒。”
祥弟不太明白阿南德·拜依究竟是什麼意思，阿南德·拜依撓著胸口，咬著牙。
“你也一起來，加入我們的隊伍，這對你是個鍛煉。我也希望我的人見見你，你人雖然小，但是面對危險卻不害怕，他們會對你有好印象的，這樣你就在隊伍裡有了位置。未來是屬於你們年輕人的，如果我有五十個祥弟，想想我在幾年之後力量該有多麼壯大啊。”
“可是……”
“照我說的做，祥弟，你現在是我的人。”阿南德·拜依說。
阿南德·拜依站起來，把杯子裡的茶潑出去，茶潑在了碎石子上，他摸摸鬍子，看著地上的茶漬。
“你是我的人，”阿南德·拜依強調，“記住這一點。”
祥弟不知道該怎麼辦，他明白了為什麼薩迪剋夫人不許孩子們到街上去，為什麼她想讓孩子們離開孟買。
祥弟比以前更想念薩迪剋夫人了，想念她那雙瘦長的手。
夜深了，儘管阿南德·拜依院子裡那些屋子的門都關著，院子裡面卻很熱鬧。來了大概十五個人，祥弟看到有一些人在抽煙，另外的人在活動胳膊腿，還有兩個人在阿南德·拜依的房間外面走來走去。大部分人又矮又瘦，穿著平常的衣服：深色襯衣、牛仔褲或西褲，還有皮涼鞋。穆那也在，眼睛上纏著繃帶，他也終生帶上了阿南德·拜依的標記。祥弟想找“頭獎”和“帥哥”，不過沒看到他們。這就對了，他們今天晚上沒有用。祥弟覺得穆那在冷冷地盯著他，好像他不應該在這裡出現。
今天晚上，阿南德·拜依穿了一件黑襯衣，而不是平常穿的白襯衣。他的褲子也是黑的，看起來像制服一樣。阿南德·拜依手裡拿著一張折起來的紙，左手拿著一個手電筒，朝人們走過來。他跟每個人打招呼，祥弟聽到了一些人的名字：拉托爾、維什努和斯塔蘭。
阿南德·拜依朝汽車走過去，汽車停在後院達茲的房間外面，在西紅柿和黃瓜地附近。阿南德·拜依進了車裡面，把車開到人們聚集的院子中間來，汽車前燈照在那排平房牆上，牆上的裂縫立即顯現了出來。
阿南德·拜依走出汽車，打開後備廂。後備廂蓋一抬起來的時候，祥弟想起了桑迪蓋著白布的遺體。阿南德·拜依打開手電，給大家看後備廂裡的東西，有刀子，和阿南德·拜依割破祥弟舌頭的那把一樣，還有一些破破爛爛的彎劍，另外還有一根實心鐵棒，還有把大鐵鎖，祥弟見過商店卷閘門上鎖著這種鎖頭。後備廂裡面還有兩根板球棒。
阿南德·拜依面對著他的隊伍，開始大聲講話。
“這座城市已經變得很危險了，”他說，“穆斯林也武裝了起來，跟我們一樣。我要讓他們嘗嘗我們的厲害，他們也像老虎一樣兇猛，可法則是每一片叢林只能有一隻老虎。在印度的叢林裡，只能有一隻印度虎。感謝大家能夠履行作為一個印度斯坦人的責任，現在去拿起武器吧，穆那和祥弟除外。”
人們伸出手去拿刀劍，刀劍相碰發出叮噹的響聲，等刀劍都分光之後，一個人拿起了鐵棒，他摸著鐵棒，親吻起來。
“來吧，”阿南德·拜依說，“沒人拿板球棒嗎？它們可是頗給幾個腦袋開過瓢呢。把板球棒拿上吧，咱們夜裡也打打板球。”
兩個人過去拿起了板球棒，球棒邊緣很厚，木頭看起來很舊，但是很結實。手柄上的橡膠把也是舊的，不過還算完好。
“我拿什麼？”穆那問。
“你把鐵鎖拿上，”阿南德·拜依說，“你要把那家人鎖在裡面。”
穆那把手伸到後備廂角落裡，把那把鐵鎖拿起來。
“現在別鎖上，”阿南德·拜依說，“我沒有鑰匙。”
“是，阿南德·拜依！”穆那回答。他的舌頭往嘴巴外面伸出來一點，好像嘴裡塞著吃的一樣。
阿南德·拜依用力關上後備廂，祥弟這下放心了，沒讓他拿武器，也許阿南德·拜依只是想讓他在邊上看著而已。阿南德·拜依在後備廂上面放了一張折起來的紙，祥弟發現那是之前在阿南德·拜依抽屜裡的那張孟買地圖。阿南德·拜依攤開那張地圖，用手電筒照著。儘管祥弟有點害怕，那張地圖還是吸引了他的注意力，他還從來沒有見過孟買城的全貌呢。地圖很舊，而且從祥弟站的角度看，就好像孟買有一張大嘴，跟《仙達瑪瑪》裡的怪物在打哈欠一樣。怪物的身上還有條紋，祥弟猜那是道路，不過他還是忍不住想，那是怪物皮膚上的紋路，像被割傷了一樣。
“我之前已經告訴過你們，”阿南德·拜依說，“還會有很多次攻擊。”
“誰去做呢？”拿著鐵棒的人問。
“上面下命令了，我只能說這麼多。咱們在這兒說話的時候，柏庫拉那邊已經幹起來了。”
阿南德·拜依指著地圖上柏庫拉的位置，它在孟買怪物的喉嚨深處，離它張著的大嘴只有幾英吋遠。
“今天晚上柏庫拉會出事，還有帕若和達達爾，”阿南德·拜依說，“我知道你們不需要這張地圖，你們已經很熟悉孟買城了，不過我把它帶過來是有原因的。看看地圖上的名字，寫的是什麼？”
“孟買。”有人回答。
“從現在開始，我們就不這麼叫了，這個島是屬於孟巴德威女神的，我們必須把它改回印度城市的名字，叫馬哈拉特！”
祥弟想起來馬哈拉特是孟買所在邦的名字，薩迪剋夫人這麼告訴過他。阿南德·拜依用打火機點著了地圖：“我們要燒出一個新孟買。”
人們沉默不語。
“我們今天晚上不去管穆斯林區，直到我們有更多的人手為止。”阿南德·拜依警告說，“目前來看，洞裡，馬丹普拉，阿格裡帕達，J.J.醫院，班迪市場附近都不要去碰。今晚我們先從普通人家開始，走之前，我要介紹一個人。”
阿南德·拜依用手電筒照著祥弟的臉，直接照到了他的眼睛，祥弟抬起手來擋住刺眼的光芒。
“這是祥弟，”阿南德·拜依說，“他是我的馬仔，今天要和咱們一起出去，這是他第一次參加行動。”
“這麼個小傢伙？”有人不屑。
“他雖然小，但是有勇氣，”阿南德·拜依說，“他的朋友桑迪在Namdeo Girhe喪生的那次爆炸當中也失去了生命，祥弟想用穆斯林的血為他朋友報仇。”
穆那聽到這些的時候，一副非常吃驚的樣子。祥弟在想是因為穆那還不知道桑迪的死訊？還是因為阿南德·拜依要他加入隊伍？不過這兩者都無所謂。
“沙安渠住著一家穆斯林，你們知道開阿拉伯咖啡館的那個阿卜杜爾吧，就是拐過彎那家做穆格萊菜的？”
“辣雞肉阿卜杜爾。”拿著鐵棒的那個人說。
“對，就是那個阿卜杜爾，他的侄子住在沙安渠。”
“開出租車的哈尼夫？”
“嗯，他跟老婆和剛生的孩子住在一起。今晚我們要把他們三個燒死在家裡，沒人給他們祈禱。”
祥弟聽到這些的時候，心臟停跳了一拍。
然後祥弟突然想道：這是否也是個試探，就像阿南德·拜依在我舌頭上割了一下教訓我一樣？如果我跟阿南德·拜依說，我已經學到點東西了，那他也許會放我走，祥弟心想，阿南德·拜依不會指望我能看得了這麼可怕的事情。
拿著鐵棒的人說話了：“沒見這兒有汽油啊。”
“到地方就有了。”阿南德·拜依說。
“沙安渠是印度教徒的聚居區，為什麼我們這麼大張旗鼓地去燒一家人的房子呢？”
“如果有哪個印度兄弟同情哈尼夫，我們的武器就會提醒他，責任比友誼更重要。這家人在莫哈拉挺有人緣的，哈尼夫的老婆教孩子們讀書寫字，鄰居們誰家出了事，哈尼夫就把自己的出租車借給他們用。”
達茲的房門開了，老太太蹣跚地走出來，看著這夥人。其中一些人從遠處恭敬地跟她打招呼，但是沒人走上前去。祥弟看著老太太，滿心希望她叫自己進屋去，他知道如果自己朝老太太跑過去的話，阿南德·拜依會大發雷霆。於是祥弟閉上眼睛，想著那個裝著神像的小木盒，他祈求所有的神靈幫幫他。
當祥弟聽到老太太說“阿南德，讓那孩子回屋去吧”的時候，簡直不敢相信自己的耳朵。
阿南德·拜依沒理她，朝隊伍說：“出發。”
“我們怎麼過去呢？”有人問。
“豪華大巴。”阿南德·拜依說。
人們大笑起來，朝黃瓜和西紅柿地那邊走過去。
“阿南德，”老太太又開口了，“讓那孩子回去，好嗎？”
“老太太，回屋去！”阿南德·拜依發火了。
達茲從關著燈的屋子出來了，站在老太太后面，把手放在老太太肩膀上，領著她回了屋。
“阿南德·拜依，”祥弟輕輕地說，不讓其他人聽到他的話，“我已經接受教訓了，我再也不撒謊了，請原諒我。”
“我早就原諒你了，這回是去幹正事。有一天你會像我一樣被人們敬畏，我覺得你有前途，你很勇敢，心也好。別怕，就連我第一次做這種事時也這麼想過，但是這種感覺消失之後，你就自由了。殺了人，飽餐一頓，再睡個火辣的妞，然後睡覺。”
“可是，阿南德·拜依……”
“這是你的責任，如果你不履行的話，古蒂沒準會出事的。你不希望古蒂受傷害，對吧？”
在沙安渠這條狹窄的小路上，四周安安靜靜的，只有從遠處收音機裡傳來的微弱歌聲。那邊的小木屋都黑著燈，大多數屋子外面都放著大桶，祥弟看到桶裡盛著水。有些屋子是用木板和竹竿搭成的，地板上蓋著茅草，其他的屋子看著更結實些。有些棚屋漆成了綠色，窗台上搭著衣服和毛巾。
阿南德·拜依的隊伍拿著刀劍和板球棒快步走過，也不在乎有人會發現他們。阿南德·拜依把手放在祥弟肩膀上，穆那又很凶地瞪了祥弟一眼，祥弟把T恤衫掖進短褲裡去。
月亮照著住戶的鐵皮屋頂，月光映著刀劍的鋒刃。祥弟在想他要不要跑過去警告哈尼夫家，有人要圍攻他們，祥弟跑得很快，如果他不好好利用的話，跑得快又有什麼用呢？可是祥弟不知道哈尼夫在哪兒住，就算他知道，打算跑去找哈尼夫的話，阿南德·拜依也會傷害古蒂的。
隊伍很快到了胡同的末端，他們停下來，眼前是一間大一點的屋子，牆被刷成了藍色，和其他屋子沒有連在一起。門旁邊的陶罐裡種著小花，一個塑料的Bisleri瓶子裡長著一根枯萎的籐蔓。和大部分小屋不一樣，這家的房門看起來很沉重，屋子還有扇窗戶，木頭窗板關著。靠牆放著一輛自行車，兩隻車胎都沒氣了，屋子後面停著一輛黑黃相間的出租車，車頂上是銀色的行李架。祥弟希望哈尼夫醒過來，開著車離開這兒。
阿南德·拜依舉起右手，隊伍停了下來。
他走到右面的小屋跟前，輕輕敲了敲門，一個光著膀子，裹著一塊圍腰布的男人開了門，遞給阿南德·拜依一個大塑料桶。這個桶的四分之三裝著液體，祥弟估計裡面是汽油。阿南德·拜依給一個手下做了個手勢，讓他去拿。那人又給了阿南德·拜依一個棕色的瓶子，瓶口耷拉著一條白布，然後他縮回屋裡去，輕輕關上了門。
祥弟不明白，這個人怎麼能害他的鄰居呢？
“你們兩個到後面去，”阿南德·拜依低聲說，“那兒沒有門，但是有個小窗戶，不能讓人逃走了。”
兩個人很快地到屋後去了。
阿南德·拜依向另外兩個人發號施令：“把汽油潑到牆上，不過小心點，我可不想把整條街都燒了。”
兩個人每人拿著一小罐汽油，往屋子的外牆上潑，有些汽油灑在了他們的牛仔褲和涼鞋上。
“穆那，”阿南德·拜依說，“鎖上門。”
穆那偷偷地朝門口走去，他合上門閂，然後掛上鐵鎖。他並沒有鎖住鎖頭，因為這樣沒準會鬧出聲響來，驚動哈尼夫。
“你知道我為什麼會找這家嗎？”阿南德·拜依低聲問祥弟。
“因為……這家是穆斯林……”祥弟有氣無力地回答。
“這是一個主要原因，”阿南德·拜依說，“但是記住，要在幹活的時候找到樂趣，就得有不止一個原因，要一舉兩得。知道嗎？我年輕時候的女朋友就住在這兒，她叫法哈娜。那時候她愛我，我也愛她，但她是穆斯林，儘管她是我的人，最後還是嫁給了哈尼夫。今天晚上我要對這個偷走她的男人復仇，這就讓我們今天的行動更加與眾不同。”
祥弟看著他身邊的這支隊伍，想起了薩迪剋夫人，她雖然不是祥弟的媽媽，但至少是個好人。祥弟還想起了普什帕，本來她長大以後他倆能成為朋友的。祥弟甚至還想起了他爸爸，雖然他丟下了祥弟，但也比阿南德·拜依強得多。
突然，從他們左面那排屋子那邊，一個老太太打開門朝這邊的暗處望過來。
“誰呀？”她問。
“進去。”阿南德·拜依說。
老太太沒聽他的，她發現人們往那座藍色屋子上澆汽油，沒準她還看到了刀鋒。她竭盡全力尖叫著呼救。
“把門插上！”阿南德·拜依吼著。
他的聲音劃破了夜空。
沙安渠躁動起來，但是阿南德·拜依的手下沒有人驚慌。阿南德·拜依又用上了手電筒，照著老太太的臉，然後又用光柱掃著剩下的居民。男人們，有些穿著褲子，有些穿著卡嘰布短褲，剩下的繫著方格圍腰布，迷迷糊糊地揉著眼睛。阿南德·拜依只是對著他們說：“如果有人管閒事的話，就殺了他。”
哈尼夫和家人意識到他們被從外面鎖起來了，他們絕望地敲著門。有幾個鄰居從屋裡出來，馬上被刀子逼住。
“回去。”阿南德·拜依說。
“到底出什麼鬼事了？”一個人問。
阿南德·拜依用手電筒照著自己的臉，電筒的光從下面照上去，他的黑鬍子閃著金光，眼睛下面的黑眼圈更明顯了。
“你們大部分人都知道我是誰，”阿南德·拜依說，“那你們就該明白我的本意。兩天前的一個晚上，在約格什瓦裡的拉德哈拜，有個印度家庭被燒死了。現在我們要以牙還牙，也燒死一個穆斯林家庭。如果有人敢管閒事，就殺掉他。接下來的日子裡，整座城市都會陷入火光中，到時候這一片地方就需要我來保護。”
“可是我們的房子也會燒著的。”有人說。
“那個藍房子是獨立的，我們已經看好了。現在回屋去！”
阿南德·拜依的手下站在他兩邊，儘管大部分人又瘦又小，但他們拿著的武器使他們顯得很兇猛。居民們退回屋子裡，阿南德·拜依把手電筒扔到了地上。
拿著鐵棒的人突然朝藍色屋子的窗戶前走去，好像聽到了什麼聲音一樣。
窗戶打開了。
在沒有警告的情況下，男人拿鐵棒向從窗外窺視的面孔砸去。隨著一聲令人作嘔的聲響，那個面孔消失了。一定是那個出租車司機哈尼夫，祥弟想。男人站在窗外守衛著，鐵棒放在身邊，看來隨時準備在必要的時候重複那個動作。
在小巷的黑暗中，祥弟聽到藍色棚屋裡傳來了女人的尖叫聲：“救救我們，來人哪，救救我們！”
祥弟還聽到了孩子的哭聲，肯定是哈尼夫老婆剛生的小孩。祥弟想像著哈尼夫倒在地上，牙齒被鐵棒打碎，一股血從鼻子和嘴裡流出來，他老婆用拳頭拚命敲打著被閂住的門。
祥弟嚇得不敢動，也沒有鄰居去救這夫婦倆。大部分男人和女人們都回到了他們的棚屋，少數仍然留在外面的人看起來就跟祥弟一樣害怕。
阿南德·拜依手裡拿著那個棕色瓶子，居高臨下地看著祥弟。“你知道這是什麼嗎？”他問。“這是燃燒瓶，看到那個白色的東西了嗎？那是引線。我一點著引線，你就把燃燒瓶從窗戶裡扔進去。”
祥弟不敢相信自己的耳朵，他只是盯著阿南德·拜依看。
阿南德·拜依朝祥弟彎下腰：“我要你去扔這個燃燒瓶，這是你揚名立萬的唯一機會。”
“求你了……”祥弟說。
“把這家人的房子點著，不然我就把你和他們一起燒死。”
“求你了……我不能傷害別人……”
阿南德·拜依用手摟著祥弟的脖子，看著他的眼睛。儘管祥弟想躲開他的目光，可是卻辦不到，祥弟開始反胃，好像快要吐了一樣。阿南德·拜依卡著祥弟的喉嚨。
“古蒂怎麼辦？”阿南德·拜依問，“想想古蒂。”
“把我和古蒂都殺了吧……”祥弟說，“我不能這麼做……”
“我會殺了你，但我不會殺古蒂，”阿南德·拜依說，“哈尼夫一家反正都得死，你扔不扔這個炸彈都一樣。但是古蒂的命運就掌握在你手裡，因為如果你不扔的話，我就把古蒂賣掉，把她賣給老頭子。”
這些話像針一樣扎進祥弟心裡，他更難過了。
阿南德·拜依一隻手緊緊抓住祥弟的肩膀，把他朝窗戶那兒推過去，另一隻手還拿著那個燃燒瓶。
“走到窗戶那兒去，”阿南德·拜依說，“你就要成為一個男子漢了。”
可是祥弟動不了。
祥弟聽到了女人的尖叫聲，儘管沒有人站在窗邊，祥弟還是看到了她：哈尼夫的老婆，長著大大的黑眼睛，跟祥弟之前想像的他媽媽的眼睛一樣。
阿南德·拜依把那個瓶子塞進祥弟手裡，同時自己也還握著瓶頸。
“求你了……”祥弟說，“我做不到……”
“古蒂會一夜一夜地哭泣，她會生不如死，這都是你的錯。你還是把瓶子扔進去吧，他們反正都得死，想想古蒂，她會像基羅那一樣。你還記得基羅那吧？”
祥弟想起了基羅那，他想起了那攤血。
阿南德·拜依鬆開了瓶子。
他點著了打火機，火苗在閃著光。
“求求你了……”祥弟說，“求求你了……”
“祥弟，現在開始吧，不然我就要讓我的人今天晚上就把古蒂帶去賣掉。”
祥弟不由自主地抓緊了瓶子。
阿南德·拜依點著了引線。“扔進去！”他命令道。
祥弟像被子彈擊中一樣，顫抖了一下。
他把燃燒瓶從窗戶扔了進去。
瓶子摔在地上著起火來，祥弟轉過了身子，尖叫聲劃破了夜空，好像火是一種動物，急著去吃人。
阿南德·拜依的人四下奔逃，祥弟看著阿南德·拜依，他站在那裡就像在地上生了根一樣。穿著一身黑衣，看上去像黑夜的一部分。祥弟不明白阿南德·拜依怎麼能在這種時候笑起來，而且根本沒有要跑的意思。
祥弟逃走了。