“你會好的”，她說，“你剛開始在街頭生活，就會在幾天之內見到一切，在這幾天的功夫裡面，你就能見識到大多數大人一輩子見過的東西。”
夜晚到來的時候，桑迪數了數一天要來的錢，祥弟和他整個傍晚都在乞討。桑迪一共討了二十五盧比，祥弟只討了七盧比，他們還是不能用那些錢買東西，得把錢都給阿南德·拜依，阿南德把自己要的錢拿走，再把剩下的給他們。更重要的是，要把祥弟介紹給阿南德·拜依，因為如果阿南德·拜依發現有新來的人沒經他允許就在他的地盤上乞討，他沒準會把那人的手指頭或者腳趾頭割下來。
祥弟看著桑迪走到那個廢樓那兒去方便，現在他和古蒂待在一起了，可古蒂根本就不往他那邊看。他想問古蒂艾瑪去哪兒了，又決定還是不問了。他在想如果艾瑪是他媽媽的話，他會怎麼辦，他決不會扔下她不管，無論她是不是精神不正常。
祥弟聞了一下繫在脖子上的白布，上面都是他自己的味道，蓋過了原來他爸爸的感覺，他不明白這麼一小塊布當初是怎麼裹住他的身體的。
“別玩你那頭巾了，”古蒂說，“你為什麼大熱天還在脖子上繫著這麼可笑的頭巾啊？”她手裡拿著個馬口鐵罐正往裡面看，裡面很可能有點錢。“禮拜會是在明天。”古蒂說，她最後還是往祥弟這邊看了看。
“明天？”
“那之前就別吃東西了。”
“為什麼？”
“別長肉，你得瘦得能鑽過欄杆才行。”
“我不去偷東西，我壓根就沒答應過要去劫廟裡的錢。”
“那你還待在這兒幹嗎，出去。”
祥弟被古蒂那刺耳的話傷到了，他對古蒂想當然地要他去偷東西感到很生氣。可又為什麼他還是和桑迪跟古蒂待在一起呢？他該離開，他真正要做的是找他爸爸。祥弟發現脖子上的那塊布已經被汗濕透了，如果一陣風吹過來，把那塊布從他脖子上吹到天上去，飛過煙囪和高樓大廈，飄啊飄，這樣他跑步的速度就用得上了，他就跟著那塊布使勁跑。然後那塊布落下來飄到他爸爸腳邊，他也跑到爸爸身邊去。
風並沒有吹過來，祥弟倒聽見古蒂說：“我下午看到你的肋骨了，這會讓你卡在欄杆上的，你得學著把肋骨往身子裡按一按。”
“我不想這樣。”
“照我說的做，你會高興的，”古蒂用命令的口氣說，“把你的胃往上吸，上身往裡擠，盡量多憋會兒氣。現在就開始練，直到你從廟裡拿著錢出來。”
祥弟看著古蒂，這個小女孩穿著件不合身的棕色裙子，手腕上戴著橘紅色的鐲子，褐色的眼睛下面還有黑眼圈。祥弟注意到太陽把古蒂的頭髮曬得捲了起來，擋住了她的右眼，而且雖然是在晚上，跟周圍的環境比起來，古蒂還是很顯眼。祥弟對自己說，這是自然的，因為古蒂周圍是一座廢樓，還有幾家燈光昏暗的小店。可即便古蒂站在森林中間，她還是會很顯眼，就像一隻小母老虎在風中，在草叢裡，在搖擺的大樹中間。
“你在看什麼呢？”她問。
“我……沒什麼。我在聽你說話。”
“我都不說了你還在聽？”
桑迪及時地出現了，眉毛濕濕的。祥弟想，這說明他一定洗臉了，沒準桑迪跟自己用的還是同一個水龍頭呢。
“準備好了嗎？”桑迪問。
“準備什麼？”祥弟問。
“我們去見阿南德·拜依。”
“我們？”
“你是新來的，你得去見他。如果你不去的話，你身上就會莫名其妙地少些什麼。”
“事實上他已經少得可憐。”古蒂嘟囔著。
“啊，你們已經成朋友了，”桑迪說，“古蒂，你知道他會讀書寫字嗎？”
古蒂睜大了眼睛，但什麼也沒說。她把那個馬口鐵罐藏在了之前放著的一個地洞裡，又在上面壓了塊大石頭。“我們走吧。”她說。
“她也要去嗎？”祥弟小聲對桑迪說，“這會不會有危險？”
“你們偷偷說什麼呢？”古蒂問。
“他說你多像個天使。”桑迪說。
“尤其是在說話的時候。”祥弟說，聲音剛剛能被古蒂聽見。
“如果你不喜歡聽我說話，就把耳朵堵上，”古蒂說，“還有個更好的辦法，讓阿南德·拜依割了算了。”
“她不是那個意思，”桑迪說，“她愛上你了，就這樣。她下午看見你的肋骨以後，就激動得開始說情話。”
“安靜點，”祥弟對桑迪說，“咱們散步的時候你能不能少說幾句？”
“散步？”古蒂說，“你覺得我們是在散步？哦，我們一路散著步到阿南德·拜依的院子裡去，在路上還能看到漂亮的花……”
“古蒂，他還不熟悉這兒呢。”桑迪說，“現在我們安靜點兒吧，不然我們這位小賊該生氣地投奔光明去了。”
記住，做賊一次，做賊一輩子——祥弟真希望薩迪剋夫人的話別總在他耳邊響起。
三個人從那座廢樓邊上走過，來到了一面灰牆跟前，牆上有個洞，足夠他們從裡面鑽過去。洞那邊是個小操場，他們穿過操場的時候，祥弟看到碎石鋪成的地面上有三個洞，他想也許操場上還釘過板球柱。對於板球的想像讓祥弟興奮起來，他知道如何成為一個很好的擊球手，他長得還不夠高，而且要拿起沉重的板球拍把球擊出球場，他的力量也不夠，但他跑得很快。他會成為世界上最好的外野手。如果對方的擊球手把球往界外打，祥弟就會飛跑著撲過去，他會用盡一切必要的手段去截球，然後用能使整個體育場沸騰的力量把球回扔給接球手。祥弟耳邊響著掌聲，走過了學校操場。
三個人又走到了一面牆跟前，那是學校的外牆。這回牆上沒洞了，而是有個小鐵門，旁邊臥著一條流浪狗呼呼地睡得正香，嘴裡流出口水來，樹葉落到它身上。他們走過去的時候，那條狗睜開了一隻眼，然後閉上繼續睡。古蒂彎下腰，摸著狗的肚子說：“我的莫提不舒服了。”祥弟看到古蒂湊過去，好像在跟狗說話，但他聽不到說了些什麼。古蒂把樹葉從狗身上拂下去，把手放在狗的頭上，閉上眼睛待了幾秒鐘，然後穿過那扇鐵門到了一個院子裡。
在黑暗中，祥弟看到院子裡坐落著一間一間的小屋子，屋子的窗戶上映出幾個人影，正在往院子裡看。院子裡比迪煙味很重，還有嬰兒啼哭的聲音，遠遠的角落裡，木樁上拴著一隻山羊。這個地方太安靜了，讓祥弟覺得彆扭。
“就是這兒嗎？”祥弟問。
“對。”桑迪說。
“阿南德·拜依在哪兒啊？”
“在地下，”古蒂小聲說，“地面會裂開，他會像一陣旋風似的出來。”
“別傻了，阿南德·拜依會聽到的，”桑迪說，“祥弟，你看到那只山羊了嗎？”
“是啊。”祥弟回答。
“那就是阿南德·拜依。”
兄妹倆使勁忍著笑，一個老頭蹣跚著從他們身邊走過，抽著根比迪煙。他指著桑迪想說什麼，突然咳嗽起來，他捂著胸口，又拿穩煙，不讓煙掉下來。老頭不咳嗽了，往他們的方向吐了口痰，朝著山羊走過去，坐在山羊旁邊的地上。
“那個老頭恨我爸爸。”桑迪說。
“為什麼？”祥弟問。
“因為那老頭想碰我們的艾瑪，你知道艾瑪以前還是很漂亮的。”
要讓祥弟想像艾瑪的漂亮還是有點困難，他現在對於艾瑪的印象只有她的頭皮。
“我爸爸不喜歡別人盯著艾瑪看，”桑迪接著說，“所以這個老頭想碰艾瑪的時候，我爸爸把他打了個半死。我總有一天也要這樣對付阿南德·拜依。”
“不，不會的，”古蒂說，“我們不會再待在孟買了。”
“我會回來找他的。”桑迪突然說。
三個人靜靜地站著，祥弟看著老頭在吸比迪煙，煙頭上的火光越來越亮。
“現在說話小心點，”桑迪提醒，“阿南德·拜依隨時會出現。”
“看，喬都和穆那。”古蒂說。
兩個男孩走了過來，手裡拿著東西，不過祥弟看不清楚是什麼。他們看起來不像乞丐，穿著襯衣和牛仔褲，腳上穿著塑料涼鞋。
“他們是誰啊？”祥弟問，他看到他們衣服那麼乾淨，有點兒羨慕。
“胖一點的那個是穆那，他在賣報紙。”桑迪回答，“瘦一點的喬都是個瞎子，他在賣電影雜誌，不過他們都是慣偷。我們晚上都在這兒集合，這兒馬上就都是人了。”
他說得沒錯，很快又來了四個男孩。祥弟從來沒見過這麼多殘疾人，在一個地方看到這麼多殘疾人讓他難以接受，於是他轉過身，不去看那些年紀比他小得多的男孩，其中有一個男孩少了條胳膊，另一個男孩鼻子沒了。
“帥哥”也出現了，祥弟試著不去想像蒼蠅叮在他眼睛上面那個洞裡的樣子。
沒有風，孩子的哭聲平息了，從拴著山羊的角落那邊過來了一個沒有腿的男孩，他手上套著拖鞋，坐在一個木車上，手腕上還繫著根繩子。一個女孩，看上去比他大兩三歲，拽著繩子，拉著他往前走，而那個男孩不時用手撐一下地，給自己一點助力。
“那個男孩的名字叫‘頭獎’。”桑迪悄悄地說。
“頭獎？”祥弟還是第一次聽說這個名字。
“就是他很走運，他才四歲，所以外國人很願意給他錢。他在科拉巴區乞討，那是個富人區。阿南德·拜依很喜歡他，讓他去乞討的時候坐出租車來回。”
祥弟看著“頭獎”，他是怎麼沒了腿的？說一個沒腿的人幸運也真是殘忍，連“帥哥”也有個跟他自己的形象不相稱的名字。祥弟決定卡洪莎裡不會有殘疾的情況出現，他緊握拳頭，彷彿他夢中的城市就握在掌中。
一會兒人們就聚成了一堆，祥弟看著裝著假眼的喬都，他對每個人都是把一隻耳朵側過去，就連桑迪也是那麼站著，好像他的耳朵也不好使似的。
坐在山羊邊上的那個老頭現在朝他們走了過來，這回他手裡拿著個竹籃子，他把籃子往地上一放就走開了。有人往籃子裡放了雙女式拖鞋，看起來還挺新。一塊男式手錶也扔了進去，接著是一串鑰匙，然後是一條嶄新的男式內褲。“這是誰搞到的？”有人問。然後有人接話：“你爸的，他變太監以後就用不著這個了。”大伙都笑了，有人往籃子裡扔了一隻鼓鼓的錢包。
祥弟發現有間小屋外面投射的光線底下，出現了一個男人的輪廓。他站在那邊，兩隻手舉過頭頂，撐著低矮的屋頂，伸了個懶腰。他從那間屋子的月台上下來，朝他們走過去，一邊繫著白襯衣的扣子，一邊攏了攏頭髮。他走過來的時候，祥弟注意到他的眼睛雖然是黑亮的，但看起來通紅，底下還有黑眼圈。
桑迪用胳膊肘捅了祥弟一下，這個人肯定就是阿南德·拜依。
阿南德·拜依低下頭往竹籃裡看了看，摸著黑鬍子。他的脖子上和臉上都在冒著一滴滴的汗珠，他把亂蓬蓬的頭髮從額頭上攏到後面去。
“誰搞到的錢包？”他問。
瞎眼男孩舉起了手。
“喬都，告訴我們你怎麼搞到的，沒準別的王八蛋還能學著點。”阿南德·拜依說。
“我撿到的，就這樣。”
“啊？”
“它就在地上，我到卡利得音像店背後去拉屎，踩在上面了，肯定是有人丟的。”
“我還以為這是多年來訓練的結果，你跟卡車司機一樣瞎，倒撿了個錢包。”阿南德·拜依大笑，其他人也笑起來，但是祥弟發現人們還是很小心，好像一有風吹草動就會馬上停下來。
“鑰匙，誰搞的鑰匙？”阿南德·拜依接著說。
“那是小轎車的鑰匙。”穆那說。
祥弟想，穆那是賣報紙的那個，瞎眼睛的那個是喬都，他賣電影雜誌。祥弟突然意識到他是在記這些人的名字和工作，就馬上停了下來。
“這些是一輛白色II8 NE車的鑰匙，”穆那眉飛色舞地說，“停在莫汗紗麗店外面，老莫汗鎖了車門和店門以後，我從他兜裡拿的，他就住在店的樓上，所以車就停在店門口。我故意把報紙扔在他腳上，他一生氣就開始嚷嚷，他生氣的時候偷起來就很容易了。不管怎麼樣，現在可以去把那輛車開過來了，莫汗得等到明天早晨才會發現。”
“穆那，很好，”阿南德·拜依又說，“那是哪個白癡搞到的男式內褲？”
“也是我，”穆那說，“等你拿了莫汗的車，他就會窮得一無所有，那時候我們就把這條內褲給他取個樂。”
“下回別去偷內褲了。”
“是，阿南德·拜依。”
“哈，女式拖鞋，我要把這個給拉妮。穆那，去拿著給拉妮，她就在我的房間。悄悄地過去，她正光著身子在床上躺著呢。先把你想看的看個夠再敲門，你給我搞了輛車，這是給你的獎勵。”
“謝謝你，阿南德·拜依。”
“我都想去了。”喬都說。
“可你眼睛瞎了啊。”
“我會聞的。”
“哈，你這條狗！下回吧。”
“可我撿了個錢包。”
“我說了，下回。”
“好吧，阿南德·拜依。”
穆那搖搖晃晃地走了。祥弟問自己，那樣笨拙的一個人怎麼會是個慣偷？
“跑起來！”阿南德·拜依嚷道，“在她穿上衣服前跑過去！”穆那立即開始跑，阿南德·拜依摸摸自己的鬍子：“這麼小的年紀就追婊子，真糟糕。”
正在阿南德·拜依準備把注意力轉回到其他人身上的時候，從穆那的襯衣裡有什麼東西掉了出來。穆那沒看地上的東西，他直接看著阿南德·拜依。
“那是什麼？”阿南德·拜依問。
穆那一動不動地站在那兒，他沒說話，四周只能聽到山羊的咩咩聲。祥弟試著去分辨到底是什麼掉到了地上，但是也弄不清楚。從阿南德·拜依房間裡透出來的光離它還有幾尺遠。
“我在問你那是什麼。”阿南德·拜依強調。
“沒什麼，我只是……”
“拿過來。”
穆那把那東西撿起來，送給阿南德·拜依。“這是把刀。”他遞給阿南德·拜依的時候自豪地說。他現在說話的神情要隨便多了。
刀插在類似皮鞘的東西裡，阿南德·拜依把它抽了出來。“挺大的嘛。”他說。
“屠夫用的。”
“偷來的？”
“對，那個屠夫去樓裡送肉，把車放在樓下，我就在他的包裡找到的。這刀確實很大，我就拿走了。”
“那你就拿著走了，哈？”
“對，拿把刀還是不錯的。”
“那你什麼時候打算交給我呢？”
“我先留著，準備把它當作生日禮物送給你。”
阿南德·拜依狠狠抽了穆那一個耳光，穆那被打得轉過身去，不過並沒有倒在地上。阿南德·拜依很平靜，他沒看穆那，只是用指尖試著那把刀的刀鋒。
“我告訴過你們好多次了，不許帶武器。如果警察看到了，我們就得給他錢，我告訴你們這幫王八蛋好多次了。”
“誰在乎警察啊？”穆那說。
阿南德·拜依突然手起刀落，朝穆那的右眼劃了下去，血立即噴射出來，“啊”，穆那發出了一聲低低的刺耳的慘叫，和山羊的咩咩聲混在了一起。穆那手裡的那雙拖鞋掉到了地上。穆那彎下腰摀住眼睛，疼得說不出話來。沒人敢朝他那兒看，喬都的牙直打戰，他眼睛雖然瞎了，卻好像意識到發生了一件可怕的事情。
“把他送到達茲那兒去。”阿南德·拜依朝著人們說，但沒特別指派誰去。
他用自己的白襯衣把刀上的血擦乾淨。喬都領著穆那走了，去到左邊的那間屋子前，一個小伙子打開門，他看到穆那之後，又看著阿南德·拜依。
“那溫，讓達茲照顧一下他。”阿南德·拜依說。
“這是怎麼了？”那溫問，他很瘦，揉著眼睛，像剛睡醒的樣子。
“穆那把自己當成個人物了，兄弟，照顧一下他。”
祥弟在想那是不是阿南德·拜依的親兄弟，或者僅僅是一種稱呼。小伙子長得一點都不像阿南德·拜依，他的臉刮得很乾淨，人長得很瘦。
“好的，阿南德。”那溫說。
他們肯定是親兄弟，祥弟想，還沒人直接稱呼阿南德·拜依的名字。那溫讓穆那和喬都進了屋子，然後關上了門。
“我有點重要的事情要告訴你們大家，”阿南德·拜依說，“昨天晚上城裡出事了。誰知道拉德哈拜在哪兒啊？”
沒人說話。
“拉德哈拜在約格什瓦裡，”阿南德·拜依接著說，“一個印度教家庭一家六口人在家裡睡覺，有人說是一家九口，我們目前不能確定，不過這家人有兩個小孩還有一個殘疾女孩。有人把他家門從外面閂住，從窗戶往裡面扔了一個燃燒瓶，這家人就給活活燒死了，有人說只有那個殘疾女孩活了下來。”
阿南德·拜依舔了舔嘴唇，又舔著牙齒縫，好像有什麼東西卡在裡面一樣。
“你們知道這是誰幹的嗎？”他問。
在阿南德·拜依提問之後的一片寂靜中，祥弟想起了薩迪剋夫人。也許她是對的，孟買已經變得癲狂，人們在用恐怖的方式彼此傷害。
“我給你們一個提示，”阿南德·拜依說，“著火的時候，那家人的鄰居聽到了‘真主至大’的吼叫聲。現在我再問你們一次：這是誰幹的？”
“穆斯林。”有人回答。
“對，穆斯林。”阿南德·拜依說。
“為什麼他們要燒死那家人？”無腿男孩“頭獎”問。祥弟聽到“頭獎”的聲音還有點詫異，這確實是孩子的聲音。“頭獎”把手舉到臉跟前，然後意識到手上還套著拖鞋，於是又放下手，把拖鞋拿下去，再去摳鼻子。
“他們燒死那家人是因為巴布裡清真寺事件。”阿南德·拜依回答。
這個名字祥弟很耳熟，印度教徒搗毀了阿約提亞的巴布裡清真寺，那是個很遠的地方，薩迪剋夫人講過，現在孟買的印度教徒和穆斯林因為那件事開始彼此傷害。那之後過了幾天，拉曼掃廁所的時候，祥弟問他為什麼印度教徒搗毀了清真寺，拉曼解釋說阿約提亞是拉瑪王的出生地，幾百年前曾經有一座神廟紀念他。而後來一位莫臥兒王朝的統治者巴布爾把那座神廟拆毀了，在原址上建了巴布裡清真寺。現在印度教徒想重建拉瑪神廟，就把清真寺搗毀了。那時候，祥弟還把拉曼說的當做酒話沒放在心上。
祥弟在想這些的時候，阿南德·拜依從白襯衣兜裡拿出一包金牌香煙，取出一支煙叼在嘴裡。他輕輕地含著香煙，祥弟覺得那支煙隨時都可能掉在地上，阿南德·拜依然後用金色的打火機點上煙，嘴裡含著煙開始說話。
“穆斯林的報復決不應該發生，記住我的話，拉德哈拜的火光將燃遍孟買，”他說道，“上面下命令了，還會有更多的騷亂發生，殺人，強姦。”
祥弟聽到阿南德·拜依說到殺人的時候，往後退了一步。桑迪抓住祥弟的肩膀，祥弟明白他得安靜待著，不能再動了。
“我組織了一群人，”阿南德·拜依說，“你們這些男孩子也要參加，這是個很好的鍛煉。準備好去調戲穆斯林女孩吧，還要去搶商店，別怕，警察站在我們這邊。”
祥弟覺得很不舒服，他並沒有完全明白阿南德·拜依剛才說的話，但是他聽明白了“殺人”兩個字。
“現在你們趕快把討來的錢給我，”阿南德·拜依說，“我今天晚上就要去把莫汗的車偷來，但願車況還不錯，我能趕快出手。‘頭獎’，你想買輛車嗎？”
大家笑起來，很快他們開始排隊。
“帥哥”一點點挪著過走，他那小木車上的滾珠輪子沒法自己上台階，阿南德·拜依就看了看坐在山羊旁邊的那個老頭。老頭剛點起一支比迪煙，馬上扔了，端起他一直坐在上面的鐵盒子，走到阿南德·拜依跟前，把鐵盒子放在台階上。
“帥哥”說了他掙的數，阿南德·拜依給了他一份，其他的錢放進了盒子。“帥哥”使勁用兩隻手撓著頭，好像已經幾個星期沒洗一樣。
輪到“頭獎”的時候，阿南德·拜依揉了一下他的頭髮。祥弟想，“頭獎”比孤兒院的普什帕還要小，可他知道那麼多。祥弟看著阿南德·拜依充血的眼睛和胸口上的汗跡，雖然他們在室外待著，比迪煙味還是很重，也許是因為沒有風，空氣不新鮮而且散不開。
“帥哥”把阿南德·拜依的注意力引到了祥弟身上。
“你是誰？”阿南德·拜依問祥弟。
“他是新來的，”桑迪說，“我們把他帶來見您。”
“我在問這孩子。”
“我叫祥弟。”
“祥弟？這是個什麼名字？”
祥弟知道他得回答得簡短點，一點不恭敬的表示都會讓他血濺當場。
“我爸爸給我取的。”
“你爸爸呢？”
“死了。”
祥弟對自己回答得這麼斬釘截鐵感到吃驚，但他絕不能說出自己是要去找爸爸。
“桑迪跟你講過規矩了吧？”
“對。”
“跟我說說。”
“我們掙的都歸你。”
“很好。”
“然後你再把覺得合適的那份給我們。”
“唔，你看到穆那的下場了吧，他不守規矩，藏了把刀，他還對我不恭敬。你先去乞討吧，把地盤熟悉熟悉，然後慢慢開始學著偷東西，學會了再去偷。”
“是。”
“是什麼？”
“是，阿南德·拜依。”
“好。”
“今天是你頭一天來，我心情還不錯，你就把掙的錢拿著吧。”
祥弟聽了很高興，但他馬上改了過來，他覺得自己掙錢的方式可不怎麼樣。
阿南德·拜依轉過身去問桑迪：“我們的眼線怎麼樣啊？發現什麼有意思的事了嗎？”
“有，”桑迪說，“拉明頓路上有個珠寶店，每個星期一下午三點鐘，有一個年輕婦女去買珠寶，她看起來好像剛結婚。只有個司機和她一起去，那個司機也不太壯，我盯了一個月，她每個星期一都去，沒有例外。”
“唔，我們做點安排。”
桑迪告訴阿南德·拜依他掙了多少錢，他拿出自己的那份，把剩下的放到鐵盒裡。
然後阿南德·拜依問古蒂：“你今天賣出去什麼了嗎？”
“一個拉克斯米神像，一個哈奴曼神像，還有一個甘尼夏神像。”古蒂回答說。
突然從他們左邊的屋子裡傳來了哀號聲，一縷光線從開著的窗戶裡透出來，是火光，也許是油燈的光。
阿南德·拜依嘖嘖了兩聲，“一定是達茲在給穆那縫針呢”，他對古蒂說，“你這會兒還不能進那間屋子，不過老太太又給你做了些神像，明天早晨去找她吧。”
“是，阿南德·拜依。”
“別擔心，穆那很結實。”
阿南德·拜依自言自語地說，好像他後悔砍了穆那一刀。他們站在那兒一聲不吭，聽著裡面傳來更大的哀號聲。祥弟看著那間屋子，他看到牆上的陰影，輪廓很模糊，他現在明白了那個人為什麼叫達茲，他是阿南德·拜依的裁縫，在給他做些縫針的活。喬都扶著穆那的時候，達茲肯定是拿著針線在穆那臉上縫著，他在想達茲究竟是不是個醫生，希望穆那能有些藥減輕痛苦。
“我去看看穆那怎麼樣了，”阿南德·拜依說，“你們都回去吧。”他轉過身對桑迪說：“順路去給達巴喂點吃的，這兒有點錢，給他買點羊腩，從昨天到現在還沒人去看過他呢。再告訴他我晚點兒去找他，他最好有點消息告訴我。”
阿南德·拜依正要進達茲的房間，一輛白色小轎車開進了院子裡。司機讓發動機開著，大燈照亮了院子，祥弟把院子裡的東西看得一清二楚。轎車後門開了，一個男孩走了出來，祥弟很高興地發現這回的男孩不是殘疾人了。事實上，這個男孩看起來很乾淨，就像渾身上下刷洗過，他穿的藍T恤和白短褲就跟嶄新的一樣。他跟祥弟一樣大，長得很清秀，頭髮遮住了眼睛，祥弟想，他很容易被認作女孩。
阿南德·拜依從達茲屋裡出來，走到司機的車窗邊上，窗子是帶顏色的，一隻手把一個小包扔到阿南德·拜依手裡，然後關上了車窗。阿南德·拜依把小包深深地塞進黑褲子的兜裡，看著轎車掉頭駛出去。
男孩在那兒站了一會兒，然後朝阿南德·拜依走過去。男孩過去的時候看了祥弟一眼，可能是因為發現了新人。祥弟跟男孩笑了笑，但是男孩沒反應，他只是無動於衷地穿過院子，好像沒別的地方可去一樣。然後男孩突然倒在了地上，祥弟跑過去幫他，他彎下腰的時候，看到男孩的白短褲上有一塊暗紅的血跡，還有一滴滴的血從大腿上流下來。祥弟一直盯著血跡看，他不知道為什麼男孩在流血。阿南德·拜依蹲下來，輕輕地拍了拍男孩的臉。他盯著祥弟的臉看了看，笑了，祥弟移開了眼神。阿南德·拜依抱起男孩，朝自己的屋子走去。
桑迪領著祥弟從院落裡走了出去，這一回他們三個換了條線路。祥弟跟在兄妹倆後面，沒怎麼注意周圍的環境。他在使勁想忘了那個男孩，儘管他已經看到了那麼多殘疾人，那個男孩還是有什麼地方讓他不舒服。他不明白為什麼阿南德·拜依朝他笑，而這又為什麼讓他毛骨悚然。
“那個男孩是誰？”祥弟過了一會兒問。
古蒂從地上撿起一根樹枝，朝一面牆扔過去，那面牆圍著一座樓房，牆上畫著利生牌香皂的廣告。
“那個男孩是誰？”祥弟又問，“他身上還有血……”
“那是基羅那。”桑迪回答。
這些人的名字真怪，祥弟想，“帥哥”和“頭獎”的名字跟他們本人一點都對不上，現在這個男孩又起了個玩具名。
“他為什麼叫基羅那？”祥弟問。
“嘿，你是不是什麼都非要知道啊？”古蒂氣沖沖地說。
“我只不過……”
“應該讓他知道，”桑迪說，“就告訴他吧，那個男孩叫基羅那，是因為他是大人的玩物，那些人用下流的手段傷害他。你看到的血跡是因為……”
“桑迪……”古蒂打斷了他的話。
“不管怎麼說吧，他屬於阿南德·拜依。他看起來挺清秀，其實很髒，他是……”
“夠了。”古蒂說。
桑迪臉上有一種噁心的表情，祥弟想，他明白桑迪剛才給他講的了，但是沒全明白。他為那個男孩感到難過，然後又覺得很害怕，不過他並不明白為什麼害怕。
他們有一陣子沒說話，一個守夜人拿棍子拄著地，在樓房周圍巡視。他注意到了祥弟他們，棍子磕地的聲音更響了些，桑迪有意慢了下來，這看起來讓那個守夜人有點心煩，不過他沒有什麼進一步的舉動。
“我想去餵喂莫提。”古蒂說。
“他是條狗，能自己養活自己。”桑迪說。
“可是它不舒服了。”
“現在不行，過一會兒吧。”
古蒂沒再說什麼，低著頭往前走。祥弟覺得有點不好意思，因為他問了基羅那的事，好像把桑迪惹生氣了。祥弟真希望他沒見過基羅那，為什麼阿南德·拜依要那樣衝自己笑呢？他把注意力轉到一家比迪煙店裡吊在藍色鉤子上的一包奶油餅乾上，店裡的櫃檯上還堆著幾包麵包片。
煙店前面是一個賣羊肉的，他的臉黑黑地流著汗，像是被鐵爐子裡的煤熏的。祥弟看著那個人臉上的汗珠，那人和桑迪打了個招呼，桑迪拿出阿南德·拜依給他的十盧比鈔票，遞給那個人。
“你沒事吧？”古蒂問祥弟。
“沒事，我……”
“你會好的，”她說，“你剛開始在街頭生活，你會在幾天之內見到一切，在這幾天的工夫裡面，你就能見識到大多數大人一輩子見過的東西。這是我爸爸講的，別擔心。”
“嗯，”祥弟回答，“謝謝你。”
自從那天晚上遇到祥弟以來，這是古蒂第一次跟祥弟好好說話。賣羊肉的轉著烤肉叉子，用襯衣袖子擦著臉上的汗。
“你一會兒就會見到達巴，”古蒂說，“我喜歡達巴。”
“達巴是誰？”祥弟問。
“達巴是個乞丐，他跟著阿南德·拜依很久了。”
“可是為什麼阿南德·拜依讓桑迪去給他吃的呢？”
“你一會兒就明白了。”
祥弟不喜歡一個人叫達巴這樣的名字，這說明他一定像個箱子。這回祥弟不問了，他覺得最好還是別管那些人叫什麼名字。羊肉熟了，桑迪用一張報紙包著，他拿了一塊剛放進嘴裡，馬上又吐到紙上。“太燙了。”他喘著氣說。賣羊肉的哈哈大笑，爐子裡煤燒得正旺，讓他臉上又出了很多汗。三個人繼續往前走去，古蒂把一塊羊肉在兩隻手上顛來顛去，往羊肉上拚命吹氣，然後她就把熱騰騰的羊肉吃了下去。桑迪也吞下去一塊，他拿了一塊給祥弟。
“趁熱吃。”
“這不是給達巴吃的嗎？”
“這是送餐費，別充好人了，吃吧。”
“別給祥弟吃，”古蒂堅決地說，“他得瘦得能鑽進神廟的柵欄。”
“讓他吃點吧，”桑迪說，“不然這傢伙逃跑的時候會昏倒的。”
祥弟沒等古蒂同意就把肉吃了，他嚼著肉，嘗著羊肉的味道。“我這輩子還是頭一回吃羊肉呢。”他說。
“什麼？”桑迪問。
“在孤兒院我們只吃米飯、蔬菜和辣豆子。”
“聽起來那兒就像座可怕的監獄。”
“不，那兒還是很不錯的，我們有床睡，還學會了讀書寫字。”
“多浪費啊！告訴我，如果穆那知道怎麼讀書寫字，他就能不讓刀子挖出他的眼睛來嗎？”
“他的眼睛被挖出來了？”
“我希望這樣。”
祥弟十分震驚：“為什麼？”
“我不喜歡穆那，他想當老大，整天說些打打殺殺的事。”
“可穆那這樣不會瞎嗎？”
“誰知道呢？不管怎麼樣吧，你喜歡吃羊肉嗎？”
“喜歡。”
“你知道這是哪種羊肉嗎？”
“什麼意思？”
“是綿羊、山羊，還是羔羊……”
“不知道。”
“這是狗肉。”
“什麼？”
“這些賣肉的把流浪狗殺掉做肉賣。”
祥弟害怕地看著桑迪，這會不會又是桑迪的惡作劇啊？祥弟轉過身想看看古蒂的反應，古蒂這回沒笑。
“我會去吃狗肉嗎？”她問祥弟，“你看我是怎麼對莫提的，我會吃莫提的肉嗎？”
“謝天謝地，”祥弟說，“我剛才都有點噁心了。”
“我只吃我不認識的狗的肉。”她說。
桑迪的笑聲在夜裡傳開了，他把剩下的肉用紙包好，然後從背後拍了他妹妹一下，古蒂又還了他一下。他們看到了剛才發生的那些事情之後，怎麼還這麼輕鬆？祥弟好像對這個陌生的世界沒法適應。
“我有點事情不明白。”祥弟對桑迪說。
“說吧，什麼事？”
“如果阿南德·拜依能靠偷汽車掙錢的話，他為什麼還要別人去乞討呢？”
“乞討是個大買賣，這就是原因。”
“那這些錢能讓他富起來嗎？”
“比富起來更重要的是，他得讓我們一直窮著。我們也餓不死，但是我們真希望死了算了。阿南德·拜依這樣的人就是要讓我們無路可走，我們不敢去找工作，因為他會一直盯著我們。我們給他交錢，給他打聽消息，一旦你掉到這樣的陷阱裡，你一輩子就這樣了。這就是我們為什麼想去偷神廟的錢，我們想從這個鬼地方逃出去。”
“他要是抓住我們了怎麼辦？”
桑迪沒有回答，他們三個人又回到了大馬路上，這條路兩邊都是些服裝店和珠寶店，還有個警察局。警察局的柱子上畫著藍黃相間的條紋，祥弟想，這要是隻老虎，該是只多麼怪的老虎啊。
一隻警察虎。
祥弟為他的想法感到激動起來，也許孟買的警察真的需要大老虎幫他們維持城市治安。有天也許警察局的牆就會顫動起來，那些柱子就變成了老虎，在街上巡邏。看誰還敢搗亂，祥弟想。
他想跟桑迪和古蒂說，可古蒂溜了，朝另一個方向走了，桑迪好像也並不在乎。祥弟覺得古蒂還是在想著莫提，她自己都沒多少吃的，還要照顧一條流浪狗。
一會兒，桑迪和祥弟在一家名叫Shree Satyam的珠寶店門口停了下來。這家店夜裡關著門，路燈把長長的影子投在它的褐色大門上。珠寶店的鐵卷閘門反射著微弱的光，祥弟看到門上鎖著一把鐵掛鎖。桑迪領著祥弟從店旁邊的一條小巷裡走進去，到處是電線和樓房管道，水從最厚的那個管道裡滴下來，落在一個人頭上。
祥弟的眼睛習慣了那條小巷裡的微光之後，他發現了一個禿頭的人，沒有胳膊也沒有腿，幾乎就是方方的一塊。他仰面躺著，而且沒有別的辦法，只能任由水，或者什麼液體，落在頭上。聽到有人來了的時候，他把頭轉到一邊，睜開眼睛。他身上散發出一股怪味。
“達巴，”桑迪說，“這是吃的。”
達巴一聽到“吃的”這兩個字，就張開了嘴，他緊閉著眼在等著。桑迪把一塊羊肉放進達巴嘴裡，達巴嚼了幾下就吞了下去。然後達巴又張開嘴，桑迪又放進了一塊。達巴腰上纏著一塊布，那塊布髒兮兮的，但好歹能裹住身體，他只長著一個頭和一個喘氣的身子。達巴吃了最後一塊肉後，他舔了舔嘴唇，睜開了眼，幾滴水掉在了他胸口上。
“你能把我挪一下嗎？”他問桑迪，“昨天這根管子就開始漏水，一直都在往我身上掉。”
桑迪朝祥弟點點頭，“幫我抬一下。”他說。
達巴看起來有五十歲了，他看起來挺面善的，祥弟想。也許這是因為他不得不整天看著天空，他的眼睛也有了和傍晚天空一樣的灰藍色。
“抱住他抬起來。”桑迪指揮道。
桑迪抱住達巴的頭，祥弟抱住他的腰，他們把達巴抬了起來，祥弟屏住呼吸，味道太難聞了。
“我們只能把你放在這兒。”桑迪跟達巴說。
他們把達巴又放回了地上，離洩漏的管子只有半尺遠。祥弟看了看自己的手，還算乾淨。
“這個新來的男孩是誰啊？”達巴問。
“我的朋友祥弟。”
“謝謝你幫忙抬我。”達巴說。
祥弟點了點頭。他不敢看著達巴的眼睛，儘管達巴的眼睛很像天空的顏色。
“桑迪，”達巴說，“幫我撓撓胸口，我都要癢死了。”
“哪兒？”
“哪兒都撓撓吧，求你了，我都癢得不行了。”
祥弟看著達巴髒兮兮的身子，他在想桑迪怎麼能有勇氣去撓。
“我腦袋邊上有個汽水瓶蓋。”達巴說，好像他能看透祥弟的心思一樣。
桑迪撿起那個鋸齒形的金屬瓶蓋，撓起達巴的胸口來。
“啊……”達巴說，“使點勁，再使點勁。”
“跟我說哪兒啊。”
“哪兒都撓撓！把皮撓破，求求你了。”
桑迪接著把瓶蓋撓遍達巴的身體，在一些地方他更用力些。祥弟意識到桑迪以前就幫達巴撓過，因為他知道達巴怎麼哼哼是說明他覺得舒服，怎麼哼哼是難受。祥弟在想達巴怎麼去廁所，然後突然想到那塊布那麼髒……
“現在撓撓臉吧。”達巴說，然後閉上眼睛等著。
桑迪從達巴身上抬起手來，祥弟發現那個金屬瓶蓋上面有血跡。
“阿南德·拜依讓給你捎個話。”桑迪說。
“我聽著呢。”達巴將要撓的那邊臉轉過來。
“他今天晚上要來找你。他想聽聽有什麼消息。”
“我有個好消息要告訴他，對，好消息。但是我受夠了，這回我要討價還價了，我不能再幹這個了，我想過平靜的日子。”
“我明白。”桑迪說。
“請你把我的耳朵也撓撓吧。”
“我得走了，”桑迪說，“我還得給艾瑪拿吃的呢。”
“好吧。你走之前，過來我跟你說點事。”
他跟桑迪耳語了點什麼，然後重重地歎了口氣。
“答應我你會按我說的做，”達巴說，“如果阿南德·拜依不同意我走的話，我需要你的幫助。”
“我……我試試吧。”桑迪說。
“謝謝你，桑迪。現在我能睡了，我睡了。”
桑迪把金屬瓶蓋扔了，拍拍達巴的胸口，領著祥弟出了巷子。祥弟往後看去，達巴正像條蟲子一樣在地上扭動。
“他跟你說什麼了？”祥弟問。
“你別管。”
“他太難聞了，他怎麼去廁所啊？”
“他在哪兒，廁所就在哪兒。”
“誰給他洗澡啊？”
“阿南德·拜依不讓人給他洗，他越難聞，人們就越離他遠遠的。什麼時候阿南德·拜依同意了，我們就拿桶水澆在他身上，把他澆得渾身濕透，就這樣。”
“可憐的人。”
“他是很可憐，不過他給阿南德·拜依掙了很多錢。”
“靠乞討嗎？”
“阿南德·拜依的大筆收入是靠搶劫，他把達巴放在珠寶店邊上，達巴就能聽到店裡人們的談話。顧客看不到他，珠寶商也不會注意他，因為他就跟麻風病人一樣人人都躲著。很快達巴就知道了交貨的確切日期，時間，錢藏的地方等。每次阿南德·拜依要搶一個地方，他就把達巴用吉普車拉到那個地方，放在那兒。”
“所以達巴是阿南德·拜依的包打聽，就像你是他的眼線一樣？”
“對了。”
“那為什麼他不好好待你們？”
“因為如果達巴死了，他就會再造出一個來。”
“什麼意思？”
“你以為他一生下來就這樣嗎？達巴本來是個好好的人，過去在艾拉尼飯店當服務員，一天有輛出租車把他給撞了，他的兩條腿截了肢。現在他還能大聲背菜單打發時間呢。”
祥弟還想問達巴的胳膊是怎麼沒的，但是又有點意識到發生的事情了，他現在明白了為什麼那個人叫達巴。
阿南德·拜依活生生地把人變成了箱子。