星期三午飯時間，我們開始執行「狼人計劃」。我興奮莫名，感覺像在演戲。我知道這種做法有點卑鄙，可問題是，我不在乎。說白了這些孩子都是過客，和我們這些核心家庭不同。週六他們離營之後，我們這輩子都可能再也見不到彼此。他們只不過在這裡待上一個星期，給我們平添些麻煩罷了。
我們——賴安、坎迪、蒂莉和我——在自助餐檯前把自己的餐盤裝得滿滿的，然後和凱利、傑森坐在了同一桌。我只管埋頭吃我的三明治，等待恰當的時機。
在電視和電影中，只要保證大人們毫不知情，小孩子的計劃往往能執行得天衣無縫。好像他們既能考慮到所有細節，又能準確無誤地把握時間。但在現實生活中，尤其遇到蒂莉和賴安這種從來不按常理出牌的隊友，倘若不弄出點一波三折，似乎就對不起這個計劃。所以我才事先和他們商量好，由我來決定什麼時候開始執行計劃。儘管此時他們已經迫不及待地給了我無數個暗示，但我仍然等待著，一直等到午餐吃了一半。
傑森有點緊張，因為他聽說我們夜裡要開營火會，所以很害怕……我不知道他怕什麼，怕被篝火燒著嗎？總之別人都在吃飯，唯獨他不停地問這問那，還總把一片片餐巾塞到嘴裡嚼啊嚼的，然後吐出來放到桌上，把我們噁心得幾乎吃不下飯。
坎迪告訴他小火把的事，以及怎麼唱和諧夏令營的營歌。然後她說到營火會結束時，四周將一片漆黑。她假裝不經意地瞄了我一眼，我心領神會，開口說道：「記住要和大家待在一塊兒，因為只有篝火能嚇跑林子裡的……呃，反正林子裡那東西怕火光。」
蒂莉和賴安表情誇張地瞪著我，異口同聲地說：「噓！」
他們的反應起到了應有的效果。
凱利對我們的話不感興趣，但是傑森就像動畫片裡一樣，立刻警惕地看著我們。「什麼意思？」他問，「林子裡有什麼？蚊子嗎？」
我們忍不住哈哈大笑。因為，第一，他問得實在太蠢了；第二，幾個星期以來，我們身上已經被蚊子叮了個遍，這些小孩子恐怕也早就習慣了渾身上下被媽媽噴滿驅蚊藥的日子。
「不是。」蒂莉說，「實際上，火光會吸引蚊蟲，但能嚇跑……」
我按照事先說好的在她胳膊上打了一下。「蒂莉！」我壓低聲音說話，但又故意讓該聽到的人聽到，「不能說。」
坎迪連忙像模像樣地補救，「她說的是兔子、金花鼠之類的。」
「兔頭馬！」賴安說。顯然這不是我們事先約好的台詞，而且極有可能出自讓他無法抗拒的《辛普森一家》。「是有著兔子腦袋的馬……」他稍微一停頓，但並沒有給任何人插入的機會，「……身體也是兔子的。」(1)說完他自己大笑了一陣，蒂莉看起來有點生氣，但我想這樣也好，看起來蠻真實的。大人們會以為我們仍像往常一樣有說有笑。倘若真有人好奇過來一探究竟，頂多會發現賴安又在引用《辛普森一家》，蒂莉又在咬自己的頭髮。哪一天的午餐時間不是如此呢？
「嗯，沒錯。」我煞有介事地接著說，「篝火能嚇跑兔頭馬。」
「或者比那更大的東西。」蒂莉說。她太心急了，還不如什麼都不說，等著新來的提問。
「比如？」凱利忍不住問。她還在假裝高冷，但她微微皺起的眉頭告訴我，也許我們的議論終於引起了她的好奇。
蒂莉、坎迪和我面面相覷，彷彿在猶豫要不要說出來。賴安用手捂嘴強忍著笑，所幸這會兒沒人注意他。
「我們也不知道。」我說，「但我們覺得樹林裡有更大的東西。」
「比如什麼？熊嗎？」傑森問。他驚恐地睜大了眼睛，我想只要我們再加把勁兒，肯定能把他嚇哭。有那麼一秒鐘，我感到一陣難過。可開弓沒有回頭箭，事已至此，我們只能硬著頭皮把計劃進行下去。
「不是。」我說，「比熊還要大，還要……可怕。」
「我們懷疑……」蒂莉準備下猛料了，但我連忙打斷，免得她把戲演過頭。我不希望她提狼人，那會毀了整個計劃。況且這聽起來也很滑稽，像個無聊的鬼故事。要想起到真正嚇人的效果，就是什麼都不明說，只說樹林裡有東西，但具體是什麼，我們不知道，也聞所未聞。神秘未知的東西才最恐怖。
「我們也不知道。」我搶過了蒂莉的話頭。說實話，這並不容易，「我們只聽到一些聲音，看到一些影子。也許什麼都沒有。」我直勾勾地盯著傑森，盡量不去看他嚼過的那堆東西，「你不用擔心，也不用害怕。」我說。但就連我自己都能聽出我的語調是多麼卑鄙。
這時，斯科特站起身，開始講下午的安排，我們便也沒有機會再多說什麼。這正合我意。我覺得渾身輕鬆，高興得幾乎把持不住，就像吸了氦氣一樣。我成功了。我保證了計劃能夠按照我們預想的那樣進行下去。
這種愉快的感覺一直持續到午餐之後又過半小時。當時我正和幾個小夥伴做遊戲，斯科特突然走過來，拉住我便去了辦公室。
我實在沒想到我們的計劃這麼快就被暴露了。斯科特說傑森（除了他還有誰）嚇壞了（活該），把我們說的話告訴了他媽媽，而且鬼知道他是怎麼轉述的，結果有麻煩的就只有我一個人。此時此刻，氦氣跑光了，我開始擔憂起來。因為看得出來斯科特非常生氣，甚至超過了應有的程度。我不知道他會怎麼處置我，祈禱媽媽能在這兒，或者爸爸，可後來我意識到那根本無濟於事，說不定他們會站在斯科特一邊。「在這裡，每個成年人都是你的爸爸或媽媽。」斯科特會這麼說。
在狹小的辦公室裡，斯科特圍著我坐的椅子踱來踱去。他的手一會兒握成拳頭，一會兒又鬆開。隨後他突然從桌子上拿起一個訂書機，朝我身後的牆上扔去。訂書機雖然沒有砸到我的頭，卻發出驚天動地的聲響，我扭頭看時，只見牆上的漆被砸爛了一塊。那還是入營第一天我自己刷的漆呢。我在椅子裡縮起身子，收起雙腿，好像此刻只有兩個膝蓋能給我保護。
「我會查清楚的。」斯科特說。他的聲音像火一樣能夠燙人，「但我實在想不通，為什麼做這種事的人偏偏是你？你知不知道自己是誰？」
他看著我，不再說話。看來兩個問題我只需回答一個，但我不想進一步激怒他。所以我弱弱地答了一句：「艾莉絲·哈蒙德？」
「對！」他說，「你是叫艾莉絲·哈蒙德沒錯。但換個角度，你知道自己是誰嗎？你是我們這裡的好孩子，是我們可以放心的人。」
我的喉嚨裡不由自主發出了奇怪的聲音。他的話刺痛了我，彷彿胸口真的紮了什麼東西一樣痛，而且痛的感覺越來越強，越來越深。有那麼一會兒我感覺自己連呼吸都困難起來。後來我哭了，哭得傷心欲絕，不管用什麼辦法都無法克制。
「我……」當我試著說話，嗓子卻出了狀況，聲音像波浪一樣上上下下，「我是好孩子。」我終於說道，可腦海中卻在回想著我與傑森的對話，回想著我煞費苦心地去嚇唬他，想要把他嚇得……怎麼說呢，尿褲子，或者睡不著覺？我是好孩子嗎？這不是真話。我不是好孩子。
我抱著雙腿，頭趴在膝蓋上哭了好久好久。按道理聽斯科特這麼說我該高興才對，或許是為了蒂莉，所以我才高興不起來。因為如果我是好孩子，那就表示蒂莉是個壞孩子，可不管有時候她多麼令我惱火，我都知道這不是真的，她並不壞。因此可以說，我似乎在為全世界而哭。這一部分是因為我對傑森做的事太不地道，一部分是因為斯科特剛剛說我變成了壞孩子，而我又知道他說得沒錯。然而更重要的，我哭是因為我意識到這樣的結果正是我想要的：一直以來我都希望能有這麼一個人，上下打量一番我和蒂莉，然後告訴我說我才是乖巧、聰明、聽話的那一個。不管蒂莉是否知情，我都知道這種想法對她來說是最大的殘酷。
終於抬起頭看看辦公室時，我仍然喘著粗氣，彷彿隨時都有嘔吐的可能。斯科特注視著我。他已經不再怒氣沖沖，但也沒有表現出特別關心的樣子，只是面無表情。
「好了。」過了一會兒他說，「你先冷靜冷靜。發生這樣的事，不管你多後悔，恐怕不處罰是不行了。今天晚上你要勞動反思，下午也不准游泳了。」他歎口氣，「以後要注意一點，好嗎？」
他離開了辦公室，我重新趴在膝蓋上。我想看看自己會不會又哭起來，實際上我想哭，不然藏在胸口的痛便無處釋放。可是，我覺得……心裡空落落的。我的頭很疼，嘴巴很乾，好像全身的水分都被哭幹了一樣。
我站起身，把濕透的紙巾扔進垃圾桶。然而桶裡的一片紙屑引起了我的注意。紙屑上塗滿了變色筆的筆跡，看起來似乎是從什麼東西——某人畫的畫——上撕下來的。我盯著它看了半天，因為在其他垃圾的襯托下，它是那麼的醒目，漂亮。
站在狹小悶熱的辦公室，我想到了勞動反思的事。我原以為自己永遠都不會接受這樣的懲罰，沒想到如今我倒成了第一個失去獎品資格的人。我暗暗發誓，我要恨斯科特·比恩一輩子，可即便這種想法在腦海中跳得正歡，我也知道那根本不可能。因為我仍然希望他能喜歡我，無論如何都喜歡我。即便我長大了，斯科特也七老八十，但只要我們還在這個該死的夏令營裡，我就仍然希望他把我當成一個好孩子看待。
走出斯科特的辦公室，我連尋死的心都有了。這是蒂莉說得最多的話，通常發生在她因為一些小事大發脾氣，打我，或者衝著全家吼髒話之後。有些時候，我甚至願意贊同她。但我恐怕從來都不知道她內心的真實想法。
此時此刻，我感覺整個世界一塌糊塗。更可怕的是，我看不到任何補救的方法。天底下似乎只有一件事仍是正常的，那就是我的痛苦與自責。我違反了夏令營的守則，嚇到了傑森，辜負了斯科特的期望，很可能還傷了我父母甚至全體父母的心。然而比這更糟糕的是，我感覺身上彷彿多了一個洞，第一次讓我看清了自己的內心。我忽然明白，我所做的並不是一件單純的壞事，一個錯誤：它是一直隱藏的真相，是真實的我。我以前所有讓大人滿意的優良表現，全是假的，是高超的欺騙。因為我想掩飾那個真實的、邪惡的、不安分的我。
我坐在草地上。土地很乾，草很扎人，就像家裡的草坪長時間沒有澆水時的樣子。但外面依舊很熱、很亮。雖然我感覺在辦公室裡彷彿待了好幾個小時，但看天的樣子，下午最多才過了一半。我能聽見其他小夥伴在湖邊喊叫的聲音，那裡本該也有我的身影。這時我突然想到，斯科特不准我游泳，卻並沒有告訴我下午該幹什麼，所以就算我什麼都不幹，他也不能拿我怎麼樣。
偷奸耍滑，這可不是我平時的風格，換作蒂莉倒是百分百正常。但既然我已經犯了錯，惹了麻煩，那接下來守不守規矩又有什麼打緊呢？這樣的想法未免偏執。我知道，其他小孩子在湖邊叫喊，歡笑，打水仗，都是被允許的。但我同樣感覺到自己胸口有一團像火一樣閃閃發光的東西，憤怒，興奮，因為我知道，現在我想幹什麼就能幹什麼。
因此，我沒有走向湖邊，而是扭頭走上了通往宿舍的小路。我獨自一人回到小屋，躺在自己的床上，很快便安安心心地睡著了。因為我很清楚，不會有人找我，也不會有人知道我在哪裡。
直到晚飯時我才見到其他人。我覺得挺不可思議的，因為倘若蒂莉不見了幾個小時，大家肯定會滿世界找她。但由於沒人想到我會犯錯誤，所以也就沒那麼多人注意我。這讓我既惱火，又有點驕傲。
我一直懷著忐忑不安的心情，如果斯科特還沒有把我的事告訴爸爸媽媽，那麼晚餐時候我就不得不主動向他們坦白，好讓他們知道今天夜裡我要進行勞動反思。可我一直沒有找到恰當的時機。媽媽始終和那些新來的媽媽們坐在一起，爸爸則和那些爸爸們同桌。而和我同桌的仍是午飯時的原班人馬。我原以為自己會被隔離或者別的，總之不會和傑森碰面。斯科特起身講話時我提心吊膽，心想他肯定會把狼人的事說出來，結果卻是我庸人自擾。
晚飯後的活動可謂豐富多彩——唱歌，生存技能，工藝美術，即興表演。如果我是自由身，定會選擇其中的某項——所以大家吃過飯便各幹各的去了。媽媽走到我們這一桌前，分別吻了我和蒂莉。
「嗨，姑娘們。」她說，「我要帶家長們去開討論會，所以就不陪你們了。玩得開心點，咱們待會兒見！」說完她急匆匆地向辦公室走去。我環顧四周，卻沒有發現爸爸的身影。我猜他已經離開了吧。所以我想，也許爸爸媽媽沒必要知道我被處罰的事。可奇怪的是，這麼想並沒有給我帶來絲毫如釋重負的感覺。
勞動反思的地點在廚房，所以吃過晚飯，我若無其事地在餐廳裡轉悠，等著別人一個個離開。結果最後發現攤上麻煩的除了我，還有賴安和坎迪（但是沒有蒂莉，不知道為什麼），外加海登的爸爸湯姆留下來監督。細想之下，這樣的處罰倒也愜意，至少暫時沒什麼可抱怨的。
「好了。」看看時候差不多了，湯姆說，「我該給你們唸唸斯科特留下的任務清單了。一、打掃餐廳……具體任務下面有十幾項。洗碗、抹乾、擦桌子……這些活兒你們應該都知道，還用我一件一件念出來嗎？」
「一件一件念。」賴安喊道，顯然他是成心找不自在的。他在餐廳裡急得團團轉，彷彿一秒鐘都不想多待下去。
坎迪在他胳膊上打了一下。「念什麼念？我們都知道該幹什麼。」她說。
「對，我們知道該怎麼做。」我說。
「那就好。」湯姆說，「主要任務只有三項：打掃餐廳，為明天的早餐擺好餐桌椅子，然後討論你們各自受罰的原因。如果我們一邊幹活一邊討論，那就能早點結束了。」
於是我們分了工便迅速開始了。我負責洗碗，坎迪掃地，賴安擦桌子——他把手裡裝滿醋的噴壺當成激光槍，倒也自得其樂。
「大夥兒幹得不錯。」湯姆稱讚說，「現在開始討論發言，艾莉絲，你先來，告訴大家斯科特為什麼讓你接受勞動反思？」
我首先把傑森的事大概說了一遍，然後便開始教條式地自我檢討。我說我很後悔，那樣做很幼稚，也很卑鄙，並保證以後絕不會再犯同樣的錯誤。湯姆目不轉睛地盯著我，彷彿接下來打算問更多的問題，但最後他只是搖了搖頭。
「好吧。」他說，「賴安，你呢？」
賴安停下擦桌子的動作。他手裡的毛巾已經濕透，因為他噴了太多清潔劑，不過桌子倒也整潔一新。
「是，長官！」他喊道。有時候我實在搞不懂他——難道是因為他剛剛把噴壺當成激光槍，所以也把自己當成了軍人？或者僅僅是因為口不擇言，因為他腦袋裡裝的東西實在太多？「我是因為狼人的事，另外我還罵斯科特是個渾蛋。長官！」
湯姆的臉從四周往中間收縮，他把頭扭向一邊，免得被我們看見他在笑。「哦，怪不得。」他彎腰端著一個簸箕，讓坎迪把垃圾掃進去，「現在呢？你覺得你做對了嗎？」
「是，長官！」賴安扯著嗓子喊，隨後像瘋了一樣哈哈大笑。
湯姆扭頭盯著他。「原來是這樣。」他說。
賴安聳聳肩，又朝桌子上噴了更多醋水。「也不是那樣……」他說，「我只是開個玩笑。我覺得很好玩。」
「哪一部分是開玩笑？罵斯科特渾蛋，還是你說自己做對了？」
聽到湯姆說出「渾蛋」兩個字時，賴安睜大了眼睛。看得出，他一定很想笑，或者發表一通評論。老實回答問題。我心裡著急地說，真希望我們能心靈感應。每當蒂莉打算幹點什麼蠢事或者說出什麼不恰當的話時，我總是這樣在心裡警告她。可惜每一次都不管用。
然而賴安忽然收起了他的嬉皮笑臉，認真地說：「都是，兩個都是開玩笑。」
「好，你看，這就是你的問題所在。」湯姆說，「在你看來那只是開玩笑，可我並不覺得有什麼好笑，而且我敢肯定斯科特也不會覺得好笑。」
我見賴安的嘴唇微微動了動，「沒有幽默感。」他以為別人聽不到，可他錯了。
湯姆歎口氣，端起簸箕走到臭烘烘的大垃圾桶前——那裡面裝著全部的剩飯剩菜——把垃圾倒了進去。然後他收起垃圾袋的袋口，準備紮起來。
「賴安，你是個很有意思的小孩。」他說。坎迪在旁邊捂著嘴偷笑。
「不，我說真的呢。」湯姆說，「我沒有諷刺的意思。你知道你是什麼嗎，賴安？你就像一個科學家，在實驗室裡做實驗。你不確定罵斯科特會不會給你惹來麻煩。所以你就用實際行動去試探他的底線，並查明那樣做會給你帶來什麼麻煩。」
賴安興致勃勃地直起身子，「我爸爸跟我說過一個科學家的故事。他把酸水倒在自己的手上，結果手被燒成重傷，不得不割掉。」
湯姆輕輕搖搖頭，我想他肯定有種對牛彈琴的感覺吧，「行行行。對了，賴安，我跟你說件事。有些話小孩子是不能亂說的，以後開口之前先動腦筋想一想，不要想到什麼就脫口而出，好嗎？」
「好的。」賴安滿口答應，儘管他有沒有在聽都是個問題。他把醋水噴到自己手上，而後觀察手掌有沒有變化。
「不，但我明白你的意思。」我對湯姆說。有時候，在老師或別的家長等成年人跟前，我總覺得自己有責任讓他們瞧瞧小孩子同樣可以智慧成熟，雖然我身邊的例子少得可憐。但湯姆的話使我想到了蒂莉，「就好像我們周圍到處都有許多看不見的標誌，你懂我的意思嗎？對大多數人來說，這些標誌就藏在腦子裡。比如當你來到繁華的大街上——我指的是你已經長大的情況，不用再牽著大人的手——你很自然地會看到一個無形的標誌，它告訴你說『要等車停下來之後再過馬路』。」
「或者你可以看紅綠燈，那個不是隱形的。」坎迪說。有意思，我倒忽略了這一點。但我想我的意思大家應該都明白。
「好吧。」我說，「咱們假設你看到了某種機器，上面有個大大的紅色按鈕，旁邊寫著『不要按，危險』，與此同時你腦子裡會出現一個小小的無形標誌，告訴你說請遵守按鈕旁的指示。可有些人還是會去按那個按鈕，他們想知道按了之後究竟會出現怎樣的結果。」
「沒錯，就是這個道理。」湯姆說，「這樣說就好理解多了。」
洗過餐具，我開始拿毛巾擦乾第二天早上要吃麥片粥用的碗和勺子。這時湯姆問坎迪是犯了什麼錯誤被罰勞動的。
坎迪聳聳肩，「也是狼人的事。不過隨後我想偷偷給我爸爸打電話時被斯科特逮到了。」
湯姆一臉迷惑。「你爸爸？裡克嗎？」
「不，是我的親生爸爸。」她不耐煩地說，好像這是每個人都應該知道的事實，「他住在波士頓。」
「哦。」湯姆恍然大悟，「是怎麼回事呢？」
「我想用辦公室裡的電話，可是……我也不知道怎麼回事，那個電話不管用。提示說長途業務什麼什麼的，我就想應該怎麼辦能讓爸爸付長途話費，可還沒等我弄清楚，斯科特就進來了，當時他氣壞了。」
「嗯，這個有點不近人情了。」湯姆只說了這麼一句，便抓起一塊抹布擦賴安留下的濕桌子。我低頭看著手裡正擦的勺子，忽然想起了一件事。我在辦公室垃圾桶裡看到的碎紙片應該來自坎迪的信封，就是她寫給爸爸的那封信。
「她為什麼不能給爸爸打電話呢？」我問，「是因為我們不准用電話嗎？還是因為那是現代科技？或者是因為怕費錢？」
湯姆沉默了一會兒。「我也不清楚。」他說，「我估計是斯科特不希望我們與外部世界有任何聯繫。但我想這應該是暫時的，等我們完全適應這裡之後就會好些了。」
「但我們已經適應了呀。」坎迪說，「況且我們並沒有與外界完全斷絕聯繫，營地不是剛剛才迎來一批新成員嗎？你們可能不知道，我就親眼看見一個小孩兒手裡拿了一部蘋果手機。」
對於她的話，我用微笑表達了贊同。
「沒錯，但你有沒有看到她那部手機只在手裡拿了兩分鐘就被斯科特沒收了？」湯姆說，「坎迪，你的問題我也回答不了，真的。但斯科特是個有主見的人，我相信他這麼做肯定有他的理由。即便在某些方面我也有不同意見，但我尊重他，也相信他。所以，我勸你也學我這樣。」
坎迪一臉埋怨和不屑，但她的反應並不過分，不能見自己的爸爸，也不能和爸爸聊聊天，那多氣人啊。我忽然想到在家的時候，每天夜裡，我們都會興致勃勃地等著爸爸下班回來。那就像一天當中的轉折點。只有一家四口全部聚在了一起，家裡才有了溫暖和生氣。
我竟莫名其妙地感到孤獨和惆悵。奇怪，我明明隨時都能見到自己的爸爸啊。可見面與團聚有著本質的不同，我們都忙於各種雜事，要麼就是聽斯科特長篇大論。這裡絲毫沒有家的溫馨與舒適。
幹完活兒，湯姆關掉餐廳和廚房的燈，帶我們到了外面。我們一起朝湖邊走去，那裡還看得見燃燒的篝火，但歌聲已經停歇。坎迪和賴安衝在前頭，我和湯姆走在後面。這樣也好，我總算有機會和父母之外的成年人談談今天的事。
「湯姆？」我的聲音有點尖銳，好像很緊張的樣子，「今天這件事，你知道斯科特是怎麼對我說的嗎？他說我本該做個好孩子。」
顯然湯姆沒明白我的意思，他說：「你本來就是個好孩子啊，艾莉絲，這是毫無疑問的。」
「不，我不是這個意思。他說的好像我應該是這裡最懂事的孩子一樣，甚至是唯一懂事的孩子。」但願我的語氣中沒有炫耀的成分。
夜色中，我看不清湯姆的臉，但他停了下來，扭頭看著我。
「是嗎？」他問，「斯科特真的那麼說了？」
「嗯。」現在我真的有點緊張了，也許這些話我不該說。
湯姆慢慢點了點頭，又繼續開始走路。「這個嘛。」他似乎考慮了一會兒才終於開口，「雖然剛才我說過我相信斯科特，也尊重他的決定，但我還是不得不說，我覺得他那樣對你說有些不妥。當然，我的意思並不是說你不是好孩子。」
「好吧。」我說，「呃，謝謝你。」
他沉默了片刻。「我的理由是這樣的，第一，我們不可能要求每個人永遠都不犯錯，尤其是孩子。第二，我覺得斯科特當時可能心情不好，所以說話比較極端。因為我相信在他眼中，所有的孩子都是好孩子。你可以這樣想，如果你是這裡最懂事的孩子，照這個標準，海登肯定就是這裡最差勁的孩子了，你覺得呢？」
我又是點頭又是搖頭。我明白他的意思，但我不希望被他認為我完全贊同他的觀點。
「嗯，你也覺得那不可能，對不對？」他問。
「對。」這一刻我忽然為他和珍妮爾感到難過，看著別的孩子能做許多海登做不了的事情，他們的心一定很痛吧？坦率地說，每個家長來到這裡究竟抱著怎樣的期待，我無從知曉。但我想他們一定有個共同的願望，那就是希望這個夏令營能幫助他們的孩子變得……怎麼說呢，更加正常。可不管海登的父母如何努力，有些事情他永遠也學不會。
「我很喜歡海登。」我說，「他很可愛，像嬰兒一樣可愛。」話一出口我又不安起來，這樣說合適嗎？他會不會以為我嫌海登太幼稚了？
但湯姆只是微微一笑，眼睛望著我們要去的地方。「是啊。」他說，「他的確很可愛。但你知道嗎？有時候可愛也是件很頭疼的事。」
「誰說不是呢。」我說。
————————————————————