清晨，我被小屋外一陣叮叮噹噹的響聲吵醒。天還沒有大亮，臥室裡冷氣襲人。我把薄薄的被單裹在身上，雖然暖和些，卻無法阻擋外面的噪聲。最後我終於忍無可忍，一骨碌爬起來走到窗前。只見斯科特·比恩在門外那條土路上來來回回，邊走邊拿一把小鐵鏟敲一口破湯鍋。
旁邊的蒂莉翻了個身。「吵死了！」她迷迷糊糊地嘟囔了一句，隨即用枕頭摀住腦袋。她的床頭已經掛了不少和塑像有關的照片和明信片，包括我昨天送給她的。不過我覺得最有意思的還是清潔工給林肯雕像洗耳朵那張。
離開家時，我們能帶的東西十分有限。儘管如此，我們每人仍有一個手提箱和一個中等大小的行李箱可以裝滿。自然，衣服佔去了大部分空間。好在我從YouTube上看了一個關於如何打包才能節約空間的視頻，比如把T恤捲成卷兒，把內衣褲塞進鞋子等，所以我的箱子得到了最大限度的利用。
我原想帶上我的iPad，但爸媽說不准帶電子產品，所以我就把它送給了我的朋友加比，因為她正好沒有。我帶了許多小東西，像小飾品、指甲油和唇膏之類，還有我常用的那個好看的花形枕頭。至於我心愛的兩個布娃娃，我決定還是不帶了，因為我已經過了玩布娃娃的年齡（儘管一想到這裡，我還會禁不住難受一陣）。我原本只打算帶兩個動物公仔，不過後來帶了四個，因為這已經是我能接受的最大讓步了。
我帶了一兩本書，至於棋盤遊戲之類的東西我則央求媽媽裝進公用的箱子裡，那樣我就用不著擠佔自己的空間了。此外我還帶了三個日記本：一本是我從小就開始寫的（好像是二三年級的時候）；一本帶密碼鎖的是我現在用的；另一本空白的則留著備用。
總而言之，我的身外之物也就這麼多了。至於其他東西——數不清的美術裝備、生日禮物、快樂兒童餐獎品——要麼扔了要麼捐了。當然，還有許許多多的東西是我根本不在乎的。爸爸媽媽經常說「大整理」之後感覺如何如何輕鬆，可我好長一段時間都不敢回想那段經歷，因為想起放棄了那麼多東西，心裡別提有多難受了。
我從床頭拿起花形枕頭抱在胸口。斯科特還在沒完沒了地敲著。透過窗戶，我看到爸爸穿著平角褲和T恤踉踉蹌蹌地跑出去。他看起來同樣不勝其煩。
「夠了夠了！」爸爸扯著嗓子喊，「我們知道了，我們知道了！」
斯科特咧嘴一笑，但手裡卻沒停下，「我只是希望大家別睡過頭。」
「我們有鬧鐘。」爸爸吼道，「難道鬧鐘對孩子們也有害嗎？」
「還真被你說對了。」斯科特連敲打的頻率都沒有改變，「鬧鐘容易使人過度依賴外部力量，而弱化我們的本能。」
我看不見爸爸的臉，但不管他是什麼表情，總之斯科特被逗樂了。「我開玩笑呢。」他喜滋滋地說，「這樣才有意思啊。說正事兒，二十分鐘後到餐廳集合。」
說完他轉身走了，依舊把破湯鍋敲得驚天動地。經過我們這排小屋中間的那一棟，也就是和我們隔著一棟的那家時，小屋的門開了。一個身穿粉色毛巾布浴袍的女人走到門廊下。她一頭烏黑鬈發，光著雙腳，前傾著身子和斯科特說話。我連忙從窗口前退開，坐在蒂莉的床沿上。
「蒂莉。」我晃著她的胳膊小聲叫道。我心裡有些發慌，好不容易才剛剛開始適應這裡，現在已經出現了新的變化。「有其他人在呢，別家的。」
「真的？」她一下子清醒過來，坐起身問，「哪一家？」
「我不知道。」我說，「我只看到一個穿浴袍的女人。」
我們聽到小屋的前門打開又關上，隨即便傳來爸爸的喊聲：「嘿，夥計們，該起床啦。」
「又來了一家。」蒂莉大聲回應，「艾莉絲在窗口看到一個女人。」
「吃早餐的時候，我們肯定會見面的。」走廊上的媽媽把腦袋伸進我們的臥室說，「給你們五分鐘洗個澡，然後穿好衣服。快點。」
「我不洗。」蒂莉淡淡地說，就像她並非有意違抗媽媽，而只是糾正一下她們之間的誤會。
「必須得洗。」媽媽以同樣的口氣回答。彷彿這並非什麼大不了的事情，犯不著為此吵上一架。
「為什麼？」蒂莉不服氣地問，「昨天上午我們不是游過泳了嗎？在酒店泳池，你不記得了？」
媽媽瞥了她一眼，平靜甚至饒有興味，卻仍然透著不可違抗的意思。她最近似乎特別中意這套表情，「你在酒店泳池裡用香皂和洗髮水了嗎？」
蒂莉的笑容轉瞬即逝，我能看出來，她正沿著自己的思路越走越遠。「用了呀。」她說，「難道你忘了？整個泳池裡都是泡泡，酒店的人都快被我們氣瘋了，他們說我們得掏900塊錢好讓他們清理泳池，而且從今往後，我們都不能再住他們的酒店了。」她大笑兩聲又接著說，「哈哈。我在用諷刺的口吻和你說話，免得你不知道。」
「我知道。」媽媽只是淡淡一笑，「洗澡去。」
意想不到的是，蒂莉居然屈服了。「我不用香體劑。」她在走廊裡大喊。
「隨你。」媽媽說。她閉了一會兒眼睛，無奈地搖搖頭。只是我不知道她在對我還是對我們姐妹兩個搖頭，抑或是對她自己。
終於穿戴整齊——這著實耽擱了一會兒時間，因為讓蒂莉洗澡難，讓她從淋浴間出來更難。媽媽推著我們出了門，走向通往餐廳的路。我很清楚，我們不可能在半路上碰到新來的那一家，因為十分鐘前我就聽到他們出門的聲音了。可轉念一想，我又不由得緊張，因為這意味著我們一家落於人後了。我知道這並非什麼比賽，可感覺上卻難以說服自己，而且關鍵是目前我並不知道哪個家庭處在領先位置：是我們？因為我們最先到達這裡；或是新來的那一家？因為他們準時趕到了餐廳。我想到其他還沒有抵達的家庭。他們是些什麼樣的人呢？不管怎樣，他們的孩子暫時還不知道自己的臥室是什麼模樣，還不知道斯科特多早就把我們叫起來，也不知道在通往餐廳的路上眺望湖水是怎樣的光景。至少我們領先於他們，雖然我們也是昨天才到，但心理上已經把自己看成了「老人」。可一想到此刻他們說不定正在車上愜意地聽著CD，或在麥當勞裡愉快地吃著早餐，一家人無拘無束，自由自在的，我就禁不住一陣心酸，不得不集中精神用嘴呼吸，才能忍住不哭出來。
爸爸為我們拉開彈簧紗門，走進餐廳後，我發現餐桌前並沒有人，但能聽到廚房裡的說話聲和金屬器皿的碰撞聲。我放緩腳步，緊貼著媽媽。蒂莉卻興奮莫名地跑過去，彷彿故意要給自己製造一個華麗的出場。她噌的一下子跳到廚房門口，猛地推開門，嘴裡喊道：「嘿，新來的！」隨後她雙手扶著門框站住，腦袋在左右兩扇門板上各輕輕碰了一下，方才繼續說道，「你們是哪一家？」
我跟在後面，小心向廚房裡窺探。只見斯科特正在大火爐上煎培根，我在窗口看見的那個女人如今已經換了衣服，正在一個碗裡攪拌著什麼。一個看起來像位父親的男人正把一堆玻璃杯擺在一大罐果汁旁邊。另外還有三個小孩——其中一個女孩兒看著比我大一點，一個男孩兒與我年紀相當，另外一個小女孩兒我估計頂多5歲——他們正忙著收攏碟子和餐具，或者至少看起來是在幹這件事，只不過蒂莉的突然出現打斷了他們。
我不知道他們會怎樣看蒂莉，畢竟我們置身於一個比較特殊的環境。到這兒來的家庭中，通常至少有一個像蒂莉這樣的孩子。或者不像蒂莉，但也不像其他任何人。總而言之，他們是一個特殊的群體。
「早上好。」斯科特興高采烈地招呼說。他拿起一把夾子，開始把平底鍋裡的培根夾出來，一根根排在紙巾上。「我馬上就好。然後咱們再……」他說了句半截話。我們站在原地，看著他關掉火爐，在圍裙上擦了擦手。
「先給你們介紹一下。」他說，「這是哈蒙德一家。這是喬希、亞歷珊德拉、蒂莉和艾莉絲。」他按年齡順序一一指了指我們，「這是高夫一家，爸爸裡克，媽媽黛安，三個孩子分別是坎迪、賴安和夏洛特。」
大人們走上前去握手寒暄。我站在媽媽一旁，在她之後也禮貌性地做了自我介紹。可其他孩子們全都站在原地一動不動，眼睛死死盯著對方。賴安長得不太招人喜歡，尤其他那山寨版的莫西干髮型，看起來要多蠢有多蠢。不過叫坎迪的那個女孩兒看上去似乎好相處些。她個子很高，神情中透出一股男孩子的頑皮勁兒。頭髮不長不短，剛好到臉頰，戴著一副近視眼鏡。我喜歡她的T恤，上面印著一幅畫：一塊餅乾從跳板上一躍而起，直撲下面裝滿牛奶的杯子。真有意思。
「原來是高夫。」蒂莉說。我猜她大概在說對方一家的姓氏，「我只聽媽媽說起過，我還以為你們姓戈夫，或者高爾夫呢。」
「要是你真以為會有人姓高爾夫，那你肯定傻瓜到家了。」男孩兒說。
「賴安。」他的媽媽用警告的語氣說。
「你們不覺得這很有意思嗎？」斯科特打斷了這位媽媽，「一個簡簡單單的姓氏只是過了一下嘴，卻有可能出現幾種不同的版本。記得10歲的時候，我和一群大人說話，誤把安全帶說成了安全套，結果引得他們一陣哄笑。當時我窘得恨不得找個地縫鑽進去，但媽媽卻安慰我說，那只能證明我的詞彙量更大，懂得更多。」
這真是一個無聊的故事，而且他比平時更多了一分說教的味道。我敢說蒂莉和賴安誰都沒有把他的話聽進耳朵。
「高爾夫。」蒂莉說，「你好，賴安·高爾夫。」
「蒂莉。」輪到媽媽警告了。
「閉嘴！」賴安吼道，「不是高爾夫，是高夫！」
「我是蒂莉·哈蒙德。」蒂莉模仿記者的口吻說，「現在廚房為您現場報道。這裡有個名叫賴安·高爾夫的小傢伙十分鬱悶，原因很可能是因為他有個非常白癡的名字。」
媽媽們依舊像緊張不安的小鳥在天空盤旋，她們的小聲警告剛一出口就被兩個孩子的吵鬧聲壓了下去。當賴安衝向蒂莉時，爸爸們及時介入了。他們拉住各自的孩子，讓他們夠不到對方。這時斯科特來到兩家人中間，雙腿一彎跪在地上。
「好了，小傢伙們。」他伸出雙手，分別按住賴安和蒂莉的肩膀，「先冷靜冷靜，有話好好說。你們能做到的，深呼吸。」他示範了一次：深吸一口氣，然後緩緩吐出。
蒂莉一如既往地抗拒。「你乾脆把名字改成渾蛋賴安得了。」她說，「那才好聽呢。」
大一點的那個女孩兒，也就是坎迪，撲哧笑出了聲。她爸爸俯身在她耳邊悄悄說了句什麼，她立刻用手摀住嘴，想把笑憋回去。可這時我和她恰好目光相遇，我微微一笑，她再也憋不住，聲音越來越大地笑起來，笑到後來不得不把身體轉到了一邊。
賴安發出低沉的號叫。他想過來打蒂莉。媽媽勉強克制著自己，咬牙發出了她的最後警告：「蒂莉，給我閉嘴！」她離發火只差一小步。斯科特仍然跪在地上，不慌不忙地用胳膊把兩個小傢伙分開。但這時他非常嚴肅地看著蒂莉。
「你能做到。」他說，「我知道你能做到。」他再次用親身示範來引導他們深呼吸。賴安開始隨著他的節奏，誇張地長吸了一口氣。我猜蒂莉一定是不希望自己落在賴安後面，所以也開始深呼吸起來。廚房裡安靜了下來，只剩下他們三人呼吸吐納的聲音，這畫面不知道持續了多久。
「好了。」過了一會兒斯科特才說，「你們兩個都認真聽著，因為我要告訴你們一件很重要的事。不管你們怎麼努力，都不可能控制別人的言行。你們能做的就是控制自己。蒂莉，你知道自己不是傻瓜。賴安，你知道自己的姓氏該怎麼念。如果別人的取笑讓你感到傷心，那只能說明你向對方繳械投降了。你在明明白白地告訴對方，他們能輕易讓你們憤怒和難過。賴安，你打算讓蒂莉毀掉你整個上午的好心情嗎？」
他停下來看著賴安。「是的。」賴安說，但他已經不再喊叫。
「真的嗎？」斯科特問，「這可是你自己的選擇。來到這裡的第一天上午，難道你真的願意讓蒂莉毀了它嗎？」
片刻的沉默之後。「我想應該不願意吧。」賴安囁嚅著說。
「好。」斯科特很滿意，「非常好。」他從賴安的肩膀上抽回胳膊，但手懸在半空等著賴安來握。他伸的是左手，所以看起來怪怪的，好像他只是想和賴安拉拉手。我猜他大概是不確定能否鬆開蒂莉。
斯科特再度攬住賴安的肩膀，不過這一次顯得更加輕鬆隨意。而後他把頭扭到另一邊，「蒂莉，你希望自己被賴安激怒到發瘋的地步嗎？」
蒂莉仍舊一臉氣呼呼的樣子。我不由得替她捏了一把汗，因為這表情意味著不管斯科特怎麼勸說，她照樣都可能隨時發起瘋來。奇怪的是，她遲遲沒有發作，我也忽然為她感到一陣驕傲。這一刻的情形連我自己都不知道該盼著它朝哪個方向發展了。
「賤人！」蒂莉稍微放低了一點聲音罵道。
賴安毫不示弱，冷笑著回罵了一句：「不要臉！」
通常當事態發展到這個地步時，爸爸或媽媽就會把蒂莉趕到樓上去反省反省（如果我們還在老家，如果我們還有樓上可去），要不然就祭出很嚴肅的威脅逼她就範。但斯科特只是對她笑了笑，在她肩膀上輕輕捏了下。
「罵夠了嗎？」他問。
「沒有！」蒂莉回答，「該死的混賬王八蛋……」可是罵著罵著她卻哭了起來。
「好了，好了。」斯科特說。他把蒂莉朝自己懷里拉了拉，但只挨了一下便鬆開。大家都默不作聲，蒂莉啜泣了幾聲，漸漸平靜下來。
「真棒！」他滿意地看看蒂莉又看看賴安，彷彿他們幹了什麼了不起的事情。我心裡酸酸的，既妒忌又生氣。兩個二百五都能得到這樣的讚美，讓我們這些正常人情何以堪呢？
「我想你們誰都不願意鬧到剛才這種地步，對不對？」斯科特說，「那就像一個泥坑，一旦你們掉進去，就很難自己爬出來。但你們做到了。你們做到了。記住，孩子們。和諧營裡的每一個人都願意幫你們。你們不需要自己苦苦掙扎。」
賴安低著頭，蒂莉好像又要哭的樣子。斯科特把他們兩個同時攬進懷裡抱了抱，隨後起身，撣了撣褲子上的土。
「好啦。」他說，「我再問一次。誰想吃早餐了？」
大夥兒都想。我們早就飢腸轆轆，況且我們也都想趕快度過眼前這場風波。聽斯科特這麼一問，我們全都圍了上去。大人，小孩兒，嘴裡同時嚷著：「我！我！我！」
吃過早飯，斯科特把我們分成了兩組。一組負責整理花園，另一組則開始打掃客房。我和媽媽被分到了「客房部」。儘管實際上，這兩件差事我都不想幹，但相對而言打掃客房應該更舒服些，至少小屋裡有吊扇。斯科特把水桶、手套、抹布和其他一大堆清潔用品發給我們。於是我和媽媽便從最靠近湖邊的那棟小屋開始，而賴安和他的爸爸則從另一頭開始。
真正幹起活兒時，感覺也沒那麼糟。平時我就喜歡幫媽媽做些家務，我們會輪流挑些好聽又好唱的歌曲哼唱。小屋裡髒得難以形容，用來拍清潔劑廣告倒是再合適不過。櫃檯落滿塵土，厚到可以即興在上面畫畫。隨便一擦，抹布立刻黑得不成樣子。
打掃第二棟小屋的衛生間時，我被嚇了一跳。拉開浴簾時，我一眼便看到靠近排水孔的地方躺著一個灰色的東西，像是某種動物，渾身除了尾巴光禿禿，其他地方都毛茸茸的，而且已經死了。我尖叫一聲，三步並作兩步從衛生間裡躥了出去。
媽媽聞聲一臉關切地跑過來。我渾身發抖，只朝裡面指了指，哭著說：「浴室。」我的樣子一定很可笑，因為那東西已經死了，不可能再傷害我。不過話說回來，我之前似乎從沒見過動物的屍體，除了臭蟲。恐怖的畫面不停地在我腦海中重複播放，我的胳膊和腿上冒起無數雞皮疙瘩，彷彿有什麼東西在上面爬。
我已經遠遠跑開，所以看不到媽媽進衛生間之後的情景，但我很奇怪她居然沒有發出半點聲響。我心裡其實很希望她也尖叫著跑出來，通常在這些噁心東西面前，她是很膽小的。然而片刻之後，她從屋裡出來時卻一臉平靜。她走過來抱住我，直到我也平靜下來。隨後她摟著我在外面走了走，對我說：「要不你先休息一會兒？我去找斯科特要把鏟子。」
媽媽向花園走去，邊走邊把頭巾扯下來重新紮好。我在一棵樹下找了片乾淨的草地坐下。這時我已經平靜多了，甚至還有些心滿意足，因為我不用再回到恐怖的小屋裡，還因為只要有媽媽在，我就一定是安全的。我真為她感到驕傲，從一個孩子的口中說出這樣的話肯定會讓人覺得奇怪，但我就是這樣。「我愛你，媽媽。」我在她身後喊道。她扭頭衝我飛了一個吻，繼續走了。
中午，所有的家庭都到齊了。新來的是魯芬一家。他們是這裡唯一的黑人家庭，爸爸叫湯姆，媽媽叫珍妮爾，只有一個兒子，名叫海登。海登是個沉默寡言的孩子。
剛一見面，媽媽就給了珍妮爾一個大大的擁抱。午餐時她們又坐在一起，聊個沒完沒了。我知道她們以前見過幾次面——當然，都是在斯科特·比恩舉辦的活動上——偶爾也通電話，但讓我奇怪的是，她們相談甚歡的樣子簡直像久別重逢的老朋友。這樣的情景我很少看到，所以一直以為媽媽在華盛頓根本沒什麼朋友。
需要一下子記住的東西可真不少。我在腦子裡不停回想著每個人的名字，並努力使它們對號入座。裡克、黛安、坎迪、賴安、夏洛特；這是一家。湯姆、珍妮爾、海登；這是另一家。高夫一家來自新澤西，魯芬一家則來自費城。連同斯科特在內，我們一共六個孩子，七個大人。
下午繼續干雜活，但斯科特建議大家吃晚餐的時候換上泳衣。雖然不知道要幹什麼，但我們起碼有了一個盼頭。因為人數增加了，斯科特便把我們重新分組。最後我被分到的任務是和爸爸、坎迪以及她的媽媽黛安到辦公室刷牆。
辦公室單獨成棟，其實也就一大間房。不過這裡是整個營地唯一安裝了空調的地方。斯科特一邊介紹一邊指著掛在窗戶上的那個又大又舊的機器。
「不是我裝的。」他笑著說，「我買下這裡的時候就已經有了。估計約翰遜那家人喜歡在涼快的地方辦公，哦，這裡以前歸約翰遜家所有。不過既然已經裝了，我們就只管用好了。」他按下一個按鈕，空調機轟隆隆地發動起來，出風口吹出一團團塵土。
「哎喲喂！」斯科特連連揮手，「這可不行。我得提醒湯姆和珍妮爾暫時別讓海登到這裡來，回頭我換個新的過濾器再說。那可憐的小傢伙還有哮喘病呢。你們應該不怕塵土吧？」
「我沒事。」黛安說，「只要能涼快就好。」我們才剛剛進屋幾分鐘，可每個人的臉上已經濕漉漉的全是汗水了。
「我們也沒問題。」爸爸自信地拍拍他的胸口，「哈蒙德家的人都有強大的肺。只要你對這台空調沒意見，我們絕對沒二話。」聽他這麼說，我不由得一陣緊張。天啊，他在和斯科特開玩笑呢，我擔心的是斯科特未必有這種幽默細胞。
然而斯科特沖爸爸淡淡一笑。「一台破空調應該不至於毀了整個地球。你說的是不是其他方面？環境影響以外的方面？」
「我沒有具體說哪個方面。」爸爸說，「只是想盡量『消除現代社會對我們的不健康影響』。」我聽出爸爸的後半句話是出自營地的宣傳冊，我們在華盛頓的老家裡到處都是。「現代社會的一切東西應該都算，對不對？轉基因食品、暴力電子遊戲、燈光污染等。我聽說過一個很有意思的研究，說空調的大量普及，有可能是近幾十年肥胖率猛增的原因之一。」
「爸爸。」我叫道。我不喜歡他這個樣子。顯然他並不是針對空調，而只是想讓斯科特下不來台。我瞥了一眼坎迪和黛安，不知道她們會怎樣想我們這家人。
斯科特哈哈一笑，輕輕搖了搖頭。他盯著爸爸，好像突然發現這人還挺有意思，但又覺得捉摸不透。「放鬆點，喬希。」他說，「你要想做阿米什人(1)，我絕對沒意見。」
「算了算了。」爸爸說道，「逗你玩兒呢。我巴不得有個涼快的地方呢。」
「那好。」斯科特轉身準備離開，「你們可以開始了。咱們晚餐時候見。還有別忘了……」他頓了頓，指了指我，讓我補上那後半句。
「穿泳衣？」我問。
「叮叮叮！」斯科特滿意地說，「答對了！加十分！」隨後他吱呀一聲推開彈簧紗門，走進了陽光裡。
屋裡剩下我們四個，大家面面相覷了好一會兒。
「我搞不懂。」最後坎迪說，「空調怎麼會讓人變胖呢？」
我們默默粉刷著牆壁。可能因為找不到合適的話題開口，所以大夥兒就不約而同地選擇了專心幹活兒。不過，小屋裡倒是漸漸涼爽了起來。我沒有戴表，也沒帶手機，因此不知道具體時間，但從心理上，我感覺這一天無比漫長。奇怪得很，早上才發生的事情，比如蒂莉和賴安·高夫拌嘴，以及我在衛生間發現小動物的屍體，現在回想卻猶如過去了好久好久，甚至比昨天我們全家在酒店泳池裡游泳的記憶還要久遠。如今一想到現狀我就恐慌，而且每多想一次，恐慌的程度就加重一分——從此我們就要過這樣的生活了？以後的每一天是不是都會如此漫長？
於是我想像著給我的好朋友艾娃發了一封電子郵件。這裡沒有電視，沒有DVD，沒有手機，沒有電腦。我敢打賭即便這裡實行了燈火管制，也不會有人發覺和平時有什麼兩樣……斯科特以為他是《荒野求生》(2)裡的那個傢伙呢。如果哪天他要求我們喝尿，我就給你打電話，到時候你一定要毫不猶豫地過來救我……蒂莉也在廚房幫忙準備晚餐，所以如果今天之後你再也沒有收到過我的消息，那就說明我很可能已經被毒死了。基本上大功告成，可我忽然覺得最後那部分似乎不太合適，所以在腦子裡又把它刪掉了。每每和朋友們聊到蒂莉我都很矛盾。她是我姐姐，我可以取笑她，埋怨她，但我可不希望別人也這麼做。
我和坎迪雖然一直沒有說話，但背著大人時不時地交換個眼神。當她的媽媽去衛生間，而我的爸爸又不注意的時候，她從自己偷偷帶進來的一包口香糖中抽出一片塞給我，悄悄說道：「來吧，嚼一片提提神。」我們像做賊一樣慢慢嚼起來，不過幾分鐘，整個房間裡都瀰漫著一股甜絲絲的西瓜味兒，可我們倆無能為力。爸爸瞥了我一眼，彷彿在暗示他早就知道了我倆的小動作，但他什麼也沒說，也沒有讓我們把口香糖吐出來。
坎迪13歲，看上去應該更像是能和蒂莉成為朋友的人，但很多事放在蒂莉身上是不能以常理推論的，交朋友的事也一樣。所以說不定，她能成為我的朋友，或者成為我們兩個共同的朋友，再或者誰的朋友都不是。可話說回來，這裡總共也沒有幾個小孩子，在交朋友這件事上實在沒有必要吹毛求疵。
我們刷了大約十個鐘頭的牆。頭腦中，我又開始給艾娃寫信了。爸爸終於說可以收工了。於是我們回到我們的宿舍——一棟破爛的小屋，換上泳衣。但願蒂莉今天早上洗澡時刮了腿毛，但這事兒我可說不準。隨後想了想，我把這一句也刪掉了。
————————————————————