週一早晨，艾米莉亞給員工們打電話，告訴他們漏水的事，也告訴他們不用去店裡。她精心編了一個借口，說要跟保險公司的人開一個麻煩的會議，不然他們肯定會想來幫忙清理的，而她還不想面對他們。她知道，她把店賣掉是背叛了他們，她也知道，她不需要為了他們繼續經營，但這個決定依然讓她不安。
她站在書店中央，檢查漏水造成的損失。整個店成了一團糟。要把完好的書挑出來、整理，就是一項費力的工作了，她還不知道該拿它們怎麼辦。大甩賣？捐給圖書館？讓鎮裡的人來隨便拿？
她還傻傻地嘗試讓朱利葉斯的夢想活下去。可那不是她的夢想，也不是她的世界。夜鶯書店只是在名義上屬於她，繼續經營書店對她來說是麻煩大於收益。她繼續經營的決定也完全是出於責任感，以及個人感情。現在她得放手了。
她得鼓起勇氣，把這個消息告訴莎拉·巴塞爾頓。她知道莎拉一定會難過的，不光是因為她想辦的文學沙龍沒法辦了。她這麼做是自私嗎？不，她告訴自己，她不能單為了莎拉的感情繼續經營書店。要是莎拉將來還想辦文學沙龍，那就只能找別人幫忙了。匹斯布魯克應該有不少人願意做這件事。
她覺得自己洩了氣，像是有人把她的氣球戳破了，完全扁了下來，好像精氣神都蒸發了。她不知道這樣的感受是不是她活該，她想，大概也有悲痛的原因，還有壓力，再加上她還不知道下一步要怎麼做。她想開啟人生的新篇章，想到這個比方，她微笑了。要是人生能重寫就好了。她要是有這樣的機會，又會選擇回到哪個人生節點呢？
有人走進了門廊，她希望不是哪個員工，她還沒有心力跟他們講她的決定。
可那人是傑克遜。
「我的老天。」他打量著書店的慘相。
「我忘記關水龍頭了，」艾米莉亞做了個鬼臉，「然後樓就被淹了。」
「我可以幫你弄點吸濕的材料，那樣能快點幹。」他抬頭看看，「你要是需要的話，我還能幫你把天花板補補，暫時頂一下。」
「謝謝了，不過沒什麼意義了。我只打算把能救的書救一救，剩下的事留給買主去發愁吧。」她看著他，說，「我要把書店賣掉了。」傑克遜沒告訴她，他已經知道了。
「你不能賣，你知道吧？」
「我沒有選擇啊。」
「可書店這麼好。這麼好的一個地方，你可以改變人們的生命，讓大家過得更美好。」
「行了，別太理想化。」
「說真的。你就改變了我的生活，就因為你給我的那些書。你讓我看到我從前沒有看到的真相，讓我看到我該成為的自己。我跟米婭的關係已經沒法補救了，但……至少我知道問題出在哪裡了。我不會再犯同樣的錯誤。決定權在你。」
「啊，那不錯，很不錯。」艾米莉亞試著微笑。
「但你要是關了書店，你就永遠沒有那樣的機會了。」
「當然有了。總有別的辦法影響人們生活的。」
「我覺得你會後悔的。」傑克遜的眼睛像是映著火光一般熾烈，「我第一次進書店的時候，你看起來很享受經營書店。你迫不及待地想給我找可以讀的書。我再次進來，說我喜歡這本書的時候，你高興極了。你能想到別的工作能讓你這樣快樂嗎？」
「我還沒想好。」艾米莉亞聳聳肩。
「別賣掉書店，」傑克遜說，「它已經住在你身上了。」
「哦，天哪。」艾米莉亞說，「傑克遜，感謝你這麼說，但書店欠款太多了。我付不起重新裝修的費用。還有—還有千千萬萬的理由告訴我，繼續開下去是個壞主意。總之，我都已經跟人說定了。我不能反悔。」
「你可以反悔，」傑克遜說，「我得坦白些事。」
「怎麼了？」
「我第一次來的時候不是來買書，而是來做臥底的。」
艾米莉亞皺起了眉頭。他要說什麼？
「你不會是稅務局的吧？」
「不是。」他深吸一口氣，「我是伊安·曼迪普手下的人，是他派我來勸你賣掉書店。」
艾米莉亞試著消化他剛剛透露的信息。
「渾蛋！」
「誰？我還是他？」
「我不知道，你倆都是吧。」她一臉怒色，「所以你當初根本就沒想給菲恩念故事？什麼想做好爸爸之類的，全都是裝出來的鬼話—」
「不是！我想一開始算是—」
「出去。」艾米莉亞指著門勒令道。
傑克遜沒有動搖。
「聽著，我也很不好受。我一跟你接觸，就覺得沒法繼續執行計劃了。我根本沒想到你居然會妥協。」
艾米莉亞聳聳肩：「反正已經遲了。我付不起這筆開銷了。你看看，這都成什麼樣了？完全毀了。要把這些弄好，得花一大筆錢呢。」
兩人都打量著店裡的狼藉景象。
「我有個提議。」
艾米莉亞翻了個白眼。他根本就不會看眼色。
「謝謝你的興趣，傑克遜，不過能不能麻煩你別惹我了？我沒心情聽。」
「給我一分鐘就行，好嗎？」
他們互相盯著對方。艾米莉亞歎息著說：「就一分鐘。」
「我看過手套廠的改造藍圖了，」傑克遜說，「我觀察了停車場，有大概的數據。我算了算，要是把樓後面平頂的廂房，辦公室那塊拆掉，然後把停車場分出三分之一賣給曼迪普，他就有多建四套房的停車位了，這樣他就能多掙兩萬英鎊。」
「兩萬英鎊？」艾米莉亞驚訝地揚起眉。
傑克遜點頭：「所以他應該能給你付一半。」
艾米莉亞想了想他的話：「一萬英鎊？就買一部分停車位？」
「我知道這樣你就沒有辦公室那處廂房了，但我覺得那不是什麼問題，完全可以把辦公室設在地下室裡。這可能需要做些活兒，但只要地下室結實、乾燥，就沒問題……」
「你考慮得倒挺周全，是吧？」
「是啊，因為我不想讓書店消失，也不想讓你白白錯過宰曼迪普一把的機會。他是個貪婪的傢伙。」
「你確定他會同意嗎？我說不賣了，他肯定會生氣得很吧？他一定不想讓我賺他的錢。」
傑克遜笑了：「他要是沒有那些停車位，就會賠錢的。他肯定會妥協。我瞭解他，比起自尊，他更在乎盈利。」
「他肯定會對你不滿意，對吧？」
「無所謂了，我也不打算跟他干了。我正要辭職呢，出來單干。」他咧嘴笑了，「實際上，你就可以做我的第一個客戶，你要是願意的話。」
「啊，所以說你還是有利可圖的？」
「我開玩笑啦，算是吧……」
艾米莉亞抱起雙臂。她打量著書店。這真是一場災難。味道也不太好聞，她得把大片大片的地毯揭起來了。她完全無法想像怎樣才能讓這地方恢復正常。
「反正你得把店裡清空，才能做修繕。那倒不如同時也裝修一遍，重新整理一下線路，加些智能照明、音響功能……」
艾米莉亞平淡地看看他：「我為什麼要相信你？你已經承認了，你打算欺騙我呢。」
傑克遜舉起雙手：「好吧，好吧。」
他們沉默了片刻。
「大概要花多久？」艾米莉亞問。
「你不想先聽聽價錢嗎？這得取決於你想要什麼樣的裝潢、什麼樣的效果。」
艾米莉亞走到收銀台後，拿出碧做的計劃冊，遞給了傑克遜。
「我想要這個效果。」
傑克遜開始翻閱：「這挺酷的。你完全可以做到，沒問題。我猜大概三周就夠了。」
「給我開個價吧，就這麼定。」
「真的？」
艾米莉亞掏出電話。
「你想聽我怎麼給曼迪普講嗎？」
聽了這個消息，曼迪普火冒三丈，不過正如傑克遜所預料，他還是可以獲利的。艾米莉亞知道伊安有多愛耍花招，於是跟他來硬的，收了他一大筆訂金，這樣她就有資金重新裝修了。
安德利亞被她的舉動驚訝到了，很是讚賞。即使曼迪普也是她的客戶，她還是高興得歡呼雀躍。
「不要因為給他施壓而過意不去。」她跟艾米莉亞說，「手套廠的項目就夠他賺了。這樣是雙贏。」
曼迪普聽說傑克遜要辭職時，出人意料地冷靜。不過他並不知道是傑克遜給艾米莉亞透露了內部消息。
「我早就知道你總有一天會走，」他說，「你只是需要時間鼓起勇氣罷了。」
「我要給書店做修繕。」傑克遜告訴他，暗暗希望他能自己把線索穿起來。曼迪普點點頭，伸出手來。「你是個好夥計。」他說，「你肯定行的。你走了我覺得可惜。」他清了清嗓子，「我不介意以後給你一些轉包項目。」
那晚，傑克遜跟小狼遛彎回家的時候，滿心歡喜。現在的結果比他期望的更美好。他有了第一個自己的項目，還有拿到更多項目的前景。而他是沒有妥協，按照自己的方式獲得這一切的。
「你明天晚上可以幫忙看菲恩嗎？」他問母親，「我想帶米婭出去吃頓飯。」
「當然了，親愛的。」奇拉答道，她感到了兒子的變化。她有時會擔心，他會迷失在人生道路上，完全失去了救贖的機會，但他找到了方向。
第二天，傑克遜告訴米婭，他要跟她談些事情。
「我需要晚飯時候跟你講。我在匹斯布魯克之臂訂好了位子。」
她不大情願，但最終還是答應了。
「說說這怎麼回事吧。」她詢問道，聲音冷冷的，有些戒備。
「我要自己幹，不跟曼迪普了，終於啊。肯定會有些困難，但我覺得從長遠考慮，這是好事。」
「哦，是嗎？」
「對我來說，是件大事。」看她沒什麼反應，傑克遜蠻失望的。
她歎了口氣。傑克遜皺起眉頭，他覺得她眼裡似乎有淚。
「不需要哭啊。不用擔心，我還是會給你付錢的。」
他沒想到她會是這樣的反應。他本想求她重新開始。但很顯然，她更擔心錢和經濟來源。她並不感興趣……
她哭了。
「怎麼？怎麼了，米婭？」
「沒事，我只是以為—以為你要告訴我你有別人了。」
「沒有！」傑克遜皺著眉說，「絕對沒有！」
「那就好，」米婭點點頭，「我可能會受不了的。」
「受不了我有別人？你還會在乎這個？」
米婭低頭看著桌布。
「我—我想你了。」
「想我？」
她點點頭，一大顆淚珠順著她的臉頰滾下來。
「我很抱歉，不該逼你搬走。我做得不對。」
「什麼？」她空腹喝了一杯葡萄酒—她不是在說胡話吧？
「我對你要求太高了，傑克遜。但是我很害怕，做母親這件事—真的嚇壞我了。我變得暴躁、煩人、神經質。」
「你沒那麼糟糕！」
他為什麼要隱瞞呢？那時的她確實讓他感覺自己是全世界最差勁的丈夫、最差勁的父親。
他說善意的謊言，是因為，重新追回米婭比犯強更重要。他說善意的謊言，是因為人生苦短，而他當時確實很不負責任，偶爾讓她失望。但他吸取了教訓，他深愛著兒子，最重要的是，他想讓菲恩擁有一個家，而他已經有這個家了。
「我以為你恨我。」米婭說。
「什麼？」傑克遜被嚇到了，「沒有！」
「我以為你等不及要離開我了，」他直視著她，「我還以為你恨我呢。」
米婭搖搖頭：「我那時好恨自己。」
「我也是。」他想起那時啤酒一罐接一罐，對自己深惡痛絕的感覺。
他們兩人四目相對。
「回來吧。」米婭說。
糟了，傑克遜心想，他也要開始哭了。
他們走回家的路上，手牽著手。
米婭打開門，把他領進去，他的家—他們的家。
「來吧。」傑克遜說，而米婭走進了他的懷抱。
傑克遜摟著她，越過她的肩看到幾張大大的黑白照片，這是菲恩還小的時候他們照的。還有衣架，上面掛著去年聖誕節他買給她的白色外套。他聽到菲恩從樓上蹦跳著走了下來，他蹦到樓梯底時，看到爸爸和媽媽在擁抱，便停了下來。
「媽媽？」他向前走了一步，充滿保護欲，傑克遜十分自豪。他伸出一隻手臂。
「來，你也過來啊。」他說。他們三人就這樣一起擁抱了一會兒。
奇拉站在走廊裡，突然覺得很為兒子自豪。他曾經是個問題男孩，但現在，他找到了自己的人生。
「你送我回家吧，」她微笑著說，「順便取走你的牙刷。」