週一早晨，確保比爾安全出門去上班後，碧趕在自己改變心意之前，把莫德放進嬰兒車裡，走去了鎮裡，一路沿著商業街走，直到走到橋邊的夜鶯書店。書店的招牌在秋風裡微微搖擺。她透過凸出的飄窗看到艾米莉亞在跟一個顧客說話。
門上掛著一個牌子，用漂亮的花體字寫著「週一到週六，每天早晨十點左右開門，關門時間：傍晚最後一個顧客離開時」。碧微笑著用胯部推開門，把嬰兒車拖了進去，等店裡其他顧客離去。書店最好的地方，就在於，你就算一直待在裡面，也不會有人覺得奇怪。畢竟書店就是這樣的。於是她在烹飪區和藝術區翻看著，一直觀察著其他顧客，等到最後一個人走了，她的機會就來了。
她在自己退怯之前，走上前去，把書放到了收銀台上。
「我得把這個還回來。」
艾米莉亞抬起頭，認出了她。
「哦！你那天買了《我對你的愛有地球到月球距離的兩倍長》。」她皺皺眉，「我不記得你買了萊利的書啊。」
碧低頭看著地板。
「我沒買，」她猶豫了，「我順走的。」
艾米莉亞看看書，又看看碧，然後再看看書。
「順走的？」
碧點點頭。她深深吸了口氣。
「我不知道為什麼，我那一刻特別奇怪。我不知道我是怎麼了。我也不是真的付不起錢。要是真的想要，我是買得起的。」她看著艾米莉亞，心緒紊亂，「我真的非常非常抱歉。我必須得告訴你，不然我怕以後還會發生這種事。」
「我不知道說什麼好。」艾米莉亞尷尬地笑了笑，「我只能說，我估計都發現不了。你可能還真能逃過去呢。」
「但是我不想逃過去。我必須得送回來。我得嚇嚇自己。我甚至覺得自己是不是瘋了。這事做得太蠢了。」她露出微笑，悲哀中帶著恐懼，「你要是想報警，那就報吧。我活該。」
「當然不會了。你把書送回來了，這可不是慣犯會做的事。」
「這是一個需要採取措施的人會做的事。你不覺得嗎？」
「我不知道。」
「感謝你這麼理解。」碧覺得自己快哭了，「我只是覺得自己不像自己了。天啊，太抱歉了。我要哭了。不，我不能哭。」
她撲哧一聲，一半是笑，一半是啜泣，然後調整了過來。
「你還好嗎？」艾米莉亞被驚呆了，但也很關心。
碧抓住嬰兒車的手柄。她快說不出話了。
「我以為我還好。也許我不好，最近比較難過。做母親……這件事，做全職主婦這件事，還有什麼搬到郊外來實現夢想，」她越說越停不住了，「這些……這些什麼事都不做的日子。當然，除了打胡蘿蔔泥和換尿布。」她低頭看著嬰兒車裡的莫德。莫德仰著腦袋衝她微笑，「不是說我不愛莫德，我愛死她了。」
「我無法想像你的感受，」艾米莉亞說，「也許有一天我會體驗到吧。」
「很美好。只是……」碧吸了一大口氣，「我不該這麼說。」
「無聊？」艾米莉亞問道。
「對！當然了，做母親是世界上最重要的工作什麼什麼的都對，我該感激，我有朋友—不止一個—嘗試了好久都沒成功。可是……」她盯著艾米莉亞，難以置信一般搖搖頭，「我的天哪！我不是來跟你發牢騷的，對不起。我都不知道我是怎麼了。實際上鎮子裡的人我一個也不認識。你看起來……還挺善良的。我覺得你可能會懂。」
艾米莉亞不知道該說什麼：「我想，該說謝謝你吧。」她把雙手放在書上，「我把這個放回桌上，我們以後絕口不提此事。」
「誰會從書店裡偷東西啊？這事真是幹得糟糕。」
艾米莉亞伸出手指警告她：「我們說了絕口不提的，不記得了嗎？」
碧挺直腰板，點點頭：「謝謝你，謝謝你這麼寬容理解。你過得如何？」
「說實話，我也有點慌。」
「為什麼？我還以為這是世界上壓力最小的工作呢。」碧環顧四周，打量著書店，「我就願意每天都待在這兒。」
「是啊，但是書店在不停地虧錢。」
「然後還有人偷書。火上澆油啊。」
她們兩人都笑了。
「那你以前是做什麼的，孩子出生前？」艾米莉亞問道。
「藝術總監。聽說過《爐火》雜誌嗎？」
「哦，哇哦。我特別喜歡《爐火》。我就想要那樣的生活。」
「所以那雜誌才賣那麼好嘛。」
艾米莉亞看著碧，彷彿看到了《爐火》雜誌的某位封面女郎，美麗、時髦，戴著最新款的配飾，有一個完美的寶寶。她肯定很聰明。《爐火》是銷量最好的女性雜誌之一，指導時尚現代女性在牆上掛什麼、餐桌上吃什麼、養什麼植物，引領室內裝潢、食物、園藝的潮流。不過，她顯然是遇到了問題。
碧聳聳肩：「反正呢，我把書送回來了，我保證以後再也不會到你店裡來打擾了。」
「別傻了。」艾米莉亞很喜歡碧，還有她的自嘲式坦誠，「實際上，你可以幫我的忙。」
「幫你？」
艾米莉亞咧嘴笑了：「是啊，這就算是對你的懲罰了。你得給我提點建議。」
「什麼建議？」
「我需要給書店重新定位，吸引更廣的顧客群體，但我根本不知道怎樣做才對。哦，最大的問題是—我沒錢去辦這事。也許你能想幾個點子？」
碧單手叉腰。她也笑了。
「然後你就不會打我一頓了？」
「可以這麼說吧。」
碧若有所思地四處看了看：「我很喜歡這裡。這家店的氣氛很不錯，溫暖、舒適，但是有些……」
她擠擠眼睛。
「像狄更斯時代的？老氣橫秋？」艾米莉亞問。
「老氣橫秋說不上。我喜歡有古香的感覺，但是你要把它利用起來。把這種氣質留下來，但要更開放一些，色調調明亮一些。也許可以加一些小裝飾—你懂的，打扮起來？還有那個夾層，」她指著樓上，「只放無聊的舊歷史書和地圖太浪費了。有人上那兒去嗎？」
艾米莉亞抬起頭來：「偶爾吧。我爸以前會去。他把絕版書都鎖在玻璃櫃裡。不過你說得對，太浪費空間了。」
「莫德每週去兩次托兒所。我過來量量尺寸如何？再拍拍照。然後給你總結些點子，」她皺皺眉頭，「你的預算是多少？」
艾米莉亞做了個鬼臉：「呃……我沒有預算。不過我想這是得投資一筆。我能先用信用卡。」
碧摀住耳朵：「不要讓我聽到信用卡幾個字。別擔心—我習慣了化腐朽為神奇。最棒的是，你的這棟樓非常有味道，就好比女人有副好骨骼，錯不到哪兒去的。」她微笑著說，「我知道很多妙招，還有不少人脈。我能低價買到很多東西，比如燈具。」她抬頭看看天花板。紅色天鵝絨的燈罩落了灰，她很肯定她看到了蜘蛛網，「還有塗料。」她看看地板，是老舊的紅色地毯，有些地方都快破了，「還有地毯。」
艾米莉亞佩服地看著。碧似乎在她眼前突然變了個人，突然間有了活力。
碧猛地停了下來。
「抱歉，我不是有意那麼無禮的。」
「沒有無禮啊！聽一聽客觀的看法很好啊。我在這裡住了太久，根本都注意不到這地方有些老舊倦怠。」
「我們不能把這裡的精髓丟掉，這是至關重要的。這氛圍正是這裡的特別之處。不過看看啊—比如那個壁爐，你可以把它變成優勢。這壁爐用起來多好啊，旁邊放一把軟軟的扶手椅，人們就能在那兒讀書了。」
艾米莉亞盯著壁爐，它已經被磚砌起來了。
「你要是不想繼續計劃，突然覺得自己怎麼會找這麼個瘋女孩幫忙，開口就好了。我不會感覺被冒犯的，也不會驚訝。」
「沒有。我也不知道為什麼，但我覺得這計劃可行。」
「飄窗裡的展示。」碧歎了口氣，看著門兩邊的飄窗，「這些窗子就是等待著被講述的故事啊！你能想像嗎？情人節擺上愛情故事，萬聖節擺上鬼故事，而聖誕節……」
碧激動地拍起了手。
艾米莉亞覺得碧可能是有點瘋癲，不過她不在意。碧的熱心給過去幾個星期沉悶的空氣注入了清新，重新給她帶來了活力。自從跟安德利亞談過後，她總覺得負擔很重，不知該先處理什麼事。聽到別人這樣充滿活力的講話，她也很激動。父親離世後，她還是第一次感到了希望的曙光。
那天下午晚些時候，她給朱恩講了碧的事。
「我感覺事情有些頭緒了。我想到書店可以改造成什麼樣兒了。我知道不能想太多，因為我沒錢，也不能揮一揮魔棒，把所有東西都變出來，但至少我不會那麼迷茫了。」
「我覺得，你一開始改造，一切就自然而然有了結果。」朱恩同意，「順便，你覺得這個怎麼樣？」
艾米莉亞看了看朱恩遞給她的媒體發佈會信息。
收銀台下面積攢了好幾個月的媒體發佈會信息。很多經紀人都想讓自己代理的書被放在好位置。朱利葉斯從不讀這些消息，因為他想自己決定哪些書應該放在好位置。他的直覺很厲害，他總是知道哪些書能賣得好，而且他討厭在銷售上耍花招，或是隨大溜。
可艾米莉亞知道，她要想大幅提高夜鶯書店的收入，就得多開拓途徑。她需要做宣傳，她跟這些作家、出版社一樣，需要提高知名度。所以，為什麼不把它們利用起來呢？
一堆紙中，有一雙藍眼睛在盯著她看，邁克·吉利斯皮，即使是一張他七十歲時照的照片，眼睛依舊是那麼藍。他的表情讓你感到自己彷彿是他宇宙的中心。艾米莉亞很好奇，被真正的他注視著，是怎樣的感覺。
他將在聖誕節前進行巡迴圖書籤售會，宣傳他的「實話實說」型自傳，據說這本書會揭露許多秘密、醜聞，還有幕後的不和。他會演講，回答些問題，然後簽書。艾米莉亞想，其實他什麼都不做也行，他只要在這兒呼吸就是好事。
邁克·吉利斯皮正是推動她宣傳計劃的絕佳人選。誰也抵禦不了他的魅力，不論男女老少，都無法對他免疫。她想像著書店裡人頭攢動的畫面，隊伍排到店外去。他是個傳奇，一代偶像。他就像史蒂夫·麥奎因、詹姆斯·迪恩、理查德·伯頓合為一體，英俊、肆無忌憚，又有著無限的魅力。
「朱恩—這個點子太天才了。」
「我還認識他呢。」朱恩說，她的眼裡閃過一道亮光。
「不可能吧！」
「可不是。我給他的一部電影當過龍套，可不是光彩的工作。」
「龍套？我都不知道你演過戲。」
「沒有演很久，我不是很在行。」
「可你認識了邁克·吉利斯皮？肯定是他的全盛時期吧。」
朱恩點點頭：「是啊……」
「他人怎麼樣？」
「好得不像人類，讓人無法忘記，或者說有魔力吧。」
「你覺得你能托托關係嗎？」
朱恩笑了：「不，當然不可能了，他肯定不記得我了。我就演了一個酒吧調酒師。我要真是個調酒師，他可能還會多看我幾眼。」
邁克·吉利斯皮對酒的熱愛可是出了名的。
「不入虎穴，焉得虎子嘛。」艾米莉亞說，「這樣所有人都會來書店了。我們可能還會上個報紙什麼的。」
她記下了他經紀人的電話。他的行程可能已經訂滿了。全國的書店肯定都想抓住這個機會。
她的運氣不錯。匹斯布魯克剛好可以插進已有的行程之中。
「這也是給他個歇息的時間。我們讓他之後那天休息，科茲沃爾德山不是最好不過了嗎？」經紀人說。
艾米莉亞掛掉電話時，情不自禁地笑起來。
「夜鶯書店被加進他的巡演日程了。邁克·吉利斯皮要來這兒，要來匹斯布魯克了。」
「天哪！」朱恩看起來有些驚嚇。
「我覺得咱們應該讓托馬西娜負責食物，」艾米莉亞接著說，「要愛爾蘭主題的。她那天給了我名片，說需要宴會服務可以找她。你覺得怎麼樣？」
朱恩卻在走神。
「別胡思亂想了，好嗎？」艾米莉亞打趣道，「應該上什麼飲品呢？」
「我要是你，就不會讓他碰到酒。」朱恩陰沉地說。
「但是他年紀也大了，應該老實了吧。」艾米莉亞說，「他要是還惹事，他們應該就不會讓他出來巡演了吧。」
「小心點哦，可別亂說人老。」朱恩開玩笑說，「他比我大不了多少。」
「可我們都知道你看起來年輕啊。」艾米莉亞擁抱了朱恩。她太感激朱恩的建議和幫助了。她幾乎覺得朱恩對她像母親一樣，這是艾米莉亞從沒感受過，可能也從沒需要過的。可現在父親不在了，有朱恩在身邊讓她安心，她想，也許她對她的感激還不夠。
她很清楚，這麼短的時間裡，小鎮的居民在她心裡變得有多重要。沒有他們的幫助，她幾周前就會放棄了。
「邁克·吉利斯皮。」她歎息著將目光轉回到媒體發佈消息上。
下午四點半時，書店裡只有一個顧客。天色已經暗下來了，他還在亂轉，好像很猶豫。這也不是少見的事。艾米莉亞覺得，店裡的顧客如果不是很習慣逛書店，就是在書店裡很不自在。他帶著一條狗，一條長毛獵狗，跟它的主人一樣，尷尬、不適應。
狗是個很好的搭訕理由。
「嗨！」她走過去，姿態友好，但不誇張，一隻手裡拿著書，這樣看起來就好像她是去放這本書，而不是專門跟他搭話，「看看啊，真是個帥小伙兒，不是嗎？」
「謝謝了。」男子開玩笑說，艾米莉亞大笑著彎下腰，摸狗狗的耳朵。
「他叫什麼名字？」
「小狼。」
「嘿！小狼。」她看著狗主人，「你是在找某本書呢，還是隨便看看？」
他笑著聳了聳肩。她能看出，這不是他熟悉的領域。不習慣逛書店的人總有這種尷尬的氣氛，好像在向誰道歉似的。
「只是有點……」她還在想該說什麼，他斷斷續續地說，「難為情。」
「哦，」她盡量用安慰的語氣說，「肯定不是的。我能幫上忙的一定幫。」
她看著他不安地轉換站姿。她想，他長得挺帥。他穿著水洗牛仔褲，白T恤外面套了一件軟軟的紅色格子開衫。他的髮色很深，頭髮亂糟糟的，臉上有些小胡茬兒，不過這都不是因為邋遢，而是有意為之：她能聞到他身上的香波味道，還有一點男性氣息。
「別告訴我—你女朋友派你來買《五十度灰》。」她咧嘴笑了。這話是一時衝動說的，只因為她突然想到了。
他看起來被嚇到了：「當然不是。」
「抱歉。你可是不知道，有多少女人派男朋友來買那本書。還有好多男人覺得可以加點料呢。」
「不是，比那還要難為情。」他撓撓頭，揚起眉，一副不好意思的樣子，「實際上，是我兒子前幾天問我最喜歡的書是什麼，是他的作業要求寫的。我才意識到—我根本沒看過書。我從沒看過一本書。」
他盯著地板，好像在等著被處罰。
「從來沒有？」
他搖搖頭：「沒有，我就是跟書合不來。有幾次我翻開了書，但都讀不進去。」
他面無表情，艾米莉亞大笑了起來，然後停了下來。
「抱歉，我不是取笑你。」
「沒事的，我懂。沒關係。反正，我就決定，我得給他樹立個榜樣。我希望兒子能有出息。我也不想一輩子都不讀一本書，所以我就想給他念本書，這樣就能鼓勵他了，但我不知道如何下手。書這麼多，怎麼挑呢？」
他看看四周的書架，被嚇到的樣子。
「好吧，我肯定可以幫你找到合適的。」艾米莉亞說，「他多大了？你覺得他會喜歡什麼樣的書？」
「他五歲，快六歲了。我不知道他會喜歡什麼樣的，最好短一些，」他不好意思地笑了，「簡單些。當然，我是識字的。我還沒那麼傻。」
「不一定不讀書就傻啊。」
「對，可他媽總責備我不管他的作業。」他看起來很羞怯，「她一逮住理由就數落我。我們已經分手了。」
「哦，」艾米莉亞說，「真遺憾。」
「沒什麼遺憾的。總體來說，這是好事。」他揉揉自己的頭髮，有些尷尬，「不過我還是想讓她看看，我不是她想的那麼糟糕。」
「那我就看看我能找到什麼樣的書吧。給我幾分鐘時間。」
艾米莉亞緩緩走到兒童區的書架前，掂量著可能的選擇。她時而停下來，抽出某本書，然後再放回去。她不知道自己從前有沒有遇到過沒讀過書的人。這讓她的選擇更難了。她決心不讓這本書把他和他兒子嚇得一輩子都不再讀書。她想讓他們愛上讀書。她也不想在他面前擺一副高人一等的姿態。他雖說不看書，卻明顯很聰明。她不能隨意低看人家。
「你兒子叫什麼名字？」
「菲恩。」男子自豪地笑了。
「啊，」艾米莉亞說，「這就簡單多了。」
她拿起一本書，走到她的新顧客身邊，他則一臉好奇地看著她。
她把書放在他面前的檯子上。
「這是我的最愛，《魔法師的帽子》18。」
「是嗎？」他拿起書，不太相信地打量著它。
「我覺得你們倆都會喜歡的。故事有點瘋狂，不過很酷。」她停頓了一下，「背景有些詭異，講的是住在山谷裡的姆咪一家人還有他們朋友的故事。」
「姆咪？」
「它們是一種大大的白色生物，有冬眠的習慣。」
他把書翻過來，看看封底，一句話也沒說。
「說實在的，這書很可愛。你要是不喜歡，可以找我退款。」
「真的？」
「只要別把茶灑在上面就行。」
「我保證。」
她把書裝進印著「夜鶯書店」的藍色紙袋裡。他遞給她一張十鎊紙幣，她給他找了零。
「我讀完，會給你講感受的。」他微笑著拿起袋子，「謝謝了。」
艾米莉亞看著他離開。她不禁想，她以後還能不能再見到他。她覺得他們剛剛的談話有點調情的意思。跟顧客調情確實不對，可她不在意。她最近過得不怎麼樣。這一來她忘記了戴爾芬之前那天傍晚的敵意，還有她對馬洛充滿佔有慾的舉動—好像艾米莉亞對她來說是威脅似的。艾米莉亞一點也算不上威脅。
顧客離開後，店門關上了，她感到一絲激動，希望他讀過這本書以後能愛上閱讀。這就是夜鶯書店的目的。它把閱讀這一魔法介紹給人們，就是在他們身上施下了魔咒。對她來說，為人們打開一扇新世界的大門，是多麼地美好—
她意識到自己想得太遠了。她在把現實理想化。她所生活的世界不是好萊塢電影，她無法體驗別人的人生。現實點，艾米莉亞，她告訴自己。他只是跟自己的前女友發生了口角，想向她證明自己而已。他也許都不會翻開那本書呢。他是絕對不會再回來的。
傑克遜把書夾在腋下，往回走。這比他想像的要容易多了。他太會演戲了。上學的時候，演戲就是他唯一的長處，但因為他總犯事兒，學校不讓他在年度話劇裡演主角。好角色都是優等生的。這也是傑克遜討厭學校的原因之一。這樣的規則太不公平了。一個人怎麼可能什麼都在行呢？學生又為什麼要因為不聰明而受懲罰呢？
實際上，去書店沒有他之前想的那麼可怕。艾米莉亞非常熱心，也沒有因為他是來找書給兒子念，或是因為他從沒讀過一本書就嘲笑他。她很貼心，一點也沒讓他覺得自己傻。他甚至還非常想讀這本書。姆咪人。
他不想回想自己去書店的真正原因。不想想，他去那兒其實只是為了用美男計騙艾米莉亞·南丁格爾賣掉書店。不過他覺得這應該不難辦到。她已經在跟他調情了。誰也拒絕不了跟傑克遜調情的機會，除非這人已經死了。連男人也都跟他調情，異性戀的男人。不過這也沒給他帶來什麼好處。
他需要討伊安·曼迪普開心，至少這段時間裡要做到，不然他就要丟飯碗了。
他敲敲門。菲恩跑來開門，撞在了他身上。
「爸爸！今天不是你帶我出去的日子，對吧？」
傑克遜通常都是週日來接菲恩，但他覺得自己想來的話，每天都來看看他也沒什麼問題。
菲恩跪下來擁抱小狼。
米婭走了出來，一臉疲倦。
他舉起書。
「我是來給菲恩唸書的。」
「唸書？」她很懷疑的樣子。
「是啊，這很重要的，給孩子唸書。」
「對啊，很重要，這不用你告訴我。」
她看著他進門。他在沙發上坐下。他還記得去選這個沙發的情景，在鎮外的一個零售公園。五年無息分期付款。這也是他還在還貸的東西之一，所以不如好好利用。
「來吧，夥計。」菲恩現在還能坐在他腿上，「我這兒有本很瘋狂的書，《魔法師的帽子》。」
小狼也擠了進來。傑克遜用雙腿把它夾住，免得它跳上沙發。他覺得米婭應該不會允許它上沙發。
他打開書，開始念。
他驚訝地發現，他和菲恩很快就沉浸在了姆咪一家人和他們有趣的小世界裡。他讀了兩章、三章。
「咱們先停下好嗎？明天再繼續？」
「不。」菲恩說，「我想知道後面的故事。」
米婭站在門廊裡看他們。她臉上的表情似笑非笑。她走過來，坐在他旁邊，這讓他意想不到。她伸手拉了一下書，看書封。
「看來姆咪人的BMI指數有問題了。」她說。
傑克遜看著她。要說有人的BMI指數出問題了，那只能是米婭。她的體重下降太嚴重了，瘦得厲害。可他沒說這些。
他把菲恩攬進懷裡，繼續讀。
碧在做鼠尾草冬南瓜飯時，給比爾大概講了這天下午發生的事，當然，她跳過了去還偷走的書那部分，只是給他講她要為夜鶯書店做些改造計劃。
比爾皺皺眉：「這有什麼意義嗎？」
「我欠她個人情。」
「什麼人情？」
碧完全不知道跟他說什麼理由好。她當然不能講事實了。她本希望能避免這場談話的。她集中精神，一邊把做好的菜倒進米飯裡，一邊盡力編理由。
「莫德在她的店裡發了頓脾氣。她對她很好。」
「聽起來不像莫德會做的事啊。」
把責任推到她漂亮的女兒身上，碧很不好受，莫德幾乎從不亂哭鬧的。
「她有點累，還餓了。艾米莉亞給了她一塊鬆餅。」
「那你做一套企劃案，就為了回報一塊鬆餅？」
碧皺著眉看他：「聽著，我就是想做，好嗎？動動腦子感覺挺好的。」
她有些愧疚。比爾也不是小氣。
他是覺得跟她相處的時間不夠嗎？她不知在哪兒讀到過—不是在《爐火》裡，因為《爐火》中描寫的生活不允許任何不完美的存在—男人有時候會忌妒新生寶寶，討厭配偶對寶寶的精心照料。可是比爾才是更寵莫德的一方。他給的溺愛比碧多多了。
也許他只是累了。
「要不我看看明天能不能請到保姆？」她問道，「咱們可以試試匹斯布魯克新開的餐廳，出去吃頓晚餐挺好的。」
比爾戳著他的iPad：「不用了，還是在家待著吧。我不想工作日醉酒去上班。」
他們每次出去吃晚餐，都會每人喝下一瓶葡萄酒。不知為何，他們在家時就不會這樣。碧心想，他們要是在自己家廚房也那樣喝，不出一個月就都要進戒酒所了。
當然，除非是有客人來。那樣的話，他們喝酒的量就說來尷尬了。可最近他們並沒有多少朋友來做客。
也許比爾是需要跟人交流。請客人來十分累人，但也很有趣，現在莫德不會每天早上那麼早醒來了，請客人來會容易一些。
「那咱們請毛裡森夫婦週末來做客好嗎？」她問道，「或者蘇和托尼？我們最近社交活動有些少了。」
比爾深深歎息：「又要沒完沒了地洗東西，換床單。」
「沒有啊。大家都會幫忙的。」反正他也從沒洗過衣服，是碧換床單、洗床品，噴上薰衣草水之後再熨平。
他沒有作答。
碧皺起了眉。
也許他是無聊吧，也許他是想念倫敦的生活？或者是想念倫敦的她？也許這個「匹斯布魯克全職媽媽」版碧在他眼裡太無趣了？她現在已經能穿上從前的牛仔褲了，生寶寶時長的體重都已經減掉了，但她卻明白，他們的性生活不如從前頻繁了。他們剛在一起時那種被慾望所淹沒，充滿激情的室外性愛也沒了。他們兩人都有點這個癖好，都承認被人看到的可能讓他們更加興奮。
可是，在倫敦的小巷子裡原本可以做的事，在保守的匹斯布魯克卻不合適了。他們若是被人逮到，就需要承擔後果。倫敦是個大都市。可在這樣一個小鎮，放肆的舉動是會被人批判的。她已經可以想像到謠言的肆虐了。
可是，碧從來都無法對挑戰說不。他們上樓去睡覺時，她在自己的內衣抽屜裡翻來翻去，拿出了最好的一套Coco de Mer 19內衣，又從衣櫃裡拿出魯布托高跟鞋，溜進衛生間換衣服。她塗上口紅，把頭髮微微向後梳，然後穿上了她的情趣套裝。
她搖擺著胯走進臥室，站在走廊裡，雙手叉腰，臉上掛著邪魅的笑容。
「嘿！」她說。比爾蓋著被子，閉著眼睛。
「嘿！」她又提高了嗓門。
她覺得他的眼皮好像動了動。她皺起眉來。她走到床邊，拉起他的手，放在自己雙腿間，讓他用指尖感受絲綢般的溫暖。
他翻了個身，嘴裡嘟囔著什麼，抽走了手。
她張大了嘴巴。自她認識比爾，他還從沒有拒絕過她的性邀請。她在床上坐下，看著腳上亮紅色的鞋子—鉛筆一樣細的高跟，還有綢帶綁帶—她回憶著，他有多少次看著她穿上這雙鞋子，眼裡帶著笑容看她走過去。
她不知道是該生氣、傷心，還是困惑。