讀古今文學網 > 見字如面 > 《見字如面》入選信件文檔編號033 愛蓮女士進的好,拉的香 >

《見字如面》入選信件文檔編號033 愛蓮女士進的好,拉的香

婉容與文繡通信

約1923年

婉容(1906—1946),文繡(1909—1953),這兩位女性的命運,都與清朝末代的退位皇帝溥儀有關。儘管已經退位,但溥儀仍在紫禁城中享受著皇家生活,禮儀一如舊制。1922年,溥儀17歲,到了該結婚的年齡,溥儀在諸多秀女照片中圈定了14歲的文繡,太后瑾皇貴妃卻堅持選擇17歲的婉容。結果是婉容為皇后,文繡為貴妃。這兩個接受過現代教育的少女,在寂寞深宮中無聊度日,常有書信往來。通信中,婉容自稱伊麗莎白,文繡則自稱愛蓮。兩人親密無間,相互嬉戲自娛。

1924年,兩人和溥儀一起被逐出紫禁城,移居天津。1931年,文繡與溥儀離婚,婉容與溥儀一起去了長春,成為偽滿洲國「皇后」。文繡後來嫁給一位清潔工,1953年病逝於10平米的斗室中。婉容最終被共產黨游擊隊俘獲,1946年病死於吉林省延吉的監獄裡。

婉容寫給文繡

愛蓮女士惠鑒:

昨接來函,知you之蘭楮悶,現以痊癒,I甚欣慰之至。and請君勿怕,me錯誤,念I是於君互相立誓,彼此均不得再生誤會。不拘何事,均可明言。所以君今不來,I以ate稍有誤會之處,只是君是因病不得來此,I實不能解也。君聞過中外各國,you有病不能見I之理麼?若有,何獲罪於君之處,還望君明以見告為幸。不過自歎才德不足,難當君之佳友耳。

末代皇后婉容

請罪人:Elizabeth

本思再寫數行,以博君之一哂。怎奈不會寫了,只得作此不通之數字,以解君之幽悶。

愛蓮女士惠鑒:

數日不見,不知君還顧影自憐否?余今甚思購一明鏡,以備顧君之影。念有一曲,以還君之一笑:

愛蓮女士吉祥,愛蓮女士彈琴彈得好,愛蓮女士唱的好,愛蓮女士的嬌病好點了。愛蓮女士進藥了嗎?愛蓮女士進的好,拉的香。

祝君晚安

愛蓮女士惠鑒:

才聞傅(傳)蕭炳琰(炎),想是欠安否?見(現)痊癒否?望君賜以回函,以慰余之疑念。

Elizabeth

文繡寫給婉容

愛蓮復書:

現在無有何等不適,不過每日必令蕭診脈一次。因午間有事,故令晚間來。you放心可也。來函筆誤甚多,茲特更正還回。

左起文繡、婉容、唐怡瑩(黃貴妃端康的侄女)