「有話還是說出來的好。」
迪倫彭的一聲把自己的托盤放在咖啡桌上，小玉米粒兒一下子從模壓塑料盤子裡飛了出來，正好落進海綿布丁的蛋奶凍裡。
「說什麼？」崔斯坦把自己的托盤放下，動作要小心翼翼得多——他剛才一番花言巧語，哄得那位餐廳的女服務員允許他買薯條和蛋糕，沒有蔬菜，也沒有主食。這肯定違反了他們學校促進健康的膳食政策，但崔斯坦就衝著那位打菜的女士微笑，她最後還是給了他要買的食物，她隨後給迪倫多加了點蔬菜作為彌補。
「你從昨晚開始就一直怪怪的。」今天早晨的歷史課上，大部分時間他都凝視著窗外。他太心不在焉了，在他們去往科學課那間活動教室時候，他真的摔了一跤。儘管他是臉朝下、四肢攤開地摔倒在地，書和包散了一地，卻沒有人嘲笑他，馬克和「鴿子」甚至還停下來幫他撿東西。
要是迪倫出了這樣的洋相，她簡直就沒臉活下去了。
「沒有什麼不對勁的，迪倫。」
「你撒謊！」迪倫尖刻的聲音裡含著怒氣，因為憤怒總比傷心要好——要是她任由自己感到傷心，她可能就會大哭一場了，而在人頭攢動的校園餐廳裡面，她可不打算這麼做，「說出來吧。」
崔斯坦打量著她，他一定已經意識到了她現在有多認真，或許是注意到了她眼裡的淚光。不管怎樣拚命說服自己現在她應該很生氣，都還是被他看出來了她的真實情緒。生氣，該死！
「別對我這樣，崔斯坦。」她說著，聲音裡帶著哭腔，「有什麼事別再瞞我了，你做過保證的。」
「別在這兒，」他說，「咱們找個沒人打擾的地方吧。」
「相信我，沒人聽的。」迪倫反駁道。既然崔斯坦現在看起來願意談談，她也控制了一下自己的情緒，「到底怎麼回事？」
他噘著嘴說：「那種古怪的感覺又來了。」
「就像有人在偷窺我們？」
「是，但我還沒辦法解釋。我脖子後面會有一種針扎一樣的奇怪感覺，等我回頭看的時候，又什麼都沒有。」
「你覺得可能是誰？」
「我現在開始覺得，可能不是人，而是什麼怪物。」
「那是什麼東西呢？」迪倫眉頭緊鎖，感覺自己的胃正在順著座椅往下墜，「惡鬼嗎？你覺得是有只惡鬼在悄悄跟著我們？」
「不是。」崔斯坦馬上搖搖頭，「惡鬼不會做這種事。它們根本不會有這樣的想法，它們根本就不會思考。」
「那到底是什麼呢？」
「我不知道。」他苦著一張臉說，「所以我才發愁。我一直很好奇……」他欲言又止。
「往下說啊！」迪倫在桌子下面輕輕踢了他一下。
「還記得嗎？你跟我說過，在越過那道界限之後遇到了個東西，我對他很好奇。」
還記得嗎？這些事她是永遠無法忘卻的。當時她的心都碎了，完全不知所措。在那道界限，崔斯坦欺騙了她、背叛了她、拋棄了她。這個東西此時出現了，告訴她要跟著他走。薩利，他的名字突然浮現在她的腦海裡。他看上去有點像人類又有點像天使，只是沒有雙翼和光環罷了。散發著明亮的白光，這就是迪倫對他最深刻的印象。她一直無法看清他的臉，他的面容，但她感覺他很美麗。
「他來這裡幹什麼？」她有些納悶，「你覺得他也找到了那個洞然後穿越過來了嗎？」
「不會。」崔斯坦搖搖頭，「他不會冒險進入荒原。要不是你告訴了我，我以前根本不知道還有這種生物存在。」
「那，他來這裡要幹嗎呢？」
「找我們？」崔斯坦的表情變得陰鬱，「或者，說得再具體點，是來找我的。」看到她一臉疑惑，他又接著說道，「因為我擅離職守，也許他是來拖我回去的。」
「那會很困難，」迪倫搶白說，「他沒辦法抓到你。」
不用看他緊繃的嘴，迪倫也知道事情沒那麼簡單。
「我可能別無選擇，迪倫。」
迪倫在心裡琢磨著這個薩利，盡力想把自己模糊的印象說出來，「他是……崔斯坦，也許那些惡鬼讓你對荒原的感受出現了一些偏差。」
「你的意思是？」
「呃，在幽冥界的另一邊，那裡是一個神奇的地方。薩利給我的感覺就是一位天使，讓我覺得跟他在一起很安全。」她想不出有什麼更好的動作表達自己的觀點，只好聳了聳肩，「因為你愛上了誰就派人過來找你算賬，那裡不像是這種地方。我這麼說有用嗎？」
「有用也沒用。」崔斯坦說，他掂量著她的話，整張臉都擰在了一起，「我有種感覺，那雙盯著我的眼睛並不友善，感覺那目光既陰沉又兇猛。」
「那就有可能根本不是我在跨過界限後遇到的東西。」
「嗯。」崔斯坦也贊同，「有可能是別的東西，某種我們還不知道的東西。」
「那我們怎麼辦呢？」
「不知道。」他說，眼睛裡暗淡無光，寫滿了憂鬱，「但是我覺得……如果我能靠近人世與靈界之間的那個洞，修補我們造成的破損，這樣也許會有用。」
「好吧。等我們身體一復原，我們就再去一趟，盡量修好它——要是我們能擺脫我媽的話。」迪倫想起了瓊。自從他們上次鎩羽而歸之後，瓊就一直像只鷹一樣監視著他們的一舉一動，「我一直都睡不踏實，老想著惡鬼也來到了這個世界。」
「我也是。」崔斯坦清楚食堂裡還有不少人在身旁走來走去，於是踩踩她的腳，「你媽不是允許我們今晚參加萬聖節舞會嗎？可能她現在已經開始放鬆警惕了。」
「也許吧。」迪倫說，「我覺得，我們還要隨時留心著，看看是不是能當場把那個偷窺的傢伙捉個正著，如果可能的話——我也說不清楚，或許我們會撞見它的。」
崔斯坦若有所思地點點頭，迪倫知道他心裡的焦慮並沒有減輕，她自己也是一樣，沒有完全釋然。但是讓崔斯坦開口把自己的憂慮說出來，像是卸去了她肩頭壓著的重擔，她最害怕的事情就是他還有秘密瞞著自己。他是她的知己，是她的一切，她需要他信任她——就像她對他那樣。
「真的有必要這樣嗎？」
「是的，有必要。」迪倫又剪下一條膠帶然後向上瞥了一眼，「別坐立不安的。這些膠帶需要挺直勻稱，要不然看起來不對。」
粘好最後一截膠帶，她直起身後退幾步，欣賞著自己的傑作。
「好了嗎？」崔斯坦看起來就像個要被送上絞刑架的烈士。說真的，他看上去真的像個上了絞刑架十年之後的烈士。迪倫粘在他身上的長白膠帶看上去倒是不錯，可這整體的效果……
「再堅持一下。」她把手伸到牆上，吧嗒一聲關了燈。在黑暗中，那些膠帶閃著光，崔斯坦的黑衣服消失了，看起來像是一具活動的骷髏骨架。不，應該是一具一動不動、兩隻胳膊交疊在一起還很不耐煩的骷髏骨架，「完美！」
他嘟嘟囔囔地回了一句，迪倫把燈重新打開的時候，他臉上依然是一副沒好氣的樣子。
「我給了你選擇啊！」她提醒他，「你本來可以扮成死神，我可以扮成骷髏的。」
「不。」崔斯坦一副欲言又止的樣子，就跟她一開始提出兩個方案讓他選的時候一樣，「我再也不願意看到你死去的樣子了，哪怕是開玩笑也不行。」
「要不我們扮成伯特和厄尼去？」這是迪倫的備用方案。想起之前把這兩位的圖片拿給崔斯坦看時他的表情，迪倫咧開嘴笑了。
「要不是為了你，我才不會做這種事呢。」崔斯坦看著鏡子裡的自己，表情介於恐懼和無奈之間。
「我喜歡你這麼打扮。」迪倫握著他的手，笑了，「這可是萬聖節舞會，盛裝打扮是強制性的。」
其實倒也不是非這樣不可，但是大部分人都會穿上奇裝異服。而且這也是她第一次參加真正的舞會，所以她打算全力以赴。何況，她的那套衣服——小黑裙外罩兜帽長袍，看起來真心不錯。瓊還特批她這次可以不拄拐，這真讓她喜出望外，她可以一直用鐮刀的。
「咱們快把這事了了吧。」崔斯坦歎了口氣。當他把迪倫從臥室裡拉出來的時候，朝她使了個眼色。
「照相！」他們往門廳走的時候，響起了瓊粗聲粗氣的聲音。她把他們推到起居室的壁爐前面，手裡拿著照相機。她第一次帶著支持認可的目光看著崔斯坦，謝天謝地。迪倫知道，她媽是擔心她在學校太孤單——她看起來沒多少朋友，也不參加任何俱樂部和體育隊，學校的晚會也一概不去。怎麼能這樣呢？帶著迪倫參加舞會讓崔斯坦在瓊心裡加分不少，而且，可能還會讓他多一點行動的自由，但願吧。
「笑一個！」
「死神是不笑的，媽。」迪倫提醒她。
「要笑！」瓊的語氣不由分說，她一邊調整照相機一邊說，「我答應了要把照片給你爸看。」
到底什麼時候瓊和詹姆斯談了這些事情的？為什麼？他們不是恨對方入骨嗎？迪倫暫時把這些疑問拋在一邊，胳膊慢慢繞到崔斯坦背後，趁著他摟著自己的肩膀依偎著他，臉上掛著微笑。
她感覺自己看上去傻極了，同時她也感覺欣喜若狂。
今晚，她要和一個自己喜歡的男孩參加舞會，共度良宵；今晚，她會忘掉惡鬼、忘掉殺戮，還有此生與來世分界線上的破洞，今晚，她會和常人無異。
————————————————————
(1) 伯特和厄尼（Bert and Ernie），是美國兒童教育電視節目《芝麻街》中的兩位主要人物。
(2) 鐮刀，西方的死神通常穿一身帶著兜帽的黑斗篷，手中拿著一把巨大的鐮刀。