在熙熙攘攘的格拉斯哥廣場，崔斯坦努力想把注意力放到面前的平板電腦上，但是思想老是開小差。他不喜歡迪倫不在自己視線內的感覺，儘管很清楚她現在的位置，但隔著這麼遠，他並沒辦法透過咖啡館反光的玻璃櫥窗看到她，這也就意味著他無法觀察到她此刻的心情如何。最近這幾天，她心裡五味雜陳、心亂如麻，但他無法觀察到她是如何應對這一切的。
不過，她帶著手機的，如果需要的話，她可以給他打電話或者發短信。他又一次檢查了一下手機，以防萬一。
什麼也沒有。
他把手機放回口袋，重新開始瀏覽平板電腦，用的是咖啡館的免費WiFi。互聯網真是太神奇了。當然，之前他也從靈魂口中聽說過這玩意兒，可他剛剛才開始習慣網上衝浪時全世界的信息都瞭如指掌的那種快感。類似的新鮮事還有吃水果、睡覺以及把迪倫摟在臂彎裡的感覺……
「焦點」，他點進新聞應用程序，瀏覽新聞，直到找到一個自己感興趣的鏈接。屏幕上方劃過醒目的大標題，他的眼睛卻被一張照片吸引了。照片拍攝的角度跟電視新聞報道中攝像機的角度不同，照片上，有人正抬著一副擔架出隧道口，上面停著一個人——一具男屍。毫無疑問，是同一個地方。
不管他之前如何安慰迪倫，但他知道那不可能是巧合。他確定，他們做的某些事情跟那裡死人脫不了干係。
他瀏覽文章，想搜到更多的信息。四名死者的姓名已經公佈，但他對此並不感興趣，他需要知道他們是怎麼死的。看到最後，他失望地皺起了眉頭，上面沒寫。
崔斯坦又打開其他三個網站，都碰了壁。死因可疑，警方正在多個方向展開調查。調查人員排除了事故致死的可能性，但是都沒有寫具體死因是什麼。
他罵了一聲，對官方新聞不再抱什麼期望，轉而開始瀏覽論壇。裡面有不少愚蠢透頂的玩意兒——各式各樣的陰謀論，還有些噴子就是想譁眾取寵把水攪渾。不過，他無意間看到一篇日誌，這下發現寶了。
日誌的作者自稱是一位應急服務機構的工作人員。他一讀就知道自己的懷疑是正確的。同時，他也知道他現在攤上很大很大的麻煩了。
以前我從來沒遇到過這種情況。一開始，我們都以為是野獸傷人，因為所有受害者身上都有嚴重的抓痕。不過，據我所知，這附近根本沒有什麼野生動物能把人傷成這樣。而且，每個受害者身上都有洞，就好像是有人——有什麼東西——直接把身體擊穿了。有一位是胸口洞穿，還有一位是在胃上，你能直接從他們的傷口看到隧道的路面。
我不知道他們原來那些內臟器官什麼的都到哪兒去了，可能哪個說不清道不明的東西把它們吃了吧？
不過最恐怖的是他們臉上的表情。上帝啊，這一幕我一輩子也忘不了——就好像他們看到了惡魔的臉，然後活活給嚇死了。我以前也去過車禍現場，有個人被軋得不成人形，都成一攤肉醬了。所以請相信我，我跟你們講，現場真是一塌糊塗，我可不是在胡說八道。
「活見鬼！」崔斯坦嘟囔，「真是活見鬼。」
他一遍又一遍地重讀這篇日誌，直到把每一個詞都背下來了。每讀一遍，心就往下沉一點，因為他現在清楚誰是這起案子的罪魁禍首了。他知道什麼東西能如此瘋狂地抓撓受害者，能俯衝著猛撲下來，把受害者嚇成那個樣子，能把他們的身體鑿穿。
是那群惡鬼。
不知什麼緣故，惡鬼們已經穿過了荒原與人世的分界，它們到來的時間正好和迪倫拉著他一起穿越回來的時間重合。要說這兩件事一點關係都沒有，全世界任何一個博彩經紀人都不會下這樣的賭注。只有一種可能的解釋：他們一定撕破了隔絕生死的帷幕，在上面留下了一個洞，而且現在還敞開著。惡鬼們發現了洞，現在它們已經在享用人肉盛宴了。它們絕不會自己回轉荒原，繼續靠幾縷孤魂勉強餬口。
不會的！既然它們已經嘗到了活人的味道，這些惡魔絕對貪得無厭！
他都造下了什麼孽啊！
負疚感卡在崔斯坦的喉嚨裡，噁心欲吐。四條生命！只因為他的私慾，四條生命就這樣早逝。如果真是某些惡鬼找到了穿越過來的路，那又會有多少惡鬼緊隨其後？
崔斯坦沒時間細想他的行為可能已經造成的可怕後果，因為咖啡館的大門又開了，門每一次打開都會吸引他全部的注意力。片刻後，迪倫的輪椅出現了。她手忙腳亂地一邊扶門，一邊控制著輪椅。瓊趕緊過來幫忙，看起來有些懊惱。崔斯坦猜，把迪倫從那個侷促狹窄、行動不便的空間裡挪出來的時候，她拒絕了那個男人的幫助。
崔斯坦啪的一聲把平板電腦合上，站起身來，快步向他們三人走去。
「……真的很開心你終於跟我聯繫上了，我自己都數不清這件事我想了多少回了，可我……」詹姆斯的話戛然而止，或是因為崔斯坦正迅速朝這邊走來，或是因為瓊的眼神裡怒火中燒。
「我想，你現在是不是要回阿伯丁了？」瓊一邊問一邊挪了一下自己的位置，正好背對著崔斯坦。崔斯坦努力不讓自己喜形於色，瓊以為這樣的怠慢與疏遠會讓他心裡不舒服，其實越少跟她打交道，他越求之不得。只要她不干涉迪倫和自己，他就樂得維持這種不吵不鬧又相看兩厭的現狀。
「不。」詹姆斯的回答讓迪倫和瓊都吃了一驚，原因卻大不同。
「您要留在這兒？」迪倫問。
「我可以在家裡辦公。所以我決定，先把這裡當家，住上一陣子。我已經租好了房子，我想下個月還到這兒來。」他深吸了一口氣，又說：「我想多點時間瞭解你。」
迪倫的臉頰緋紅，朝他羞澀地一笑，「好主意。」
崔斯坦竭力克制住自己的滿腔醋意——或者至少不表現出來。這是她的父親，不會威脅到他。不過要是再跟他握手的話，崔斯坦打算先戴上防護手套。
「明天打算幹什麼？」詹姆斯問道。
「寫作業。」瓊的聲音聽起來很生硬，一點沒有討價還價的餘地，「你要交那個現代研究項目，我知道你還沒做完。」
「那也做不了一天哪！」迪倫表示抗議。
「沒關係。」詹姆斯趕緊打圓場，讓她們兩個都省省勁，「我們可以在下周某一天的晚上，放學以後去吃個飯什麼的。」他抬頭看到崔斯坦還站在那裡，「你可以帶上男朋友來，我跟他也能相互瞭解一下。」
這番話讓迪倫的氣消了些，但是在放棄抵抗前，她沒忘朝瓊送出厭惡的目光。
「我該走了。」詹姆斯從口袋裡掏出手機說，「我知道你換號了，寶貝兒。何不告訴我你的新號碼，這樣我就能直接給你打電話安排晚餐了。」
瓊張了張嘴，準備讓他打消這個念頭，可迪倫已經忙不迭地在報號了。詹姆斯保證最晚在週一之前打電話過來，他彎下腰吻了一下迪倫的額頭，朝崔斯坦點一點頭，猶豫了那麼一下，還是親了一下瓊的臉頰。迪倫和崔斯坦兩人目送他大步離去，直到他的身影在熙熙攘攘的人群中消失不見。
「那我們現在回家嗎？」迪倫問。崔斯坦走上前握住了輪椅的把手，詹姆斯手上的餘溫尚在，不知怎的，崔斯坦不喜歡這種熱乎乎的感覺。
「好啊。」瓊仍然注視著詹姆斯消失的地方，臉上露出奇怪的表情，半是慍怒半是平素似乎不常見的憧憬之色。崔斯坦覺得這可真夠難為她的。
「你們先走。」她回過頭對迪倫笑笑，「我給你點錢打車，應該還有富餘，你們可以到油炸食品店裡買些外賣做茶點。」
「你去哪兒？」
「我還有要辦的事，買點東西。就這樣。」
崔斯坦眉頭一揚，他對瓊要去哪兒毫無興趣，儘管他心裡有數，她根本不是去購物。迪倫似乎倒沒有看出來，她只是聳了聳肩，嘟囔了一句：「好吧。」
瓊從錢包裡掏出了幾張鈔票給他們，崔斯坦推著迪倫朝前面的出口走去。在裡面坐著的時候，天空已經開始飛雨，露天主商業街上的人們紛紛提前回家了。
迪倫和崔斯坦只有等出租車，這段時間裡他們兩人基本誰也不說話。崔斯坦推測，迪倫此時很可能還在想著和她爸爸的會面——這對她而言是件大事。等他們稍微能清靜一會兒的時候，他也會問起這件事。而他自己的思緒則要陰鬱得多。他還在猶豫，要不要把自己的心事跟迪倫講。她應該知道，但這會傷害她。
他們找了輛出租車，車開始在市中心密集的車流間緩緩行進。
崔斯坦說：「今天情況怎麼樣？願意跟我說說嗎？」
「挺好的，」迪倫說，「很不錯。」片刻間，他以為她要說的就是這麼多了。不過接下來，她就開始滔滔不絕地講起這次會面的各種細節，「我覺得吧，一開始氣氛挺尷尬的，你懂的。也許我媽不在那兒，我們兩個會自在得多。不過那樣一來我就得一個人面對了，我心裡還真有點慌呢。」
「我可一直都在的。」崔斯坦柔聲提醒她。
迪倫伸手抓了他胳膊一下，接著說：「不管怎麼樣吧，我真不知道該說些什麼，不過他倒是問了我很多問題。一旦話談開了，感覺真心不錯，他挺有意思的。」她咧嘴一笑，「我跟他長得很像，你注意到了嗎？」
「你更漂亮。」崔斯坦說得迪倫滿臉燦爛的笑容。
「我想……我真希望自己能知道他和我媽之間到底發生過什麼，讓她對他這麼恨之入骨。」
崔斯坦應和了一聲，想著詹姆斯走的時候瓊目送他的樣子，然後她就馬上閃人了。她這麼迫不及待地離開，是要去追趕他嗎？這樣一來就等於給了迪倫和崔斯坦兩個人單獨待在一起的機會，可她根本都沒想到這一層，「事情也許要更複雜。」
「你這樣想嗎？」迪倫衝他眨眨眼，繼續給崔斯坦講述父女倆談話的細節。
崔斯坦任迪倫的話在腦海裡湧動，讓自己也沉浸在她單純的歡樂中。他覺得不能把那個正在折磨自己的沉重包袱壓在迪倫肩上。她現在這麼激動、這麼開心，那樣做太不合時宜。
他暗暗發誓，以後會把一切都原原本本地告訴她，但現在還不是時候。她還這麼年輕，就經歷了這麼多事。他可以替她扛起這副重擔，他會找出一個辦法自己彌補他們兩個人犯下的可怕錯誤。