迪倫爸爸打算到格拉斯哥來了，來得這麼快，超出了所有人的預期。他重新安排了自己的日程，好盡快過來。他即將到來的消息讓迪倫暫時無暇顧及那件火車隧道兇殺案。
那是她的爸爸，她終於要和他見面了。
瓊對詹姆斯的突然來臨有些不快，這樣一來她就得調班。迪倫試著提議，有崔斯坦陪著她就行了，但是被瓊斷然拒絕了。
迪倫現在陷入了一個小小的困境。瓊已經明說了，她不希望崔斯坦在場（會面地點定在皇家交易廣場一間咖啡館裡），因為這是「家事」。迪倫回應說，她現在已經把崔斯坦當成家裡人了。瓊對這番話嗤之以鼻，明確地說：「他不能來。」迪倫和崔斯坦如果隔開這麼遠，肯定不行。他們會因此送命的，千真萬確。
迪倫哭訴、求情、大喊大叫、生悶氣，什麼招兒都用了，可是一點用也沒有。最後還是崔斯坦想出辦法解了圍。他提出了一個方案：他跟著她們一起去，但是不進去。他會坐在現代藝術館的台階上等著，從那裡能看到約會的那家咖啡館。
瓊並不喜歡這個提議，她表現得舉止生硬、牙關緊咬，臉上的肌肉緊繃著。迪倫能夠看出她的不悅，不過最後她還是帶著萬般的不情願妥協了。
無障礙出租車把他們送到咖啡館附近，儘管黑色出租車的車門還算寬大，還配有供輪椅上下的專用坡道，但是要從裡面出來還是有點手忙腳亂。那位司機至少有七十歲高齡了，瓊不得不承認，多虧有崔斯坦在，才可以把迪倫安然無恙地抬出來。
瓊付出租車賬時迪倫看了看表，他們早來了半個多小時。
「你想先逛逛商店嗎？」崔斯坦問道。
迪倫搖搖頭，「心裡好緊張……咱們就在這兒四下走走吧，透透氣。」
天氣並不暖和，在皇家交易廣場待著，迪倫心裡一直緊張不安——這裡狹窄逼仄，讓她有種幽閉恐懼的感覺。瓊不想去，說要在咖啡館裡坐會兒，崔斯坦於是盡職盡責地推著迪倫沿著女王大街溜躂了一趟，最後來到了喬治廣場。他把輪椅停到中間寬闊的步行街上，有那麼一小會兒，兩人盯著繁忙的十字路口周圍緩緩行進的車流。但這似乎並不能使迪倫狂跳的脈搏平緩下來，於是她讓崔斯坦把自己推回去。
「哦，天哪。」他們走進咖啡館的時候，她小聲道，「他已經來了！」
她看得見他，他坐在窗邊一個看起來低矮舒適的皮沙發上。瓊直挺挺地坐在對面，他們之間隔著一張長方形的桌子，就好像從瓊身上散發出來的冷淡還遠遠不夠似的。
不過現在迪倫的心思不在這上面，她的眼睛牢牢地盯著她的父親——詹姆斯·米勒，看得入神。
儘管他弓著身子坐在沙發裡，但是看起來個子很高。看到座位背後他張開的手臂和桌邊伸長的雙腿，迪倫覺得他一定至少有六英尺高。和迪倫一樣，他也長著一頭黑髮，但已經有些花白了。
「你自己真的沒問題嗎？」迪倫身後迴響起崔斯坦關切的聲音，「我可以和你一起去。」
「那我媽就抓狂了。」
「我不管你媽怎麼想，我只在乎你。」
迪倫想了想，還是抵擋住了誘惑。當著迪倫爸爸的面，瓊不會說什麼難聽話或當眾大吵大鬧，但後面他們就有苦頭吃了。
「算了。」她說，「這件事我必須自己處理。」
崔斯坦沉默了一會兒，最後說：「好吧。至少我要把你推進去吧？」
「好，謝謝你。」畢竟，她自己無論如何也搞不定那扇門。
崔斯坦推著輪椅繼續往前走，瓊看到了他們。一秒鐘後，迪倫的爸爸也把頭轉了過來。迪倫的脈搏狂跳了三次，他探尋的目光終於與迪倫的眼神相遇。
迪倫驚訝地呼出了一口氣，「我們倆簡直長得太像了！」他們都有一雙碧綠的眸子和過圓的鼻子，寬大的嘴如出一轍，面色同樣蒼白，都很容易臉紅（現在的迪倫就是這副模樣）。她就不住盯著他看，那是她爸爸，她身體的一半是這個人給的。
直到一對顧客從她的輪椅前急匆匆走過，才算打破了魔咒。轉瞬間，座位上迪倫的父親已經不見了蹤跡。她皺著眉，看著空空的座位使勁眨巴眼睛，突然間閃過一個荒謬而可怕的念頭：剛才的一切只是自己的幻想，時間在這一刻凝固了。隨後咖啡館的大門被人突然一下子推開，那不正是她父親嗎？時間重新開始運轉了。
「迪倫！」他走出大門，幾步穿過隔開他們的人造大理石瓷磚，在她身邊蹲了下來，這樣他們兩個就可以平視了。他注視著她的臉，就像她剛才看他那樣，如癡如醉。他也看出他們倆長得有多相似了吧？但願。「你可來了！」他喃喃自語，隨後咧開嘴，笑容燦爛，「嘿！」
「嘿！」迪倫說話的時候幾乎要窒息，完全不知道自己下面該說什麼。
還是詹姆斯幫她解了圍，他抬頭看到崔斯坦正在迪倫身後徘徊，保護著她。迪倫覺得，在那一瞬間，自己看到父親的眼中好像飄過了一片陰雲。
「你一定是她男朋友吧？」他問道。
「嗯。我叫崔斯坦。」
詹姆斯伸手和崔斯坦握手。迪倫感覺，他像是使足了勁要把崔斯坦的手指夾斷。就算真是這樣，崔斯坦也不露一點聲色，臉上仍帶著淡淡的微笑。
一想到瓊不知是怎麼跟他說起崔斯坦的，迪倫就愁眉不展。
「我來推她的輪椅吧。」他語氣堅決，胳膊輕輕把崔斯坦擋到一邊，抓住了輪椅的把手，「咱們進去，加深一下瞭解，嗯？」說著，伸出一隻手親切地捋了捋迪倫的馬尾辮。
迪倫心頭一暖，同時心緒又似迷蝶亂舞。她有些恐慌，回頭望去，崔斯坦正目送著她走遠。
「我就在你的視線裡。」他張著嘴，指了指藝術館的台階，上面有幾個學生正懶懶地坐著，這讓她在揮手道別的時候心裡稍感安慰。迪倫的父親推著她穿過咖啡館的大門，還沒等她反應過來，她已經停在了一個很尷尬的位置——她被夾在了父親和瓊之間，他們兩人現在都坐在皮沙發上。
「還好嗎？」瓊問道。她原本舉手投足冷若冰霜，現在開始解凍，看起來有些焦慮。她伸出手，安慰地撫摸著迪倫的手。
「好。」迪倫很想把手抽走——她不願意讓爸爸覺得自己還是個小孩——但是她強忍住沒那麼做，她知道，那會傷了瓊的心。一秒鐘後，瓊鬆開了手，舒舒服服地仰坐著。
「你想要點什麼，果汁？」他笑了笑說，「噢，我知道了！」詹姆斯站了起來，臉上掛著得意的表情，「熱巧克力！再加摜奶油和棉花糖。我還沒聽說過這個國家十幾歲的小姑娘有不吃這個的。」他衝她咧嘴一笑。
迪倫其實也不是特別喜歡熱巧克力，不過她還是不由自主地點了點頭，不想讓他掃興，「聽上去蠻不錯。」
他朝櫃檯走去，個子跟她想的一樣高，站在排隊的顧客中間明顯高出一頭。他的身影消失後，迪倫馬上向四下觀瞧，尋找崔斯坦。她知道他肯定就在附近，胸口感覺有些沉，但是這種感覺更像是因為心情緊張，而不是因為崔斯坦離自己太遠而產生的痛感。
一開始她沒有找到他，那種壓迫感瞬間便加劇了，但很快她就辨認出了他的淡茶色頭髮——他正低著頭，看著迪倫借給他用來解悶的平板電腦。她長出了一口氣，他果然就在那兒，毫無疑問。
崔斯坦似乎也感覺到了她的目光，抬起頭，朝迪倫這邊望。如果不借助玻璃窗上反射的光，隔著這麼遠的距離，他似乎不可能看到她，但她現在依然感覺好多了。迪倫深吸一口氣，把身子重新轉向瓊。
瓊正在喝著大杯子裡一些花哨別緻的調製飲品，看起來價格不菲。如果是詹姆斯買單，那很有可能她就是因為這個才選了最貴的。要是在平時，瓊肯定就選擇喝茶了。她還要了一塊姜餅，此刻正在優雅地慢品糕點，這也跟她平時不一樣。
「你願意的話，隨時都可以離開，知道嗎？」她突然說，「只要你一句話就行了。」
「好。」迪倫答道。她不想徒費口舌地加一句自己不願這麼快就離開，她想坐在這兒和爸爸聊上幾個小時，但是到目前為止，她只跟他打過一次電話。她明白或許她最終會發現，自己能和這個最熟悉的陌生人一直交談的時間，差不多也就是喝完一杯熱巧克力的工夫。
「他長得跟我很像。」她突然脫口而出。
「是很像。」瓊表示同意，但是語氣刻意顯得冷淡。
「是不是……我是說……」迪倫頓了一下，咬了咬嘴唇，「你每天都得看我，你又不喜歡他，你一定想……」
「這些話你可以省省了，迪倫。」瓊射來的目光讓迪倫動彈不得，「我看你的時候就只能看到你，就此打住吧。」
她們之間的談話戛然而止。迪倫爸爸回來前，兩個人都沒有再說話。他拿著一個又長又細的杯子，最上面高聳著打著旋的摜奶油還有一點巧克力薄片。他興高采烈地把杯子遞到迪倫面前，「嗒嗒嗒當！」
迪倫的喉嚨突然變得無比乾澀，艱難地擠出了一聲「謝謝」。
「嗯。」迪倫爸爸坐下來，身子前傾，手停在兩膝上方半空中，「終於，我們坐到一起了！」
「嗯。」迪倫答應了一聲。
終於。