現世：中外名詞對照與註釋_安妮·迪拉德

第一章

《史氏人類畸形辨識》（Smith』s Recognizable Patterns of Human Malformation）
肯尼斯·里昂·瓊斯（Kenneth Lyons Jones）
鳥頭侏儒（bird—headed dwarf）
《塔木德》（Talmud），意譯「猶太法典」，原始字義是「教導」。《塔木德》的內容包羅萬象，涵蓋了猶太人日常生活的所有面向，地位僅次於《聖經》。
卡巴拉（Kabbalah），猶太教神秘主義教派。卡巴拉將猶太神秘主義的注意力引向神性本質、創造、靈魂起源和命運，以及人類在世界中的位置。
赫爾勒綜合征（Hurler syndrome）
因紐特族（Inuit），住在格陵蘭和北美洲的人。
德日進（Pierre Teilhard de Chardin，1881—1955），法國哲學家，神學家，古生物學家，天主教耶穌會神父。德日進在中國工作多年，是中國舊石器時代考古學的開拓者和奠基人之一。
伊普爾（Ypres）
阿拉斯（Arras）
凡爾登（Verdun）
烏拉山（Ula—Shan）
上新世（Pliocene），是地質時代中第三紀的最新的一個世，它從距今530萬年開始，到距今258.8萬年結束。上新世前是中新世，其後是更新世。
阿爾巴斯（Arbous）
薩拉烏蘇河（Shara—Osso—Gol）
尼安德特人（Neanderthal），是一種在大約12萬到3萬年前冰河時期本來居住在歐洲及西亞的人種，常作為人類進化史中間階段的代表性居群的通稱。因其化石被發現於德國尼安德特山洞而得名。
旺楚克（Wanschock）
馬克斯·彼卡德（Max Picard，1888—1965），瑞士作家。
《沉默的世界》（The World of Silence）
特蕾莎·曼庫索（Theresa Mancuso）
《米德拉什》（Midrash），希伯來語「解釋」、「闡述」之意。猶太教解釋、講解《聖經·舊約》的布道書卷。
約翰·康斯太勃爾（John Constable，1776—1837），英國風景畫家。
布萊頓（Brighton）
帕特尼（Putney）
《摩訶婆羅多》（Mahabharata），印度神話史詩。
泰德·邦迪（Ted Bundy，1946—1989），美國臭名昭著的連環殺手。
大衛·馮·德勒爾（David von Drehle，1961— ），美國作家。
《在死刑犯當中》（Among the Lowest of the Dead）
霍溫克（R.Houwink）
溫德米爾湖（Lake Windermere）
亞歷克斯·舒馬托夫（Alex Shoumatoff）
加利利（Galilee）
薩法德（Safad）
《妥拉》（Torah），或意譯為「律法書」。Torah原始字義是「律法」，為猶太教的核心。它的意義廣泛，可以指《塔納赫》（Tanakh）25部經中的前5部，也就是一般常稱的《摩西五經》（Pentateuch），也可以被用來指由《創世記》開始，一直到《塔納赫》結尾的所有內容。它也可以將拉比註釋書包括在內。
以撒·盧利亞（Isaac Luria，1534—1572），猶太教神秘主義學者。
拉比（Rabbi），原義是「老師」，是對猶太教神職人員的稱呼。
巴·申·托夫（Baal Shem Tov，約1700—1760），本名Isreal ben Eliezer，猶太教哈西德教派的創立者。Baal Shem Tov意為「聖名之師」。
梅隆山（Mount Meron）
哈西德教派（Hasidism）
《光明篇》，原文Zohar，全名Sefer Ha-Zohar，或可音譯為《佐哈爾》，是猶太教卡巴拉密宗文獻，以古老的阿拉米語寫就，13世紀開始流傳於世。被廣泛認為是卡巴拉猶太神秘主義最重要的文獻。
捨金納（Shekinah），原義是「住居」（dwelling），指上帝在世間的形顯。Shekhinah常被比喻為女性。
安息日新娘（Bride Sabbath）
馬加比之血（blood—of—the—Maccabees）
霍華德·柯塞爾（Howard Cosell），美國體育節目記者。
《體育大世界》（The Wide World of Sports）是美國ABC電視網在1960年代開播的體育節目。
阿齊瓦·本·約瑟（Akiva ben Joseph），Akiva或拼成Akiba、Aqiva。
保羅·田立克（Paul Tillich，1886—1965），德裔基督教著名神學家。
平哈斯拉比（Rabbi Pinhas Hirschprung，1912—1998）。
《密西拿》（Mishnah）是《塔木德》的一部分。《塔木德》包括《密西拿》（Mishnah）和《革馬拉》（Gemara）。後者是對前者的評注、分析和補充。
以色列之地（Eretz Isreal）
奈莉·薩克斯（Nelly Sachs，1891—1970），猶太裔瑞典籍的詩人，1966年諾貝爾文學獎得主。
哈德良（Hadrian，76—138），羅馬皇帝，統治期間為公元117至138年。
丁尼·魯弗斯（Tinneius Rufus），處決阿齊瓦時任猶太總督。
《施瑪篇》（Shema）是猶太人晨晚禱必須念的禱詞，Shema之名即得自於禱詞的開頭「Shema Yisrael」（「以色列阿，你要聽」）。Shema是希伯來文裡的「聽」。
以利亞（Elijah）
凱撒利亞（Caesarea）
摩西（Moses）
羅伯特·梅（Robert M.May）
《雙人腳踏車》（A Bicycle Built for Two），又名「Daisy Bell」，是一首天真的情歌。
《小小小世界》（It's a Small World After All），著名的迪斯尼歌曲。
《消費者導報》（Consumer Reports）

第二章

《佈雷頓角醫生回憶錄》（Memoirs of a Cape Breton Doctor）
維多利亞縣河中鎮（Middle River，Victoria County）
安娜·麥克雷（Anna MacRae）
拉蒙特·麥克米倫（C.Lamont MacMillan）
佩特·艾斯伯格（Pat Eisberg）
E.M.福斯特（E.M.Forster，1879—1970），英國作家。
《必必鳥》（Road Runner），指卡通片《必必鳥和歪心狼》（Wile E.Coyote and the Road Runner）。
聖約翰河（St.John』s River）
胎兒酒精綜合征（Fetal Alcohol Syndrom，FAS），由於孕婦酗酒所造成的胎兒發育異常。
賈科梅蒂（Alberto Giacometti，1901—1966），瑞士超現實主義藝術家。
始新世（Eocene）約距今5,300萬年至距今3,650萬年，是地質時代中古近紀（Paleogene）的第二個主要分期，介於古新世（Paleocene）與漸新世（Oligocene）之間。
克羅馬儂（Cro-Magnon Man）: 舊石器時代晚期在歐洲的高加索人種，大約生活在3萬年前。
顧彼得（Peter Goullart，1901—1975），俄國作家。
梅厄·沙萊夫（Meir Shalev，1948— ），以色列作家。
《以掃》（Esau）
《耶城古墳》（Ancient Graves of Jerusalem）
艾爾梅提·皮耶洛蒂（Ermette Pierotti）
耶胡達·賀哈西德（Yehudah Hechasid），意即「虔誠的耶胡達」。
南森·凱菲茨（Nathan Keyfitz，1913—2010），加拿大人口統計學家。
賈斯汀·卡普蘭（Justin Kaplan，1925—2014），美國作家。
胡安·魯爾福（Juan Rulfo，1917—1986），墨西哥作家、劇作家。
《佩德羅·巴拉莫》（Pedro Paramo）
馬丁·布伯（Martin Buber，1878—1965），猶太教神秘主義神學家。
格肖姆·肖勒姆（Gershom Scholem，1897—1982），專研卡巴拉思想的猶太教神學家。
勞倫斯·庫什納（Lawrence Kushner）
阿默瑪（Amemar）
祖特拉（Mar Zutra）
亞希（Rab Ashi）
波多利亞（Podolia）
I.J.辛格（Israel Joshua Singer）
《阿胥肯納齊兄弟》（The Brothers Ashkenazi）
比東（Pithom）
蘭塞（Ramses）
斐濟（Fiji）
涅米羅夫的南森（Nathan of Nemirov）是納赫曼門徒。
布拉茨拉夫的納赫曼（Nachman of Bratslav）是巴·申·托夫的曾孫，哈西德教派的重要領袖。
盧旺達（Rwanda）
胡圖（Hutu）
圖西（Tutsi）
辛西婭·奧齊克（Cynthia Ozick，1928— ），美國猶太作家。
克倫（Karen）
印古什（Ingush）
車臣（Chechen）
布裡亞特（Buryat）
巴什立克（Bashlik）
休士頓·史密斯（Huston Smith，1919— ），美國宗教研究學者，出生成長於中國。
哈列維（Judah Halevy，1075—1141），西班牙猶太哲學家、詩人。
聖師亞維拉的德蘭（Saint Teresa of avila，1515—1582），或譯大德肋撒、亞維拉的德肋撒等。
大馬吉德（Great Maggid，1704—1777），本名多夫·貝爾（Dov Ber of Mezeritch），巴·申·托夫的傳人。馬吉德是「傳聲者」之意。
約翰·羅斯金（John Ruskin，1819—1900），英國思想家、藝術評論家。

第三章

快樂木偶症候群（happy-puppet syndrome）
吹口哨臉症候群（whistling-face syndrome）
豹人症候群（leopard syndrome）
貓鳴症候群（cri-du-chat syndrome）
小精靈症候群（leprechaunism）
人魚症候群（sirenomelia sequence）
德加（Edgar Degas，1834—1917），法國印象派畫家。
股骨發育不良（femoral hypoplasia）
伊莉莎白·畢肖普（Elizabeth Bishop，1911—1979），美國詩人。
哥倫比亞河（Columbia River）
新港灘（Newport Beach）
三道河（San—Tao—Ho）
錫林河（Shiling-Gol）
呼倫湖（Dalai-Nor）
馬布拉（Mabla）
高盧（Gauloises）是一種香煙品牌。
朱利安·赫胥黎（Julian Huxley，1887—1975），英國生物學家。
亨利·弗裡克（Henry Clay Frick，1849—1919），美國鋼鐵大王，也是著名的藝術收藏家。
保羅·瓦雷裡（Paul Valery，1871—1945），法國象徵主義詩人。
約翰·繆爾（John Muir）
美熹德河（Merced River）
圖奧勒米草原（Tuolomne Meadow）
丹納山（Mount Dana）
威斯特伯（Westerbork）。威斯特伯集中營是納粹關押猶太人的中轉營，位於荷蘭東北部，絕大多數荷蘭猶太人經由這裡被運往納粹在東歐的滅絕營。
普羅格列索（Progresso）
科爾馬（Colma）
納什維爾（Nashville）
特蕾莎修女（Mother Teresa）
萊切斯特（Leicester）
坎迪（Kandy）
阿比丘（Abiquiu）
曠野基督隱修院（Monastery of Christ in the Desert）
菲利普·勞倫斯（Philip Lawrence）
托馬斯·默頓（Thomas Merton，1915—1968），美國天主教熙篤會修士，著名作家。
聖誕教堂（Church of the Nativity），又譯作「誕主堂」、「耶穌誕生教堂」，位於傳說中耶穌出生的馬廄所在地伯利恆之星洞遺址之上。
拿撒勒（Nazareth）
以西結（Ezekiel）
曼那罕·曼德爾（Menahem Mendel）
哈里·裡森納（Harry Reasoner，1923—1991），美國著名記者。
C.S.劉易斯（C.S.Lewis，1898—1963），愛爾蘭學者、作家。
埃克哈特大師（Meister Johannes Eckhart，1260—1328），天主教神學家。
牙仙子（tooth fairy）
阿奎那（Thomas Aquinas，1225—1274），天主教神學家。
馮·休格爾男爵（Baron von Hugel）
聖師（doctor of the church），天主教會追贈給因教誨和學識而有功於教會的聖人作家的名銜。
巴芬島（Baffin Island）
波弗特海（Beaufort Sea）
馬克薩斯群島（Marquesas Isalands）
土阿莫土群島（Tuamotus）
卡爾·拉納（Karl Rahner ，1904—1984），德裔耶穌會教士。
蓋伊·西蒙（Guy Simon）
夏勒瓦湖（Lake Charlevoix）
迦巴魯河（Chebar river）
震教派傢俱（Shaker furniture）：一種非常有特色的傢俱風格，反對裝飾，強調功能性，這是與震教強烈的宗教信仰密切相關的。震教派（Shakers）是耶穌基督復歸會（United Society of Believers in Christ's Second Appearing）信徒的普通稱謂。震教派是美國重要的共產制宗教團體，信徒們追求苦行，認為所有事物包括傢俱應單純滿足最原始的需求即可，因此傢俱的最大特點是樸實無華。
西奈山（Sinai），又稱摩西之山，傳說上帝在此向摩西顯靈，賜給他刻有「十誡」的石板。
喬爾·戈德史密斯（Joel Solomon Goldsmith，1892–1964），美國作家。

第四章

黑石（Kaaba stone in Mecca）。相傳此石系古代的先知、阿拉伯人和猶太人所追溯的共同祖先亞伯拉罕修建天房時，在附近的艾布·古拜斯山所採。另一傳說是，在人類始祖亞當建造的天房克爾白被洪水沖毀後的遺址上，亞伯拉罕率其子以實瑪利重建時，天使迦百列遞過一塊黑石鑲嵌在克爾白的東南牆角上。亞伯拉罕以這塊黑石證明這座房子是獻給真主的，是人們的祈禱之所。鑲嵌在麥加天房東南角牆上的，是一塊黑紅泛褐色的石頭，直徑約30厘米。
扎格羅斯山區（Zagros Mountains）位於伊朗境內。
蓋瑞·克列維登斯（Gary Clevidence）
新皮質（neocortex）。依據進化，大腦皮質分為古皮質（archeocortex）、舊皮質（paleocortex）和新皮質（neocortex）。古皮質和舊皮質與嗅覺有關，總稱為嗅腦。在哺乳動物中，等級愈高，新皮質愈發達。由於人類新皮質的高度發達，它約佔據全部皮質的96%。
阿什肯納齊正統派（Ashkenazi Orthodox）
贖罪日（Day of Atonement）
至聖所（the Holy of Holies）：猶太教中，帳幕和後來猶太聖殿中的最內層的位置，以幔子和外面的聖所隔開，被認為是耶和華的住所。至聖所只有大祭司在贖罪日時才能進入，如果大祭司不潔，上帝會擊殺他，只有第二年的新祭司才能將他的屍體拖出，這就是為什麼需要在他的腿上繫上繩子（根據《出埃及記》，大祭司的袍子上還應繫上鈴鐺，以便人們判斷他是否死亡）。
奎師那（Krishna）：舊譯為「黑天」，新譯作「克裡希那」。被視為毗濕奴的第八個化身，是諸神之首，世界之主。此段故事出自《薄伽梵往世書》（Bhāgavata Purā?a）。
華茲華斯（William Wordsworth，1770—1850），英國浪漫主義詩人。
麗斯·哈瑞斯（Lis Harris），美國記者，作家。
邁錫尼（Mycenae）
詹姆斯·特菲爾（James Trefil，1938— ），美國物理學家暨作家。
梭魯特文化（Solutrean culture）
《胡鬧》（Makin』 Whoopee），一首英文老歌，此處所引的歌詞原文是He』s so ambitious he even sews.
道格拉斯·普列斯頓（Douglas Preston,1959— ），美國小說家。
密歇根醫學院（Michigan Medical School）
約翰·費弗（John Pfeiffer）
菲利普·奎寧（Philip H.Kuenen，1902—1976），德國地質學家，著有《沙與沙巖》（Sand and Sandstone）。
葉芝（William Butler Yeats，1865—1939），愛爾蘭詩人、劇作家。
《人的現象》（The Phenomenon of Man）
《神的氛圍》（The Divine Milieu）
《世界的彌撒》（The Mass of the World）
《物質核心》（The Heart of Matter）
索邦（Sorbonne）即巴黎大學。德日進於1922年從巴黎大學獲得博士學位。
服從誓（vow of obdeience）：耶穌會的成員必須發誓他們將生活貞潔、貧窮，對修會和教宗的命令絕對服從。耶穌會創始人羅耀拉曾說：「假如教會這樣定義的話，我就相信白的是黑的。」
梵二大公會議（Vatican Ⅱ）是天主教會於1962—1965年間在梵蒂岡所召開的大公會議（Ecumenical Council），主要議題是教會的現代化。
約翰·約瑟夫·馬修斯（John Joseph Mathews，1894—1979），出身於印第安奧賽奇部族的美國印第安文學家。
奧賽奇（Osage）
佩奧特祭壇（Peyote altar）
施裡曼（Heinrich Schliemann，1822—1890），傳奇的德國考古學家，證實了特洛伊和邁錫尼古國的存在。
傑拉爾德·曼利·霍普金斯（Gerard Manley Hopkins，1844–1889），英國詩人。
潘德爾（Pendle）
蘭開夏（Lancashire）
惠利（Whalley）
凱爾文爵士（Lord Kelvin）
橄欖山（Mount of Olives）
安特衛普（Antwerp）
羅伯特·艾斯伯格（Robert Eisenberg）
歐內斯特·貝克（Ernest Becker，1924—1974），美國作家。
《拒斥死亡》（The Denial of Death），1974年普利策獎獲獎作品。
《一位女士的畫像》（The Portrait of a Lady），又譯《淑女本色》。1996年上映的美國電影，改編自美國著名作家亨利·詹姆斯的同名小說。
拉爾夫·塔奇特（Ralph Touchett），《一位女士的畫像》劇中的角色。
約旦河（river Jordan）
拉爾夫·哈珀（Ralph Harper）
喀爾巴阡山（Carpathian Mountains）
米濟波茲（Miedzyboz）
薩麥爾（Samael）
夏加爾（Marc Chagall，1887—1985），超現實主義畫家。
維捷布斯克（Vitebsk）
維爾拿的高昂（Gaon of Vilna，1720—1797），本名Elijah ben Solomon.
嗎哪（Manna），《聖經》中記載的一種天降食物。古代以色列人出埃及時，在長達40年的曠野生活中，上帝賜給他們的神奇食物。

第五章

庫克峰（Mount Cook）
科爾特斯（Hernan Cortes，1485—1547），西班牙殖民者，消滅阿茲特克帝國的人。
大希律王（Herod the Great）
摩利亞山（Mount Moriah）即猶太人所稱的聖殿山。
大衛·波德尼斯（David Bodanis）
康貝·格林納爾（Combe Grenal）
聖約翰大教堂（Cathedral of St.John the Divine）
威廉·洛根（William Bryant Logan）
《泥土》（Dirt）
聖莫尼卡（Santa Monica）
格列柯（Greco，1541—1614），希臘裔西班牙畫家，一般拼作El Greco（「希臘人」之意）。
佛蘭德斯（Flanders）
伊貝勒運河（Yperle Canal）
索維裡（Souville）
《懷念前線》（Nostalgia for the Front）
杜奧蒙（Douaumont）
瓦茲（Oise）
埃納（Aisne）
博爾赫斯（Jorge Borges，1899—1986），阿根廷作家。
《博聞強記的富內斯》（Funes the Memorious）
伊雷內奧·富內斯（Ireneo Funes）
凱布拉卓（Quebracho）
內格羅河（Rio Negro）
《哈特福德新聞報》（Hartford Courant）
布隆迪（Burundi）
撒迦利亞（Zechariah）
大流士（Darius），波斯國王。大流士2年約為公元前 520年。
阿克薩清真寺（al—Aksa Mosque），伊斯蘭教的第三大聖地，位於耶路撒冷舊城猶太教聖殿的遺址內。
《古蘭經》：「他們問你他們應該怎樣費用，你說：『多不勝數。』」。作者引述此句時有刪節，原經文是「他們問你他們應該怎樣費用，你說：『你們所費用的財產，當費用於父母、至親、孤兒、貧民、旅客。你們無論行甚麼善功，都確是真主所全知的。』」自《古蘭經·黃牛章》215。
喬·雷米瑞茲（Joe Ramirez）
圓頂清真寺（The Dome of the Rock），由哈里發阿布杜·馬立克（Abdal—Malik）於686年起建，691年完成。
吉卜利勒（Gabriel），基督教《舊約全書》稱「加百列」（Gabriel）。穆斯林俗稱「哲布勒伊來天仙」。
多夫·貝爾（Dov Baer），參見第二章「大馬吉德」條。
《狂喜論》（Tract on Ecstasy）