有一人勸解道：「妹子，你有男朋友嗎？你勇敢邁出一步，和我們認識一下……」
徐白不再應答。
她不是第一次被搭訕，經驗之談，就是先一口拒絕，然後一句話都別說。對方自討沒趣，也不會繼續糾纏。
商場裡格外熱鬧，徐白漫無目的地閒逛，被火鍋的氣味吸引，獨自去了一家餐廳。她點了一口鴛鴦鍋，假裝謝平川坐在對面，把豆腐加進了清湯鍋裡。
手機屏幕亮了一下，徐白打開一看，只見謝平川的消息：「今天我不能回家，你早點睡。」
自從他們同居以來，謝平川每晚都在家，這是他第一次，需要留宿公司。
徐白認識到嚴重性，用網頁檢索恆夏的信息。可是恆夏因為吃過虧，斥巨資打造公關部，消息被捂得嚴實，她什麼也查不到。
紙包不住火，公關能拖多久，還是未解之謎。
徐白回了一條短信：「你忙你的，我會早點休息。」
她其實忐忑不安。
麻辣火鍋很燙，她吃了小半碗，隱約有些胃痛。蒸汽如霧色繚繞，她捧著杯子喝水，屏息止住痛意，後悔沒聽謝平川的話。
這一晚，徐白吃完火鍋，一個人回到家中。她盼著一覺睡醒，公司能挺過難關。
然而第二天早上，謝平川也沒回來。
徐白還要上班。
翻譯組與技術組不同，只有幾個人聽聞風聲，葉經理召開早會，穩定人心道：「公司現狀很好，發展穩定，咱們的軟件廣受歡迎，市場佔有率位居第二……」
他略微側著臉，面朝徐白道：「我們也應該相信，有技術總監坐鎮，沒有邁不過的檻。」
技術總監和徐白是什麼關係，大家基本都心知肚明了。
看破而不說破，這是基準守則。
葉景博秉持守則，繼續安排工作：「我剛剛接到通知，這個禮拜，我們和技術組的交接取消，所以啊……」
他推了推眼鏡，垂眸道：「主要任務呢，就是查漏補缺。」
技術組忙得昏天暗地，翻譯組卻變得清閒。葉景博話中的「查漏補缺」，在徐白這裡，就等於無事可做——因她幾乎沒犯過錯，凡是經手的模塊，正確率高得嚇人。
當日下午，組內還做了交互評價。趙安然抽到了徐白的標籤，他在自己的電腦上，瀏覽徐白的工作文檔，笑著和她說：「你的基本功太紮實了。」
他問：「你怎麼不去做口譯呢？口譯一天能掙好幾千，幾天下來，就抵得上恆夏的工資了。」
徐白道：「我做過陪同翻譯……」
她面對著台式機，還有筆記本電腦，正在管理硬盤——硬盤之中，裝著她翻譯的小說，涵蓋英德法三種語言。
「比起口譯，我更喜歡筆譯，」徐白好像在自言自語，「被作者用語言傳達感情。」
工作做完了，謝平川又在忙，公司前途未卜，徐白心不在焉，不慎按到了delete和shift鍵，永久刪除了硬盤文檔。
她原本端起了保溫杯，反應過來自己幹了什麼，杯子「啪」的一聲，摔落在大理石地面。
「你怎麼了，還好嗎？」趙安然見狀，湊到徐白近前。
她身上好香，氣息卻很清淺，仔細一品，使人心曠神怡。趙安然低頭靠近幾分，低聲道：「電腦出事了？我幫你啊。」
一百萬字的工作量——從研究生時代動筆，才積攢到了今天，而徐白格外愚蠢，沒有做什麼備份。
徐白腦子發懵，格外茫然道：「我把翻譯的小說永久刪除了。」
她補充道：「一百多萬字，英語法語德語，寫了好幾年……」
趙安然不以為意，反而笑道：「你真可愛。」他熟練地輸入cmd，直接從DOS窗口調整命令，又利用windows10的linux支持本領，不知道下載了什麼包，以極快的速度，幫徐白恢復了誤刪的文檔。
整個過程，可能不到三分鐘。
他還幫忙做了雲端備份。
「別難過了，」趙安然道，「這不是好了嗎。」
他垂首看她，眉眼依然俊秀，臉上神情與平時不同，盼著能聽到一聲謝謝。本能克服了理智，在徐白的面前，他確實想表現自己，也無法坐視不理。
徐白蹙眉思考片刻，果然和他說了一句：「謝謝你呀。」
她壓下了心頭疑問，打算上報主管。
第44章
在此之前, 徐白曾聽趙安然說過, 他說自己只會英語，搞不懂技術。一個不懂技術的翻譯，為什麼對這種操作如此熟悉……雲端上傳, 本地恢復，加上命令行，與他平日裡的表現大有出入。
即便是一個擅長撒謊的人，偶爾也會有那麼一兩次，說出前後矛盾的話——因為謊言不是事實，你需時時銘記著，曾經編造的假相。
徐白低頭思考, 一言不發。
趙安然尚不知引火燒身。他裝作胸無城府，而徐白是真的單純, 趙安然幫她恢復文件, 沒想過她會看出端倪。
他道：「小白, 你還有別的問題嗎？」
徐白拔下硬盤, 誠懇道：「沒有了……謝謝。」
趙安然好心幫忙, 她卻要舉報他。徐白其實知道，她這樣做，很像農夫與蛇，很不符合道義——但她深思熟慮之後, 依然堅定地認為，應當以公司利益為重。
可她沒有證據。
徐白躊躇幾秒，放棄了上報主管的打算。
放眼整個公司內部, 不講證據，不求因果，無條件相信她的人，或許只有謝平川。
可惜謝平川忙的不見人影，徐白給他打電話，多半都是占線狀態。她早晨發出去的微信，晚上九點才收到回復，因此電話鈴聲響起時，徐白雀躍地跑向了臥室。
她沒看屏幕，立刻按了接聽。
電話裡的聲音疲憊而蒼老——這不是謝平川，而是徐白的父親。
徐白的熱情被冷水潑滅，毫無波瀾道：「你好，請問有事嗎？」
「小白……」父親彷彿在斟酌，半晌後欲言又止。
他站在醫院的大門外，抽著一根點燃的香煙，火光明滅，他悶聲咳嗽，啞著嗓子道：「小白，你奶奶病了，昨天確診了肝癌，今天住進了醫院。」
徐白聞言有點懵，一瞬沒反應過來。
徐白四歲以前，基本由奶奶撫育，彼時母親不擅家務，也不會帶孩子，老人家溺愛孫女，付出了諸多心血。
在那個時候，奶奶的身體很好。她能手拎煤氣罐，搬運一整袋煤球，抱著徐白四處走動……事隔經年，她也老了。
父親繼續說道：「當年我對不起你們，你媽媽吃了不少苦，你也吃了不少苦，爸爸知道，爸爸很後悔。」
秋末初冬之際，夜裡寒風刺骨，他的聲音被涼風吹散，融進愈加深廣的夜幕。
他捋直身上的大衣，像個入城的民工，站在牆壁的拐角，吸了一口香煙：「你奶奶生病了，我沒告訴她是什麼病，只說是普通的感冒，她沒念別人，念的都是你，小白啊，你要是有空……」
「哪一家醫院？」徐白回應道，「我明天去看她。」
父親告知了醫院地址。
徐白就掛斷了電話。
這一晚，徐白入睡之前，謝平川也沒回來。但她半夜做噩夢，夢到猙獰的鬼怪，當即被嚇醒，委屈地抱緊了兔子，身後便有人摟住了她。
「別怕，」謝平川道，「做噩夢了？」
徐白放開毛絨兔子，轉身靠近謝平川。他穿著格子襯衫，領帶都沒解開，手指還有些涼，可能是吹了風——徐白意識到，謝平川剛回來。
她拉起謝平川的手，貼著自己的臉，意在幫他取暖。
「哥哥……」她輕輕地叫他。
謝平川的心軟了一半。他的時間不多，還是很想回家，原因只有一個——家裡有徐白，她一定在等他。
他上床躺了一會兒，在徐白的唇邊親了又親，隨後埋首在她的脖頸處，深切地體會溫香軟玉……公司的事情尚未解決，如果追究下去，怕是要牽連兩個技術組。