謝平川略微側過臉，看向了他左邊的男生：「同學你好，能不能請你告訴我，初三年級鋼琴合奏的節目，排在第幾位？」
那個男生馬上回答道：「第五位！我看過綵排，記得很清楚！」
他搓了搓手，興致勃勃地說：「那個彈鋼琴的女生，特別水靈，是我最喜歡的類型。待會兒節目結束，我還想去後台，找她要簽名。」
話剛說完，他忽然覺得有點冷。
觀眾席的燈光調暗了，近旁交談聲音變小，大家自覺關閉手機，半點微光都沒留下。男生看不清謝平川的表情，只覺得謝平川在注視他。
他小心翼翼道：「同學，節目開始了，你不看節目嗎？」
謝平川沒有回答，他陰森地笑了一聲。
由於身邊的氛圍實在可怕，那名男同學沒有堅持多久，抱起書包落荒而逃，逃到了另一個座位。
如此一來，謝平川的左邊沒有人，右邊也只有季衡了。
季衡遞給謝平川一罐啤酒：「來來來，降降火氣。」
謝平川掀開拉環，和季衡碰杯。他們兩個人各自喝完兩罐，卻都忘記了一個事實——他們平常都不喝酒，也都沒有酒量。
此時台上正在表演第四個節目，那是一個頌揚校園生活的小品，演出者是一幫初二學生，視野也局限在了初二。
季衡拉住謝平川的衣領，同時回憶道：「謝平川，我初二和你分到一組，參加編程比賽，我本來是不高興的。」
謝平川已經喝醉了，他說：「我也不高興……」他扯掉季衡的手：「你看起來太弱了，會拖我的後腿。」
季衡指責道：「你太驕傲了，不懂團隊合作。」
謝平川端正坐姿道：「我不和鹹魚合作。」
季衡口齒不清地問：「你把話說清楚，誰、誰是鹹魚啊？」
謝平川從善如流，果然講得很清楚：「初二還不會寫大整數加減乘除的人。」
季衡猶自掙扎道：「那可不是簡單的……加減乘除小程序啊，要用字符型數據結構，來表示整數型的數字，我那時候才初二，我怎麼可能想得出來。」
他猛然拍響扶手，狠狠反擊：「倒是你，謝平川，你非說卷積神經網絡，可以和增強學習結合在一起，我看你才是胡說八道吧？」
謝平川理了理衣服領子：「不要用胡說八道，來形容你沒有見過，或者無法理解的東西。」
言罷，他從座位上站起身，步履穩健，冷靜地走向後方。
季衡乍一回頭，小聲問道：「謝平川，你上哪兒去啊？」
「去後台，」謝平川斜挎著書包道，「徐白快上場了，我要到後台等她。」
過道上標著綠色的「安全出口」，發出星點微弱的淡光。他沿著安全出口向前走，成功離開了會堂中心，來到了一片光明的大廳。
大廳裡有幾個忙碌的身影。
其中一位工作人員發問道：「後勤在哪裡？怎麼沒人送水？」
金白鑲嵌的地板磚上，放著兩箱礦泉水，一個男生站在一旁喘氣：「後勤是我，我太累了，你讓我歇會兒。」
那名工作人員便道：「行，我去裡面叫幾個人，幫你抬水。」
他還沒有走遠，謝平川就來到近前。他扛起一箱礦泉水，跟著那人走向後台。
此時此刻，第四個節目即將結束，徐白那一組快要登場。
後台人滿為患，道具組四處奔忙。
徐白和她的同伴坐在一起，她早已穿好了長裙，頭髮也盤了起來。除了徐白以外，其他人都有點緊張，而她若無其事地坐著，腰扣上的流蘇垂落，也被她撥弄了一下。
離她不遠的地方，謝平川放下礦泉水，他穿過擁擠的人群，逕直走向了徐白。
徐白詫然望著他，脫口而出道：「哥哥，你怎麼混進來的？」
謝平川站在徐白身邊，視線掃過她的同學——尤其是她的男同學。然後他說：「扛了一箱礦泉水，他們就讓我進來了。」
徐白聽完他的話，從座位上站了起來，黑色的裙擺微微一蕩，拖在深紅交織的地毯上，像是藹藹紅塵裡開出的黑色鳶尾。
而她本人呢，天然去雕飾，輕盈不自知，大概是一朵白芙蓉。
周圍還有不少人，徐白全然不在意。她直接問道：「我今天漂亮嗎？」
謝平川回答：「你想聽真話，還是假話？」
徐白想了想，謹慎選擇道：「假話。」
謝平川就像往常一樣：「還行吧。」
他的語氣冷淡而敷衍，徐白露出失望的表情：「那真話呢？」
謝平川難得坦誠：「非常漂亮。」他壓低了嗓音，微微彎下腰，在靠近她耳邊的位置說：「不止今天，你每天都很漂亮。」
第七章
謝平川的話開啟了循環，在徐白的腦海裡不停翻轉。
她忘了自己是怎麼上台的，只記得踏上台階時，謝平川還對她笑了。她看見人流攢動，光影混雜，聽到人聲鼎沸，笑語喧嘩，但這些感觸又好像離她很遠。
她在三角鋼琴邊坐定，裙擺如淺川曳地。小提琴的餘音響起後，她彈出極流暢的前奏，全體的配合堪稱完美。
演出不可能不順利，因為他們排練了很久。
謝幕以後，掌聲經久不息。
徐白提著裙子跑向台下，很快就找到了謝平川。她挨著他坐好，再次求表揚道：「我們先說好了，你要和我講實話。」
謝平川反問道：「講什麼？」
徐白看著他，意有所指：「你聽見剛才的合奏了嗎？」
謝平川拎起他的書包，打開側邊的拉鏈後，拿出來一本……寬約一指的厚書。他翻了翻書頁，確認準確無誤，沒有絲毫破損，才把整本書交到了徐白手中。
徐白還沒明白發生了什麼，謝平川便和她解釋道：「這是給你的獎品。」
徐白低頭，終於發現這是一本——英法互譯的劍橋辭典。
謝平川道：「聽你爸爸說，你想當法語翻譯。我記得你也說過，想當英語翻譯……」
於是，謝平川買了一本英法互譯的辭典。他覺得這樣一來，問題就都解決了。
徐白沒有吱聲。
她低頭看著這本辭典，雙手使勁掂了掂，可是辭典真的好重，她其實有點抱不動。
「好豐厚的獎品，」徐白用指尖摩挲扉頁，「我爸爸都不相信我能做翻譯。」
她略微頷首，敞開心扉道：「我想當翻譯，也想讀語言學。因為語言就像橋樑一樣，我想做架橋的人。」
講完這句話，徐白抱起辭典笑了：「這個比喻好像不對，我說得不好。」
謝平川卻道：「不用解釋，我明白你的意思。」
徐白心想，人生難得一知音，更難得的是，想做的事總有人支持。她翻開辭典的第一頁，把書推到謝平川的面前：「你能不能在扉頁上給我寫一句話，再加上你的名字。」
她說：「這樣我學習的時候，就會很有動力了。」
徐白的語氣十分誠懇，謝平川沒有拒絕的理由。他拿出一支筆，在扉頁上寫道： 「祝你成為一名合格的翻譯。」
句尾之後，他打了一個破折號，跟上自己的簽名。
謝平川寫得一手好字，行雲流水，蒼勁有力。因他的筆跡落在了扉頁，徐白愈發珍惜這一本辭典。她重新把書抱進懷裡，斬釘截鐵道：「好的，我會讓它發揮作用。」
徐白和謝平川如此勵志的時候，另一邊的季衡卻在門口徘徊。
他沒有謝平川的好運氣，無法在此時混進後台。不過他沒等多久，面前來了一個熟人。
那人正是簡雲。
簡雲乍一見到季衡，並不敢直視他。她抿了抿嘴唇，提著裙子繞到一旁，低頭打量腳下的地板，然後才說了一聲：「學、學長好。」
季衡聞聲，偏過了頭。
「哦，你是那個……」他想不起她的名字，用滿面笑容來掩蓋，「你是合奏隊的成員吧。」