別館寒砧[1]，孤城畫角，一派秋聲入寥廓。東歸燕從海上去，南來雁向沙頭落。楚颱風[2]，庾樓月[3]，宛如昨。
無奈被些名利縛，無奈被他情擔閣，可惜風流總閒卻。當初漫留華表語[4]，而今誤我秦樓約。夢闌時，酒醒後，思量著。
[1]砧：音zhēn，搗衣石。
[2]楚颱風：《宋玉傳》云：楚王游於蘭台，有風颯至，王乃披襟以當之曰：「快哉此風！」
[3]庾樓月：《世說新語》：晉庾亮在武昌，與諸佐吏乘夜月共上南樓，據胡床詠謔。
[4]華表語：《續搜神記》：遼東城門有華表柱，有白鶴集其上言曰：「有鳥有鳥丁令威，去家千年今來歸；城中如故人民非，何不學仙塚纍纍！」
