讀古今文學網 > 博爾赫斯詩選 > 見證人 >

見證人

在與新建的石頭教堂的陰影相毗連的馬廄裡,一個灰眼睛,灰鬍子的人躺在牲畜的氣味中間,謙恭地尋找著死亡,就像人們尋找睡夢一樣。白晝遵守無所不在的秘密法則,在圍牆上移動著,混合著陰影;附近是耕地和一條被枯葉遮沒的溝渠,在樹林的黑色邊緣上有一行狼的腳印。那個人沉睡入夢,被遺忘了。晚禱的鐘聲把他喚醒。在英格蘭的各個王國裡這鐘聲已經成為一個黃昏的習俗,但這個人從幼時起就認識了沃登的臉,神聖的恐懼和狂喜,塞滿羅馬錢幣,身著沉重法衣的笨拙的木頭偶像,馬匹,狗和俘虜的獻祭。在黎明以前他將死去,與他一同死去,一去不返的將是異教祭禮中最後的直接形象;在這個薩克森人死後,世界將變得略微貧乏一些。

佈滿了空間,並在某人死去時到達其終點的事件能夠令我們驚奇,但在每一個人的末日都有一件事或無限數的事件要死去,除非像神智學者所猜測的那樣,存在著一種宇宙的記憶。在那時候,曾有過一個日子,看見基督的最後一雙眼睛合上;胡寧的戰鬥和海倫的愛情隨著一個人的死去而死去。在我死時會有什麼隨我而死,世界將會失去什麼悲傷或易朽的形式呢?馬塞多尼奧·費爾南德斯的聲音,一匹褐色馬在塞拉諾和恰爾加斯荒地上的形象,一張桃花心木書桌抽屜裡的一根硫磺棍?