羅盤

給艾捨爾·贊博蘭·德·托萊斯

萬物都是一種語言的詞彙

某人或某物用它們夜以繼日地

寫下那無盡的譫言囈語

這就是世界的歷史。在這樣的塗鴉裡

經過了伽太基和羅馬，我，你，他，

我自己也不曾領悟的一生

那種身為神秘，幸運，密碼

和巴別塔的全部混亂的痛苦。

在姓名背後，是那無名無姓的，

今天我感到它的陰影壓住了

這蔚藍的，閃亮的，輕盈的磁針，

這指針把渴望投向大海的盡頭，

彷彿是屬於夢中所見的一塊手錶

或是一隻微微撲動的沉睡之鳥。