十四行詩精選 85

我情婦的眼睛一點不像太陽；

珊瑚比她的嘴唇還要紅得多：

雪若算白，她的胸就暗褐無光，

發若是鐵絲，她頭上鐵絲婆娑。

我見過紅白的玫瑰，輕紗一般；

她頰上卻找不到這樣的玫瑰；

有許多芳香非常逗引人喜歡，

我情婦的呼吸並沒有這香味。

我愛聽她談話，可是我很清楚

音樂的悅耳遠勝於她的嗓子；

我承認從沒有見過女神走路，

我情婦走路時候卻腳踏實地：

可是，我敢指天發誓，我的愛侶

勝似任何被捧作天仙的美女。

—莎士比亞《十四行詩：130》