十四行詩精選 41

當四十個冬天圍攻你的朱顏，

在你美的園地挖下深的戰壕，

你青春的華服，那麼被人艷羨，

將成襤褸的敗絮，誰也不要瞧：

那時人若問起你的美在何處，

哪裡是你那少壯年華的寶藏，

你說，「在我這雙深陷的眼眶裡，

是貪婪的羞恥，和無益的頌揚。」

你的美的用途會更值得讚美，

如果你能夠說，「我這寧馨小童

將總結我的賬，寬恕我的老邁，」

證實他的美在繼承你的血統！

這將使你在衰老的暮年更生，

並使你垂冷的血液感到重溫。

—莎士比亞《十四行詩：2》