有一天(啊,這倒霉的一天!)
愛情,原本常年歡欣無限,
卻看到一株鮮花,無比靈秀,
在一片狂風中舞蹈、嬉游:
風兒穿過綠葉深處的小徑,
無影無形地鑽進了花蕊;
懷著醋意的愛情滿心悲痛,
只恨自己不能也化作一陣風。
風啊,他說,你能夠潛進花蕊,
風啊,但願我也能如此幸運!
可是,天哪,我曾經立下宏誓,
決不動手把你摘下花枝:
少年郎隨便發誓,實在太傻,
少年郎,如何禁得住不摘鮮花?
宙斯如果有一天能見到你,
他會認為朱諾奇醜無比;
為了你他會不願作天神,
為了得到你的愛,甘作凡人。
—莎士比亞《樂曲雜詠》