黃雲紫塞三千里１，女牆西畔啼烏起２。落日萬山寒，蕭蕭獵馬還３。
笳聲聽不得，入夜空城黑。秋夢不歸家，殘燈落碎花４。
【箋注】
１黃云：沙塵，塞外沙漠黃沙飛揚，天空常呈黃色，故稱。南朝宋謝靈運《擬魏太子「鄴中集」詩·阮瑀》：「河洲多沙塵，風悲黃雲起。」紫塞：北方邊塞。晉崔豹《古今注·都邑》：「秦築長城，土色皆紫，漢塞亦然，故稱紫塞焉。」
２啼烏：用「齊壘啼烏」之典。《左傳·襄公十八年》：「丙寅晦，齊師夜遁。師曠告晉侯曰：『鳥烏之聲樂，齊師其遁。』」後為敵軍敗逃的典實。
３蕭蕭：形容馬叫聲。《詩·小雅·車攻》：「蕭蕭馬鳴，悠悠旆旌。」
４殘燈落碎花：唐戎昱《桂州臘夜》：「曉角分殘漏，孤燈落碎花。」碎花：喻指燈花。