讀古今文學網 > 平生最愛納蘭詞:人生若只如初見 > 卷二 >

卷二

金縷曲 贈梁汾1

德也狂生耳2。偶然間、緇塵京國3,烏衣門第4。有酒惟澆趙州土5,誰會成生此意6?不信道7、遂成知己。青眼高歌俱未老8,向樽前、拭盡英雄淚9。君不見,月如水。

共君此夜須沈醉。且由他、蛾眉謠諑十,古今同忌。身世悠悠何足問,冷笑置之而已。尋思起、從頭翻悔。一日心期千劫在⑪,後身緣、恐結他生裡。然諾重⑫,君須記。

【箋注】

1梁汾:顧貞觀,號梁汾,無錫人,康熙五年(1666)舉順天鄉試,擢內國史院典籍。康熙十年(1676)退歸鄉里,康熙十五年(1676)再度進京,結識詞人,有《積書巖集》及《彈指詞》。此詞作於康熙十五年,是詞人成名作,其時初識顧貞觀,作《金縷曲》為顧題照。顧貞觀有一首和作,附跋載:「歲丙辰(1676),容若二十有二,乃一見即恨識余之晚,閱數日,填此曲為余題照。極感其意,而私訝他生再結殊不祥,何意為乙丑(1685)五月之讖也。」

2德:詞人自指。

3緇塵:黑色灰塵,喻世俗污垢。南朝齊謝朓《酬王晉安》:「誰能久京洛,緇塵染素衣。」京國:京城。

4烏衣門第:指世家望族。晉宋時期的王、謝兩望族居住在南京秦淮河畔的烏衣巷,故以烏衣門第指貴族門第。

5有酒惟澆趙州土:唐李賀《浩歌》:「買絲繡作平原君,有酒唯澆趙州土。」平原君,即趙勝,戰國時趙國貴族。趙惠文王之弟,封於東武城,號平原君。「戰國四君子」之一,喜好交遊。

6成生:即詞人。性德原名成德,滿族漢譯,取漢語中諧音而美好的詞。康熙十四年(1675),康熙立保成為太子,成德為了避諱便改名「性德」。翌年,保成改名胤礽,「性德」又恢復為「成德」,「性德」只用了一年而已。性德署名,常作「成德」,或傚法漢人,以「成」為姓,另取「容若」為字,署作「成容若」,友人亦用「成容若」這個名字稱呼他。

7道:語助詞,相當於「得」。

8青眼高歌俱未老:唐杜甫《短歌行贈王郎司直》:「青眼高歌望吾子,眼中之人吾老矣。」青眼,指對人喜愛或器重,與「白眼」相對。據《晉書·阮籍傳》:「籍又能為青白眼,見禮俗之士,以白眼對之。」

9向樽前、拭盡英雄淚:宋張矩《賀新涼》:「髀肉未消儀舌在,向尊前、莫灑英雄淚。」尊前,在酒樽之前,指酒筵上。

十蛾眉謠諑:造謠中傷。戰國楚屈原《離騷》:「眾女嫉余蛾眉兮,謠諑謂余以善淫。」顧貞觀在康熙十年(1671)因被人誹謗,從內國史院典籍謫歸故里。

⑪劫:佛教名詞,「劫波」的略稱,意為極久遠的時節。古印度傳說世界經歷若干萬年毀滅一次,重新再開始,這樣一個週期叫做一「劫」。「劫」的時間長短,佛經有各種不同的說法。一「劫」包括「成」、「住」、「壞」、「空」四個時期,叫做「四劫」。到「壞劫」時,有水、火、風三災出現,世界歸於毀滅。後人借指天災人禍。

⑫然諾:然、諾皆應對之詞,表示應允。三國魏曹植《贈友》:「延陵輕寶劍,季布重然諾。」