讀古今文學網 > 平生最愛納蘭詞:人生若只如初見 > >

江南好,城闕尚嵯峨1。故物陵前惟石馬2,遺蹤陌上有銅駝3。玉樹夜深歌4。

【箋注】

1嵯(cuo)峨(e):山高峻貌。唐元稹《築城曲》:「半疑兼半信,築城猶嵯峨。」明吳斌《青州歌》:「嵯峨城闕帝子宮,天人遙鎮滄海東。」

2陵:明孝陵,即明太祖朱元璋墓,在南京市紫金山(即鍾山)南麓。陵丘上原有梅花鹿群,多達數千頭。鹿頸上掛有銀牌,凡捕殺者以死罪論處。明清之際,建築物損毀殘缺,鹿群被隨意捕殺。到詞人來時,原本規模宏大的孝陵破落不堪,僅剩石人石馬了。

3銅駝:即銅駝街,在今河南省洛陽市故洛陽城中,以道旁曾有漢鑄銅駝兩枚相對而得名,為古代著名的繁華區域。《太平御覽》卷一五八引晉陸機《洛陽記》:「洛陽有銅駝街,漢鑄銅駝二枚,在宮南四會道相對。俗語曰:『金馬門外集眾賢,銅駝陌上集少年。』」又,據《晉書·索靖傳》,有遠見卓識的索靖預知天下將會大亂,手指洛陽宮門口的銅駝,慨歎道:「會見汝在荊棘中耳!」明末陳子龍《秋日雜感二首》之一:「三市銅駝愁夜月,五陵石馬慟秋風。」

4玉樹:南朝陳後主所作歌曲《玉樹後庭花》的省稱。後庭花,花名,雞冠花的一種。宋王灼《碧雞漫志》卷五:「吳蜀雞冠花有一種小者,高不過五六寸,或紅,或淺紅,或白,或淺白,世目曰後庭花。」盛開時使樹冠如玉一樣美麗,故又稱「玉樹後庭花」。此句與杜牧《泊秦淮》詩「商女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花」意相同。