李白謫夜郎１，杜甫困庸蜀２。紛紛蜍志輩３，昏塞飽粱肉４。造物豈無意５，與角去其足６。末俗諛高位７，文成貴珠玉８。縱雲咸池奏９，我愚不能讀。一言欲贈君，焚硯削簡牘十。此事屬窮人⑪，君其享百祿。
【箋注】
１夜郎：漢代時我國西南地區的古國名。在今貴州省西北部以及雲南、四川二省部分地區。詩人李白因永王李璘謀逆案，被流放至夜郎。
２庸蜀：庸、蜀都是古國名，庸在川東夔州一帶，蜀位於成都附近。庸蜀泛指四川。唐肅宗上元元年（760）至代宗大歷五年（770）內，杜甫在蜀八年。760年，建草堂於成都浣花溪畔，斷斷續續住了五年，其間因戰亂流亡梓、閬二州。765年，所依靠的嚴武離開了人世，杜甫只好舉家離開成都。
３蜍志輩：指曹蜍、李志，東晉人，才能平庸。後指那些胸無大志之人。《世說新語》：「庾道季云：『廉頗、藺相如雖千載上死人，懍懍恆如有生氣；曹蜍、李志雖見在，厭厭如九泉下人。人皆如此，便可結繩而治，但恐狐狸、貉啖盡。』」
４昏塞：充塞。粱肉：以粱為飯，以肉為餚的精美膳食。粱，即粟，又稱谷子，去殼後即小米。
５造物：造物者，大自然。
６與：給予。《漢書·董仲舒傳》卷五十六：「夫天亦有所分予，予之齒去其角，傅其翼者而兩足，是所受大者不得取小也。」此句言人生難得完滿。
７末俗：世俗之人，一般平庸之人。諛：諂媚，奉承。高位：顯貴的職位。
８珠玉：比喻妙語或美好的詩文。唐杜甫《和賈至早朝》：「朝罷香煙攜滿袖，詩成珠玉在揮毫。」
９縱：即使。咸池：古樂曲名，相傳為堯之樂曲。《禮記·樂記》：「《咸池》，備矣。」鄭玄註：「黃帝所作樂名也，堯增修而用之。」
十焚硯：因自愧文不如人而欲自焚其硯，不複寫作。《晉書·陸機傳》：「機天才秀逸，辭藻宏麗，張華嘗謂之曰：『人之為文，常恨少才，而子更患其多。』弟雲嘗與書曰：『君苗見兄文，輒欲燒其筆硯。』」削簡牘：削，謂有所刪去。古人在簡牘上書寫的文字，須用削刀以刪除、改正。泛指書寫、撰述。
⑪窮人：不得志的人。《莊子·秋水》：「當堯舜而天下無窮人。」