往者，容若病且殆１，邀余訣別，泣而言曰：「性德承先生之教，思鑽研古人文字以有成就，今已矣。生平詩文本不多，隨手揮寫，輒復散佚２，不甚存錄。辱先生不鄙棄３，執經左右十有四年４。先生語以讀書之要及經史諸子百家源流，如行者之得路。然性喜作詩餘，禁之難止５。今方欲從事古文，不幸進遘疾短命６，長負明誨，歿有餘恨。」余聞其言而痛之。自始卒以及殯阼，臨其喪，哭之必慟。其葬也，余既為之志，又銘其隧道之石７，余甚悲。容若以豪邁挺特之才８，勤勤學問；生長華閥９，淡於榮利十。自癸丑五月始，逢三、六、九日黎明騎馬過余邸捨，講論書史，日暮乃去，至入為侍衛而止。其識見高卓，思致英敏，天假之年⑪，所建樹必遠且大。而甫及三十⑫，奄忽辭世⑬，使千古而下，與顏子淵、賈太傅並稱⑭，豈惟忝長一日者有祝予之悲？海內士大夫無不聞而流涕，何其酷也！餘裡居杜門⑮，檢其詩詞、古文遺稿，太傅公所手授者，及友人秦對巖、顧梁汾所藏⑯，並經解小序，合而梓之，以存梗概，為《通志堂集》。碑誌、哀挽之作，附於卷後。嗚呼！容若之遺文止此，其必傳於後無疑矣。記其撤瑟之言⑰，宛如昨日，為和淚書而序之。
重光協洽之歲，昆山友人健庵徐乾學書⑱
【箋注】
１殆：危。《詩經·小雅·正月》：「民今方殆，視天夢夢。」這裡指病重而危急。
２輒：總是，就。
３鄙棄：輕視厭棄。
４執經：手持經書，謂從師受業。有：同「又」，表整數外再加零數。
５詩餘：詞的別名。詞在形式上由詩演變而來，故名。
６遘（gou）：遇，遭遇。
７隧道：墓前甬道。
８挺特：超群特出。
９華閥：高貴的門第。納蘭性德為清滿洲正黃旗人，納喇氏，大學士明珠長子。明珠（1635—1708），字端范，康熙七年（1668）官刑部尚書，後調兵部；十二年（1673），力主撤藩，為康熙帝所倚重；十六年（1677）任武英殿大學士，襄助平定三番之亂；後因植黨營私，招權納賄被劾，革大學士，尋為內大臣從康熙征討噶爾丹，督西路軍餉。
十淡（dan）：恬淡；淡泊。
⑪天假之年：上天賜給足夠的年壽。
⑫甫（fǔ）：方才；剛剛。
⑬奄忽：疾速，倏忽。
⑭顏子淵：顏回，春秋末魯國人，字子淵，孔子弟子。早卒，孔子極悲慟。賈太傅：賈誼。西漢政論家、文學家。少有博學能文之譽，後被排擠貶為長沙王太傅、梁懷王太傅，故世稱賈太傅。年三十三而卒。
⑮杜門：閉門。
⑯秦對巖：秦松齡，明末清初人，號對巖。顧梁汾：顧貞觀，號梁汾。兩人皆為納蘭摯友。
⑰撤瑟：謂撤去琴瑟，使病者安靜，且表示敬意。語本《儀禮·既夕禮》：「有疾，疾者齊（zhāi），養者皆齊，徹琴瑟。」此之「徹」，同「撤」。後用稱疾病危篤或亡故。
⑱重光：歲陽名稱之一。《爾雅·釋文》：「（太歲）在辛曰重光。」協洽：未年的別稱。《爾雅·釋天》：「太歲在寅曰攝提格（歲陰名，古代歲星紀年法中的十二辰之一，相當於干支紀年法中的寅年）……在未曰協洽。」重光協洽，指康熙三十年（1691）。徐乾學：清代學者。字原一，號健庵。江南昆山（今屬江蘇）人。康熙進士。任內閣學士、刑部尚書。為學於義理宗程朱而黜陸王，於訓詁宗古注而不廢宋元經說。藏書宏富，有《傳是樓書目》。著有《憺園集》等。