章武誰修季漢書１，建興名號亦模糊２。笑他典午標凡例３，不遣青龍混赤烏４。
【箋注】
１章武：三國蜀漢昭烈帝劉備的年號。季漢：即蜀漢，猶言漢之季世。季漢書，書名。共五十六卷，明謝陛撰。書中遵朱子《綱目》義例，尊漢昭烈為正統，自獻帝迄少帝為《本紀》三卷，附以諸臣為《內傳》。吳、魏之君則別為《世家》，而以其臣為《外傳》。復以董卓、袁紹、袁術、公孫瓚、公孫度及呂布、張邈、陶謙諸人為《載記》。凡更事數姓與依附董、袁諸人者為《雜傳》。這裡的季漢書，當指延熙四年（221）蜀臣楊戲所撰《季漢輔臣贊》，陳壽《三國誌》以之附在《蜀書》篇末。《季漢輔臣贊》篇幅不大，有先主劉備，卻缺失對後主劉禪的評述。
２建興：三國蜀漢漢後主劉禪的年號（223—237）。吳主孫亮亦以建興為年號（252—253）。
３典午：「司馬」的隱語。《三國誌·蜀志·譙周傳》：「周語次，因書版示立曰：『典午忽兮，月酉沒兮。』典午者，謂司馬也；月酉者，謂八月也。至八月而文王(司馬昭)果崩。」晉帝姓司馬氏，因以「典午」稱之（典與司同義，午，生肖為馬）。標凡例：這裡指陳壽《三國誌》把司馬氏放在首位。陳壽，字祚，安漢（今四川南充）人，在蜀漢時為觀閣令史，入晉後歷任著作郎、治書侍御史。晉滅吳後，搜集三國時官私著作，成《三國誌》。書以三國並列，亦屬創例。但亦有違史書常例處，例如在司馬氏未封王之前四十年即稱之「宣王」「文王」。另，全書以曹魏為正統，以「紀」稱述；蜀、吳則只稱「主」，不以「紀」而以「傳」；全書六十五卷，《魏書》三十卷，《吳書》二十卷，蜀只有十五卷。
４遣：譴。譴責之意。青龍：三國曹魏明帝曹叡的年號（233—237）。赤烏：三國東吳君主孫權使用的第四個年號（238—251）。