好在軟綃紅淚積１，漏痕斜罥菱絲碧２。古釵封寄玉關秋３，天咫尺，人南北，不信鴛鴦頭不白４。
【箋注】
１好在：語氣詞，依舊之義。軟綃：薄生絲織品，輕紗。軟綃紅淚：楊慎《麗情集》：「灼灼，錦城官妓也，善舞《柘枝》，能歌《水調》，御史裴質與之善。後裴召還，灼灼以軟綃聚紅淚為寄。」
２漏痕：本指屋漏之痕跡，這裡喻眼淚。罥（jｕan）：掛，纏繞。唐杜甫《茅屋為秋風所破歌》：「高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。」菱絲碧：像菱蔓一般碧綠顏色的綢緞。
３古釵：古釵腳。比喻書法筆力遒勁，此處喻指兩行淚痕。宋周越《法書苑》：「顏魯公與懷素同學草書於鄔兵曹，或問曰：『張長史見公孫大娘舞劍器，始得低昂迴翔之狀，兵曹有之乎？』懷素以古釵腳對。」玉關：即玉門關。漢武帝置，因西域輸入玉石時取道於此而得名。漢時為通往西域各地的門戶，故址在今甘肅敦煌西北小方盤城。
４不信鴛鴦頭不白：宋歐陽修《荷花賦》：「已見雙魚能比目，應笑鴛鴦會白頭。」