讀古今文學網 > 平生最愛納蘭詞:當時只道是尋常 > 滿江紅 為曹子清題其先人所構楝亭亭在金陵署中1 >

滿江紅 為曹子清題其先人所構楝亭亭在金陵署中1

籍甚平陽2,羨奕葉、流傳芳譽3。君不見、山龍補袞4,昔時蘭署5。飲罷石頭城下水6,移來燕子幾邊樹7。倩一莖黃楝作三槐8,趨庭外9。

延夕月十,承晨露⑪。看手澤⑫,深餘慕⑬。更鳳毛才思⑭,登高能賦⑮。入夢憑將圖繪寫,留題合遣紗籠護⑯。正綠陰青子盼烏衣,來非暮⑰。

【箋注】

1曹子清:曹寅,字子清,號荔軒,又號楝亭,文學家、藏書家。康熙時人,滿洲正白旗內務府包衣,官至通政使、江寧織造、巡視兩淮鹽漕監察御史。楝亭,曹寅之先人曹璽在江寧時,曾在亭邊植楝木。曹璽卒後,曹寅重建亭,名為「楝亭」。

2籍甚:盛大、盛多。《漢書·陸賈傳》:「賈以此游漢廷公卿間,名聲籍甚。」王先謙補注引周壽昌曰:「籍甚,《史記》作『藉盛』,蓋籍即藉,用白茅之藉,言聲名得所藉而益盛也。」《文選·王儉〈褚淵碑文〉》:「光昭諸侯,風流籍甚。」劉良註:「籍甚,言多也。」平陽:指平陽侯。漢曹參封號。秦以酷政失天下,曹參為齊王相國,師蓋公治要事清淨,稱賢相。後繼蕭何為漢相,一切按何成規辦事,不作任何更改。這裡曹參的曹姓,以喻指曹寅出身貴族之家。

3奕葉:累世,代代。漢蔡邕《琅邪王傅蔡郎碑》:「奕葉載德,常歷宮尹,以建於茲。」芳譽:美好的名聲。唐高仲武《中興間氣集·李嘉祐》:「袁州自振藻天朝,大收芳譽。中興高流,與錢郎別為一體。」

4山龍:指古代袞服或旌旗上的山、龍圖案。《書·益稷》:「予欲觀古人之象,日月星辰,山龍華蟲,作會宗彝。藻火粉米,黼黻絺繡,以五采彰施於五色作服。」孔傳:「畫三辰、山龍、華蟲於衣服、旌旗。」補袞:補闕官的別稱。唐武則天垂拱元年(685)置,秩從七品上,有對皇帝進行規諫職責,與拾遺同掌供奉諷諫。

5蘭署:即蘭台。唐代指秘書省。唐李商隱《無題》詩:「嗟余聽鼓應官去,走馬蘭台類轉蓬。」馮浩箋註:「《舊書·職官志》:秘書省,龍朔初改為蘭台,光宅時改為麟台,神龍時復為秘書省。」

6石頭城:古城名。又名石首城。故址在今江蘇省南京市清涼山。本楚金陵城,漢建安十七年孫權重築改名。城負山面江,南臨秦淮河口,當交通要衝,六朝時為建康軍事重鎮。唐以後,城廢。石頭城下水,南唐尉遲偓《中朝故事》:「古者,五行官守皆不失其職,聲色香味俱能別之。贊皇公李德裕,博達之士也。居廟廊日,有親知奉使於京口。李曰『還日,金山下揚子江中冷水,與取一壺來』其人舉棹日醉而忘之,泛舟上石城下方憶及。汲一瓶於江中,歸京獻之。李公飲後,驚訝非常,曰『江表水味有異於頃歲矣。此水頗似建業石城下水』其人謝過,不敢隱也。」

7燕子幾:地名。在江蘇省南京市東北部觀音山。突出的岩石屹立長江邊,三面懸絕,宛如飛燕,故名。

8三槐:相傳周代宮廷外種有三棵槐樹,三公朝天子時,面向三槐而立。後因以三槐喻三公。《周禮·秋官·朝士》:「面三槐,三公位焉。」後宋王祐嘗手植三槐於庭,曰:「吾子孫必有為三公者。」後其子旦果入相。

9趨庭:《論語·季氏》:「(孔子)嘗獨立,鯉趨而過庭。曰:『學詩乎?』對曰:『未也。』『不學詩,無以言。』鯉退而學詩。他日,又獨立,鯉趨而過庭。曰:『學禮乎?』對曰:『未也。』『不學禮,無以立。』鯉退而學禮。」鯉,孔子之子伯魚。後因以「趨庭」謂子承父教。《楝亭圖》卷一《曹司空手植楝記》:「子清為余言,其先人司空公當日奉命督江寧織造,清操惠政,久著東南;於時尚方資黼黻之華,閭閻鮮杼軸之歎;衙齋蕭寂,攜子清兄弟以從,方佩觿佩韘之年,溫經課業,靡間寒暑。其書室外,司空親栽楝樹一株,今尚在無恙;當夫春葩未揚,秋實不落,冠劍廷立,儼如式憑。」

十夕月:傍晚的月亮。唐李白《怨歌行》:「薦枕嬌夕月,卷衣戀春風。」

⑪晨露:朝露。南朝宋鮑照《園葵賦》:「晨露夕陰,霏雲四委。」

⑫手澤:猶手汗。後多用以稱先人或前輩的遺墨、遺物等。《禮記·玉藻》:「父沒而不能讀父之書,手澤存焉爾。」孔穎達疏:「謂其書有父平生所持手之潤澤存在焉,故不忍讀也。」

⑬余慕:無限的仰慕之情。南朝梁簡文帝《與僧正教》:「蓋所以仰傳應身,遠注靈覺,羨龍瓶之始晨,追鵠林之餘慕。」

⑭鳳毛:比喻人子孫有才似其父輩者。南朝宋劉義慶《世說新語·容止》:「王敬倫風姿似父,作侍中,加授桓公公服,從大門入。桓公望之,曰:『大奴固自有鳳毛。』」余嘉錫箋疏:「南朝人通稱人子才似其父者為鳳毛。」

⑮登高能賦:古代指大夫必須具備的九種才能之一。謂登高見廣,能賦詩述其感受。《韓詩外傳》卷七:「孔子游於景山之上,子路、子貢、顏淵從。孔子曰:『君子登高必賦,小子願者何?』」《漢書·藝文志》:「傳曰:不歌而誦謂之賦,登高能賦可以為大夫。」《三國誌·魏志·武帝紀》「山陽太守袁遺、濟北相鮑信同時俱起兵」南朝宋裴松之註:「河間張超嘗薦遺於太尉朱俊,稱遺『有冠世之懿……登高能賦,睹物知名,求之今日,邈焉靡儔』。」

⑯留題:題字留念。紗籠:謂以紗蒙覆貴人、名士壁上題詠的手跡,表示崇敬。典出五代王定保《唐摭言·起自寒苦》:「王播少孤貧,嘗客揚州惠昭寺木蘭院,隨僧齋餐。諸僧厭怠,播至,已飯矣。後二紀,播自重位出鎮是邦,向之題已碧紗幕其上。播繼以二絕句曰:『……二十年來塵撲面,如今始得碧紗籠。』」後用作詩文出眾的贊詞。

⑰來非暮:《後漢書·廉范傳》:「成都民物豐盛,邑宇逼側,舊制禁民夜作,以防火災,而更相隱蔽,燒者日屬。范乃毀削先令,但嚴使儲水而已。百姓為便,乃歌之曰:『廉叔度,來何暮?不禁火,民安作。平生無襦今五褲。』」叔度,廉范字。後遂以「來暮」為稱頌地方官德政之辭。

*此詞補遺自《飲水詞集》卷下,張純修編,清康熙三十年刻本。