【題解】
《毛詩序》：「《殷武》，祀高宗也。」是說祭祀商高宗武丁的頌歌。《孔疏》：「高宗前世，殷道中衰，宮室不修，荊楚背叛。高宗有德，中興殷道，伐荊楚，修宮室。既崩之後，子孫美之，追述其功，而歌此詩也。」一說這是春秋時宋襄公伐楚時，讚美其父宋桓公的樂歌。宋是商王朝的後裔，故列於《商頌》。但歷史上沒有宋桓公伐楚得勝的記載，此稱頌就不合實際了。方玉潤《詩經原始》認為這是祭祀商高宗的樂歌，並敘述每章大意。他說：「首章稱高宗伐楚為中興顯烈，二章則述戒楚之詞，三章諸侯來朝，四章所受命中興之故，五章極言其盛，六章乃作廟以安其靈。然則此固高宗百世不遷之廟耳。」
撻彼殷武[1]， 奮伐荊楚[2]。 深入其阻[3]， 裒荊之旅[4]。 有截其所[5]， 湯孫之緒[6]。
【譯文】
殷王武丁真威武， 奮力討伐悍荊楚。 深入楚國險阻地， 楚國軍隊全被俘。 統治楚國的疆土， 成湯之孫功卓著。
【註釋】
[1]撻：勇武貌。殷武：《毛傳》：「殷王武丁也。」
[2]荊楚：即楚國。
[3]深：同「深」。阻：險阻。
[4]裒（pou）：「捊」的別體，引申為「俘」，即俘虜。《鄭箋》：「俘虜其士眾。」旅：師旅。
[5]有截：即「截截」，齊一貌。其所：其地，指荊楚。
[6]之緒：是緒。緒，功業。朱熹《詩集傳》：「蓋自盤庚而殷道衰，楚人叛之，高宗撻然用武以伐其國，入其險阻，以致其眾，盡平其地，使截然齊一，皆高宗之功也。」是說成湯孫子的功業。![](\"/d/file/xuexi1/0a09ad35399a6354aaa33c969e5e9bd5.jpg\")
維女荊楚[7]， 居國南鄉[8]。 昔有成湯[9]， 自彼氐羌[10]， 莫敢不來享[11]， 莫敢不來王[12]， 曰商是常[13]。
【譯文】
是你荊楚這小邦， 居住我國的南鄉。 昔我遠祖號成湯， 就算強悍的氐羌， 不敢不進貢我王， 不敢不朝拜我王， 天下崇尚是殷商。
【註釋】
[7]女：同「汝」，你。
[8]南鄉：南方。
[9]成湯：湯號。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「成湯仍當為生時之號，《史記》：『湯曰，吾甚武，號為武王。』或始以武為號，及武功既成之後，又號為成耳。」
[10]氐羌：古代西部的兩個遊牧部落。
[11]享：獻，指進貢。
[12]王：指朝見。
[13]常：通「尚」，尊敬，崇尚。
天命多辟[14]， 設都於禹之績[15]。 歲事來辟， 勿予禍適[16]， 稼穡匪解[17]。
【譯文】
上天命令各諸侯， 禹治水處建都城。 每年朝拜我商王， 不受責備免禍殃， 勤懇耕種切勿忘。
【註釋】
[14]天：指商王。多辟：指諸侯。辟，王先謙《詩三家義集疏》：「天謂王也。」辟，君。
[15]禹之績：指經大禹治理過的九州。績，跡，地。
[16]歲事來辟，勿予禍適：此二句是說每年都來見王，以致不受王的譴責。歲事，指諸侯每年朝見之事。來辟，來朝。予，施。禍適，過責。禍，通「過」。適，通「謫」，皆責意。
[17]稼穡：耕種。解：通「懈」。
天命降監[18]， 下民有嚴[19]。 不僭不濫[20]， 不敢怠遑[21]。 命於下國[22]， 封建厥福[23]。
【譯文】
上天命他降人間， 下民敬畏他威嚴。 不敢越禮不放縱， 不敢懈怠不偷閒。 殷王命令天下國， 各守封疆福無邊。
【註釋】
[18]降監：下察人民。降，下。監，監察。
[19]下民：天下的人民。有嚴：即「嚴嚴」，守法謹嚴貌。
[20]僭：越禮。濫：放縱，恣意妄為。
[21]怠遑：懶惰偷閒。
[22]命於下國：馬瑞辰按：「命謂教令也。謂施其教令於下國也。」下國，指各諸侯國。
[23]封建：一說分封立國。封，大。《毛傳》：「封，大也。」建，立。《鄭箋》：「大立其福。」
商邑翼翼[24]， 四方之極[25]。 赫赫厥聲[26]， 濯濯厥靈[27]。 壽考且寧， 以保我後生[28]。
【譯文】
商都嚴整又繁盛， 四方諸侯好典型。 赫赫聲名天下聞， 耀耀光明顯威靈。 神靈賜予壽且寧， 保佑後代永昌盛。
【註釋】
[24]商邑：商之都城。《毛傳》：「商邑，京師也。」三家《詩》作「京邑」。翼翼：嚴正繁盛貌。
[25]四方：指四方諸侯國。極：準則，法則。
[26]赫赫：顯盛貌。聲：指高宗名聲顯著。
[27]濯濯：光明貌。靈：威靈，神靈。指高宗神靈光明。
[28]後生：後世子孫。
陟彼景山[29]， 松柏丸丸[30]。 是斷是遷[31]， 方斲是虔[32]。 松桷有梴[33]， 旅楹有閒[34]， 寢成孔安[35]。
【譯文】
登上高高景山頂， 松柏挺直又茂盛。 砍下運回到京城， 斫削成材宜於用。 松木方椽直又長， 排排柱子粗且壯， 寢廟築成神安享。
【註釋】
[29]陟：登。景山：大山。一說山名。
[30]丸丸：圓而直貌。
[31]斷：砍斷。遷：搬運。
[32]方斲是虔：此句指將木料用刀斧處理成適用的材料。方，是，乃。一說正也。斲，砍，用斧來砍。虔，馬瑞辰以為「削」。此指用刀削木。
[33]桷（jue）：方的椽子。梴（chān）：木長貌。
[34]旅楹：排列的楹柱。有閒：即「閒閒」，指屋柱子粗壯。
[35]寢：寢廟。