【題解】
這是《魯頌》的第一篇，是一首詠馬詩。詩中對馬的描寫生動而細緻，寫出了各種各樣的馬，寫它們的毛色多種多樣，身體矯健勇猛，氣勢雄壯奮發，可以勝任各種任務。馬匹繁多是國力強盛的一個重要標誌，通過寫馬的蕃盛，也歌頌了魯國的富強。也有人認為這是以馬比喻賢才的。《毛詩序》認為是歌頌魯僖公的：「《駉》，頌僖公也。僖公能遵伯禽之法，儉以足用，寬以愛民，務農重谷，牧於坰野，魯人尊之。於是季孫行父請命於周，而史克作是頌。」《鄭箋》：「季孫行父，季文子也。史克，魯史也。」此說詩的作者為魯國史官史克，據王先謙考證，作者當為奚斯。《駉》詩為我國詠馬詩之祖，開後世詠馬寓志詩的先河。
駉駉牡馬[1]， 在坰之野[2]。 薄言駉者[3]， 有驈有皇[4]， 有驪有黃[5]， 以車彭彭[6]。 思無疆[7]， 思馬斯臧[8]。
【譯文】
群馬高大又健壯， 放牧廣闊草場上。 說起這些雄健馬， 毛帶白色有驈皇， 毛色相雜有驪黃， 駕起車來奔前方。 跑起路來遠又長， 馬兒駿美膘肥壯。
【註釋】
[1]駉駉（jiōng）：馬肥壯的樣子。牡馬：雄馬。泛指健壯的群馬。
[2]坰（jiōng）：遙遠。
[3]薄言：發語詞。
[4]驈（yu）：黑馬白胯。皇：《魯詩》作「騜」，黃白色的馬。
[5]驪（li）：純黑色的馬。黃：黃赤色的馬。
[6]以車：駕車。彭彭：馬強壯有力的樣子。
[7]思：句首語氣詞。下句「思」字同。
[8]斯：其，那樣。臧：善。
駉駉牡馬， 在坰之野。 薄言駉者， 有騅有駓[9]， 有騂有騏[10]， 以車伾伾[11]。 思無期[12]， 思馬斯才[13]。
【譯文】
群馬高大又健壯， 放牧廣闊草場上。 說起這些雄健馬， 黃白為騅灰白駓， 青黑為騂赤黃騏， 駕起戰車上戰場。 雄壯力大難估量， 馬兒駿美力又強。
【註釋】
[9]騅（zhuī）：毛色蒼白相雜的馬。駓（pī）：毛色黃白相雜的馬。
[10]騂（xīng）：毛色赤黃的馬。騏：青黑色相間的馬。
[11]伾伾（pī）：有力的樣子。
[12]無期：無有期限。
[13]才：才力。
駉駉牡馬， 在坰之野。 薄言駉者， 有驒有駱[14]， 有騮有雒[15]， 以車繹繹[16]。 思無斁[17]， 思馬斯作[18]。
【譯文】
群馬高大又健壯， 放牧廣闊草場上。 說起這些雄健馬， 驒馬青色駱馬白， 騮馬火赤雒馬黑， 駕著車子快如飛。 精力無窮沒限量， 馬兒騰躍膘肥壯。
【註釋】
[14]驒（tuo）：青黑色而有白鱗花紋的馬。駱：白色黑鬣的馬。
[15]騮（liu）：赤身黑鬣的馬。雒（luo）：黑身白鬣的馬。
[16]繹繹：跑得快的樣子。
[17]無斁（yi）：無厭倦。
[18]作：奮起，騰躍。
駉駉牡馬， 在坰之野。 薄言駉者， 有駰有騢[19]， 有驔有魚[20]， 以車祛祛[21]。 思無邪， 思馬斯徂[22]。
【譯文】
群馬高大又健壯， 放牧廣闊草場上。 說起這些雄健馬， 紅色為駰灰白騢， 黃背為驔白眼魚， 駕著車兒氣勢昂。 沿著大道不偏斜， 馬兒如飛奔馳忙。
【註釋】
[19]駰（yīn）：淺黑和白色相雜的馬。騢（xia）：赤白色雜毛的馬。
[20]驔：黑色黃背的馬。魚：眼眶有白圈的馬。
[21]祛祛（qū）：強健的樣子。
[22]徂：行。