召旻

【題解】

這是一位老臣諷刺幽王任用小人，以致朝政混亂、災荒頻仍、國土日削、國家將亡的詩。此詩與前一首都是斥責幽王的，上首斥責女寵干政，此詩斥責小人亂政。國家衰敗至極，詩人對此痛心疾首，無可奈何，寫下這首詩。第一章形象地描述了當時天降災禍，饑饉遍野，百姓流亡的可怕情景。二、三、四章揭露小人當道，綱紀敗壞，相互傾軋，昏亂邪僻的混亂狀態。後三章主要懷念從前，痛心當今，並分析原因，希望能任用賢臣，改變現狀。《毛詩序》說：「《召旻》，凡伯刺幽王大壞也。旻，閔也，閔天下無如召公也。」認為此詩也是凡伯所作，難以考定，但肯定是一位不滿現實的賢臣。

旻天疾威[1]， 天篤降喪[2]。 瘨我饑饉[3]， 民卒流亡[4]。 我居圉卒荒[5]。

【譯文】

上天暴虐又瘋狂， 降下巨大的災殃。 遭受飢餓和痛苦， 百姓都已盡逃亡。 居住之處俱荒涼。

【註釋】

[1]旻天：上天。疾威：暴虐。

[2]篤：厚，嚴重。喪：喪亂。

[3]瘨（diān）：害，降災。饑：谷不熟。饉：蔬不熟。

[4]卒：盡，全。

[5]居圉（yǔ）：言所處之國。一說圉指邊陲。卒荒：盡皆荒蕪。

天降罪罟[6]， 蟊賊內訌[7]。 昏椓靡共[8]， 潰潰回遹[9]， 實靖夷我邦[10]。

【譯文】

上天降下了法網， 蟊賊內訌鬧嚷嚷。 互相譖毀不恭敬， 昏庸邪僻沒人樣， 此人怎能理周邦。

【註釋】

[6]罪罟：法網。

[7]蟊賊：吃莊稼的害蟲。此處喻貪污的權臣。內訌（hong），內部自相爭鬥。

[8]昏：昏亂，胡亂。椓：通「諑」，意為譖毀，即捏造事實，說人壞話。靡共：不恭敬。共，恭。一說不供其職。

[9]潰潰：昏亂貌。回遹（yu）：邪僻。

[10]靖：治。夷：平。

皋皋訿訿[11]， 曾不知其玷[12]。 兢兢業業， 孔填不寧[13]， 我位孔貶[14]。

【譯文】

千方百計謗別人， 不知自己有污點。 君子兢兢又業業， 不敢休息不苟安， 職位一再被黜貶。

【註釋】

[11]皋皋訿訿（zǐ）：誹謗詆毀人之狀。

[12]玷：玉上的斑點，比喻人的污點。

[13]孔填（chen）：很久。

[14]貶：降免。

如彼歲旱， 草不潰茂[15]， 如彼棲苴[16]。 我相此邦[17]， 無不潰止[18]。

【譯文】

如今就像天大旱， 地裡野草不豐茂， 像那枯草倒地邊。 仔細觀察這國家， 崩潰傾倒在眼前。

【註釋】

[15]潰茂：豐茂。《鄭箋》：「『潰茂』之潰當作『彙』。彙，茂貌。」

[16]棲：棲息。苴（cha）：枯草。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「蓋謂枯草偃臥有似棲息也。」

[17]相：看，觀察。

[18]潰：崩潰。止：之。

維昔之富不如時[19]， 維今之疚不如茲[20]。 彼疏斯粺[21]， 胡不自替？ 職兄斯引[22]。

【譯文】

從前富裕今天窮， 現今苦難到頂峰。 把菜當米肚裡空， 何不引咎回家中？ 亂局越來越嚴重。

【註釋】

[19]時：是，此，指今時。

[20]疚：貧病。茲：此，指此時此地。

[21]疏：當即「蔬」，古所謂的「疏食」、「粗食」，實際上也是以蔬菜居多的飯食。粺（bai）：精米。張次仲《待軒詩記》：「彼時之疏，斯時直以為粺。即粗糲之食亦不可得，荒亂之象如此。」

[22]胡不自替？職兄斯引：《鄭箋》曰：「女小人耳，何不自廢退，使賢者得進？乃茲復主長此為亂之事乎？」替，廢。言小人何不自己引退。職，主，專。兄，同「況」，情況。斯，其。引，長。

池之竭矣[23]， 不雲自頻[24]。 泉之竭矣， 不雲自中[25]。 溥斯害矣[26]， 職兄斯弘[27]， 不災我躬[28]？

【譯文】

池中之水逐漸干， 沒有流水注裡邊。 噴泉之水逐漸枯， 泉眼裡面源頭斷， 災害已經遍全國， 災情還要大擴展， 不怕自身遭災難？

【註釋】

[23]竭：乾涸。

[24]頻：當從《魯詩》作「濱」，水邊。

[25]中：指泉水的中間。朱熹《詩集傳》：「池之竭由外之不入，泉之竭由內之不出，言禍亂有所從起。」

[26]溥：普遍。言普遍受害。

[27]弘：廣大，發展。

[28]不災我躬：是說難道不會災及我身？災，同「災」。

昔先王受命[29]， 有如召公[30]。 日辟國百里， 今也日蹙國百里[31]。 於乎哀哉！ 維今之人， 不尚有舊[32]。

【譯文】

從前先王受天命， 眾多賢臣如召公。 每日闢土上百里， 而今每日減百里， 令人傷心令人痛！ 看看當今執政者， 沒有一個有德行。

【註釋】

[29]先王：指文王、武王。受命：受天命為天子。

[30]召公：指召康公，文王、武王、成王時大臣。

[31]蹙：縮小。指犬戎入侵，諸侯叛離，國土日削。

[32]舊：舊德之臣。《詩集傳》：「今世雖亂，豈不猶有舊德可用之人哉？言有之而不用耳。」