【題解】
此詩是《小雅》中的最後一首，是征夫苦於行役的怨詩。西週末年，「周室將亡，征役不息，行者苦之，故作此詩」（朱熹《詩集傳》）。這首充滿抗議和控訴的詩，用反問的語調，訴說了征夫所過的非人生活。他們被統治者視為草芥，視為禽獸，常年在外奔波，不能和家人團聚。這樣的痛苦已難以抑制，只能唱出來以宣洩這憤懣之情。
何草不黃？ 何日不行？ 何人不將[1]， 經營四方？
【譯文】
什麼草兒不枯黃？ 什麼日子不奔忙？ 什麼人兒不出征， 東西南北奔四方？
【註釋】
[1]將：行，出征。
何草不玄[2]？ 何人不矜[3]？ 哀我征夫， 獨為匪民[4]。
【譯文】
什麼草兒不腐爛？ 什麼人兒不做單身漢？ 可憐我們出徵人， 偏偏不被當人看。
【註釋】
[2]玄：黑，草枯爛的顏色。
[3]矜（guān）：通「鰥」，老而無妻。
[4]匪民：不是人。
匪兕匪虎[5]， 率彼曠野[6]。 哀我征夫， 朝夕不暇。
【譯文】
即非野牛又非虎， 常在曠野裡奔走。 可憐我們出徵人， 早晚忙碌不停休。
【註釋】
[5]兕（si）：野牛。
[6]率：循，沿著。
有芃者狐[7]， 率彼幽草。 有棧之車[8]， 行彼周道。
【譯文】
狐狸尾巴毛蓬鬆， 躲進深深綠草叢。 高高役車道中行， 行進漫長大路中。
【註釋】
[7]有芃（peng）：即「芃芃」，獸毛蓬鬆的樣子。
[8]有棧：即「棧棧」，役車高高的樣子。