【題解】
《毛詩序》說：「《賓之初筵》，衛武公刺時也。幽王荒廢，媟近小人，飲酒無度，天下化之。君臣上下沉湎淫液，武公既入而作是詩也。」《鄭箋》：「淫液者，飲酒時情態也。武公入者，入為王卿士。」這是說當時為卿士的衛武公，目睹了朝廷飲酒無度的情況，作了這首諷刺詩。也有人認為這是衛武公悔過之作。朱熹《詩集傳》說：「《毛氏序》曰衛武公刺幽王也。《韓氏序》曰衛武公飲酒悔過也。今按此詩意，與《大雅·抑》戒相類，必武公自悔之作。」方玉潤《詩經原始》也認為此詩是「衛武公飲酒悔過也」，「武公初入為王卿士，難免不與其宴。既見其如此無禮，而又未敢直陳君失，只好作悔過用以自警，使王聞之，或以稍正其失，未始非詩之力也。古人教人，以言教不如以身教；臣子事君，以言諫不如以身諫。武公立朝，正己以格君非，雖曰悔過，實以譎諫意耳」。這首詩確為寫貴族飲酒的場面，由初始時講究規矩，到酒醉後的醜態百出，展示了兩千多年前貴族宴飲的實況。詩的前二章寫初宴時秩序井然，三章寫飲酒漸多，由序而亂，四章寫酒後狂態，五章則以勸誡作收。詩中對醉態的描寫十分精彩，用「屢舞仙仙」、「屢舞僛僛」、「屢舞傞傞」，描寫初醉、甚醉、極醉之態，活畫出一幅醉客圖。姚際恆評論說：「由淺入深，備極形容醉態之妙。昔人謂唐人詩中有畫，豈知亦原本於《三百篇》乎！《三百篇》中有畫處甚多，此《醉客圖》也。」
賓之初筵[1]， 左右秩秩[2]。 籩豆有楚[3]， 殽核維旅[4]。 酒既和旨[5]， 飲酒孔偕[6]。 鐘鼓既設， 舉酬逸逸[7]。 大侯既抗[8]， 弓矢斯張[9]。 射夫既同[10]， 獻爾發功[11]。 發彼有的[12]， 以祈爾爵[13]。
【譯文】
賓客入座剛就筵， 左右秩序井井然。 杯盤碗筷擺整齊， 菜餚果品都齊全。 酒味醇美又綿軟， 喝著美酒禮不亂。 鐘鼓已經設妥當， 舉杯敬酒也舒緩。 最大箭靶已張好， 拉開大弓搭上箭。 參賽射手已集合， 各自顯示射技嫻。 每發定要命中靶， 戰勝對手把酒罰。
【註釋】
[1]初筵：賓客初入座的時候。筵，竹蓆。古代設筵於地，客人席地而坐。
[2]左右：猶「東西」，筵席左右。宴會時，主人在東，賓在西。秩秩：肅敬而有秩序貌。
[3]籩（biān）、豆：古代食器名。楚：行列齊整貌。
[4]殽：菜餚，指豆中所盛魚肉等菜餚。核：盛於籩中有核果類，即乾果。維：是。旅：通「臚」，臚列，陳設。
[5]和旨：指酒味柔和甜美。
[6]孔偕：指舉杯同飲，禮節協調齊一，井然不亂。孔，甚。偕，同。
[7]酬：敬酒，這裡指舉杯勸飲。逸逸：猶「繹繹」，來往不斷貌。《毛傳》：「往來次序也。」
[8]大侯：又稱「君侯」，是侯中最大者。侯，箭靶，以獸皮或布製成，其上加圓形或方形布塊，叫做「的」或「鵠」，射時以中的為勝。古禮射有不同等級的侯。《儀禮·鄉射記》：「凡侯，天子熊侯，白質；諸侯麋侯，赤質；大夫布侯，畫以虎豹；士布侯，畫以鹿豕。凡畫者丹質。」抗：舉，豎起。
[9]斯：語助詞。張：張弓搭箭。
[10]射夫：指參賽的射手。同：會聚。
[11]獻：猶「奏」，表現。發：射箭。功：本領。這裡有功力、技能之意。
[12]的：靶中心。
[13]以祈爾爵：古射禮，輸者飲酒，即受罰酒。因而射手們都想著戰勝對手，罰對手飲酒。祈，求。爾爵，猶言「爾飲」。爵，飲酒器，此處作動詞，即以爵代指飲酒。![](\"/d/file/xuexi1/4f075ce407cd51e7f7f9324fd36396ce.jpg\")
籥舞笙鼓[14]， 樂既和奏。 烝衎烈祖[15]， 以洽百禮[16]。 百禮既至[17]， 有壬有林[18]。 錫爾純嘏[19]， 子孫其湛[20]。 其湛曰樂[21]， 各奏爾能。 賓載手仇[22]， 室人入又[23]。 酌彼康爵[24]， 以奏爾時[25]。
【譯文】
執籥起舞笙鼓響， 眾樂和奏聲悠揚。 樂舞獻給我祖先， 禮儀合宜神來享。 各種禮儀既完備， 場面隆重又堂皇。 神靈賜你大福氣， 子孫將有快樂享。 子孫既然享快樂， 各獻本領在靶場。 賓客各自選對手， 主人再次入賽場。 斟上滿滿一杯酒， 獻給勝者進一觴。
【註釋】
[14]籥（yue）舞：執籥而舞。籥，古樂器。似今之排簫。
[15]烝：進，獻。衎（kan）：娛樂。烈祖：指創業的先祖。
[16]洽：合，配合。百禮：指各種禮儀。
[17]既至：已經齊備。
[18]有壬有林：形容禮儀規模宏大貌。壬，大。林，多。戴震《毛鄭詩考證》：「此以形容百禮既至，壬壬然盛大，林林然多而不亂。」
[19]純嘏（gǔ）：大福。
[20]湛：樂，喜悅。
[21]其湛曰樂：即「湛樂」。其、曰，皆語助詞，無實義。
[22]賓載手仇：指燕射，賓客選取比賽對手。此處寫正射後的自由比賽。載，則。手，取，選擇。仇，耦，指比賽對手。
[23]室人：主人。入又：即「又入」，指再次參射。
[24]康爵：大爵。
[25]時：善，指善射者。
賓之初筵， 溫溫其恭[26]。 其未醉止， 威儀反反[27]。 曰既醉止， 威儀幡幡[28]。 捨其坐遷[29]， 屢舞仙仙[30]。 其未醉止， 威儀抑抑[31]。 曰既醉止， 威儀怭怭[32]。 是曰既醉， 不知其秩。
【譯文】
賓客入座剛就筵， 態度溫厚又恭謙。 他們沒醉的時候， 舉止莊重慎於言。 一旦喝得酩酊醉， 舉止輕浮言放縱。 離開座位亂走動， 胡亂舞動舞不停。 他們沒醉的時候， 舉止謹慎又文靜， 一旦喝得醉酩酊， 言行放誕不文明。 還說當人喝醉時， 忘記禮儀是常情。
【註釋】
[26]溫溫：溫柔和順。《鄭箋》：「柔和也。」
[27]反反（bǎn）：同「昄昄」，舉止莊重美好貌。
[28]幡幡：輕率無禮貌。
[29]捨：棄去。坐遷：指當坐當遷之禮。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》：「古者飲酒之禮，取觶（酒具）、奠觶皆坐。又凡禮盛者坐卒爵，其餘則皆立飲。又有升降、興拜、復席、復位諸禮，皆可以『遷』統之。捨其坐遷，蓋謂捨其當坐當遷之禮耳。」即指酒後失禮，當坐飲而不坐，當離席而不離。
[30]仙仙：通「躚躚」，舞姿輕盈貌。此句指屢次起舞。
[31]抑抑：慎密貌。
[32]怭怭（bi）：輕薄褻慢貌。
賓既醉止， 載號載呶[33]， 亂我籩豆， 屢舞僛僛[34]。 是曰既醉， 不知其郵[35]。 側弁之俄[36]， 屢舞傞傞[37]。 既醉而出， 並受其福。 醉而不出， 是謂伐德[38]。 飲酒孔嘉[39]， 維其令儀[40]。
【譯文】
賓客已經露醉容， 又呼又叫鬧不停。 杯盤碗筷被打翻， 舞步凌亂斜著行。 還說當人喝醉時， 出了錯誤弄不清。 頭上皮帽歪歪扭， 胡蹦亂跳舞不停。 喝醉就應退出席， 大家都有好心情。 喝醉還要繼續飲， 這種行為敗德行。 飲酒本是好事情， 應當保有好品行。
【註釋】
[33]號：號叫。呶（nao）：喧嘩，吵鬧。
[34]僛僛（qī）：醉舞身體歪斜狀。
[35]郵：「尤」的借字，過失。
[36]側弁：歪戴帽子。之：是。俄：歪斜貌。
[37]傞傞（suō）：亂舞不止貌。
[38]伐德：害德，敗德。
[39]孔嘉：甚美。
[40]令：善。儀：禮節。朱子云：「飲酒之所以甚美者，以其有令儀耳。」
凡此飲酒， 或醉或否。 既立之監[41]， 或佐之史[42]。 彼醉不臧， 不醉反恥[43]。 式勿從謂[44]， 無俾大怠[45]。 匪言勿言， 匪由勿語[46]。 由醉之言[47]， 俾出童羖[48]。 三爵不識[49]， 矧敢多又[50]。
【譯文】
凡是與會來飲酒， 有的喝醉有的醒。 既設酒監察禮儀， 又有史官記言行。 喝醉本來是壞事， 反說不醉是敗興。 不要隨人亂勸酒， 不要使他失禮行。 不當講的不要講， 無理之言把口停。 醉漢之言胡亂道， 竟說公羊沒犄角。 三杯下肚頭昏昏， 豈敢勸他再多飲。
【註釋】
[41]監：指監酒之官，宴會上負責糾察禮儀。古者飲酒，立監以防失禮。
[42]佐：助。史：記事記言之官。
[43]彼醉不臧，不醉反恥：喝醉了本不好，可反以不醉者為可恥。不臧，不好。
[44]式：語助詞。從：跟從。謂：勸。
[45]怠：怠慢，無禮。
[46]匪由勿語：不合理的不要說。由，式，法。
[47]由醉之言：因為喝醉說的話。由，從，因。
[48]童羖（gǔ）：沒角的山羊。指小山羊。舊以為公山羊有角。此二句是說醉者荒唐之言，好像可生出無角的羖羊。
[49]三爵：三杯。不識：不知。指酒後糊塗狀態。《孔疏》引《春秋傳》：「臣侍君燕，過三爵，非禮也。」此言不知三杯之禮。
[50]矧：何。又：通「侑」，勸酒。