【題解】
這是一首愛情詩，寫一位男子追求他的心上人而不可得的煩惱。也有人認為是女子追求男子的詩。從詩中「寤寐無為，涕泗滂沱」、「中心悁悁」、「輾轉伏枕」等句子看，是和《關雎》、《月出》相類的詩，都是敘述相思及追求不到的痛苦和憂愁。《毛詩序》說：「《澤陂》，刺時也。言靈公君臣淫於其國，男女相說，憂思感傷焉。」此《序》前後內容不相連屬，也無因果關係，純為牽強附會。還是朱熹說得明白，他說：「此詩之旨與《月出》相類，言彼澤之陂，則有蒲與荷矣，有美一人而不可見，則雖憂傷而如之何哉？寤寐無為，涕泗滂沱而已。」
彼澤之陂[1]， 有蒲與荷[2]。 有美一人， 傷如之何[3]？ 寤寐無為[4]， 涕泗滂沱[5]。
【譯文】
池塘四周有堤壩， 池中有蒲草與荷花。 那邊有個美人兒， 我愛他（她）愛得沒辦法。 日夜想他（她）難入睡， 哭得眼淚嘩啦啦。
【註釋】
[1]澤：池塘。陂（bēi）：堤岸。
[2]蒲：一種水草。
[3]傷：因思念而憂傷。
[4]無為：無辦法。
[5]涕：眼淚。泗：鼻涕。滂沱（pāng tuo）：本意是雨下得大，此處形容淚涕俱下的樣子。
彼澤之陂， 有蒲與蕑[6]。 有美一人， 碩大且卷[7]。 寤寐無為， 中心悁悁[8]。
【譯文】
池塘四周堤壩高， 池中有蓮蓬與蒲草。 那邊有個美人兒， 身材修長容貌好。 日夜想他（她）睡不著， 內心鬱悶愁難熬。
【註釋】
[6]蕑（jiān）：《魯詩》作「蓮」。蓮蓬，荷花的果實。
[7]卷：頭髮捲曲而美的樣子。
[8]悁悁（yuān）：憂鬱的樣子。
彼澤之陂， 有蒲菡萏[9]。 有美一人， 碩大且儼[10]。 寤寐無為， 輾轉伏枕。
【譯文】
池塘四周堤壩高， 池中有荷花與蒲草。 那邊有個美人兒， 身材修長風度好。 日夜想他（她）睡不著， 伏枕輾轉多煩惱。
【註釋】
[9]菡萏（han dan）：荷花。
[10]儼：端莊矜持的樣子。