【題解】
這是一首反映秦國國君生活的詩。《毛詩序》：「《車鄰》，美秦仲也。秦仲始大，有車馬禮樂侍御之好焉。」《鄭箋》：「君臣以閒暇燕飲相安樂也。」《詩序》認為是讚美秦仲的，秦仲是周宣王時的大夫，帶兵誅討西戎，不克，被殺。有人則認為是讚美秦襄公的。總之，這是讚美秦國國君的。和國君相見的人是他的臣子，君臣相見，歡若平生，鼓瑟吹笙，竭盡歡樂。方玉潤認為：「《車鄰》，美秦君簡易易事也。」也有人認為這是一篇訪友相見的樂歌。
有車鄰鄰[1]， 有馬白顛[2]。 未見君子， 寺人之令[3]。
【譯文】
車子跑起聲轔轔， 駕車馬兒白額顛。 多時不見君子面， 只等寺人把令傳。
【註釋】
[1]有：語助詞。鄰鄰：通「轔轔」，車行聲。
[2]白顛：馬額正中有塊白毛。也稱戴星馬。
[3]寺人：官名，宮內的小臣。《毛傳》：「寺人，內小臣也。」《鄭箋》：「欲見國君者，必先令寺人使傳告之。」之令：是令。令，命令。
阪有漆[4]， 隰有栗。 既見君子， 並坐鼓瑟[5]。 今者不樂[6]， 逝者其耋[7]。
【譯文】
漆樹生長在山坡， 低窪地裡栗樹多。 已經見到君子面， 一起坐下彈琴瑟。 現在行樂不及時， 轉眼老邁有何樂。
【註釋】
[4]阪：山坡。漆：漆樹。
[5]並坐：同坐。鼓：彈奏。
[6]今者：現在。
[7]逝者：與「今者」相對，指將來，他日。耋（die）：《釋名》：「八十曰耋，耋，鐵也，皮膚變黑色如鐵也。」
阪有桑， 隰有楊[8]。 既見君子， 並坐鼓簧[9]。 今者不樂， 逝者其亡[10]。
【譯文】
桑樹生長在山坡， 低窪地裡楊樹多。 已經見到君子面， 一起坐下吹笙簧。 現在行樂不及時， 時光逝去命即亡。
【註釋】
[8]楊：古楊柳通名，柳也稱「楊」。
[9]簧：古樂器名。大笙。
[10]亡：死亡。